1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
<i>અને તેથી તે બહાર પડી ગયું
કે ફરસાલિયા ખાતે...</i>

2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
<i>...રોમની મહાન શક્તિ અને પુરુષત્વ
લોહિયાળ ગૃહયુદ્ધમાં મળ્યા...</i>

3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
<i>...અને સીઝરના લશ્કર
મહાન પોમ્પીનો નાશ કર્યો...</i>

4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
<i>...જેથી હવે માત્ર સીઝર
રોમના માથા પર ઉભો હતો.</i>

5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
<i>પરંતુ સીઝર માટે કોઈ આનંદ ન હતો
તેના અન્ય વિજયોની જેમ...</i>

6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
<i>...મૃતકો માટે જે તેના સૈનિકો
ગણવામાં આવે છે અને દફનાવવામાં આવે છે અને બાળી નાખવામાં આવે છે...</i>

7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
<i>...તેમના પોતાના દેશવાસીઓ હતા.</i>

8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
રોમન મૃત સળગાવવાનો ધુમાડો
એટલો જ કાળો છે...

9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
...અને દુર્ગંધ ઓછી નથી.

10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
તે પોમ્પી હતો, હું નહીં,
જેઓ આવું ઇચ્છતા હતા.

11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
મેં જે કહ્યું છે તે સેટ થવા દો.

12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
તમે ઊભા રહી શકો છો.

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
મને જોઈને પ્રભાવિત કરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં
કાં તો ખૂબ પસ્તાવો અથવા ખૂબ ગર્વ.

14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
ફિલ્ડ ઓફિસર તરીકે,
તમે પોમ્પી માટે ખરાબ રીતે લડ્યા.

15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
તમારા આદેશ હેઠળ પુરુષો હશે
મારા સૈનિકોમાં ભરતી કરવાની મંજૂરી છે...

16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
...અને રોમન તરીકે રોમ પરત ફર્યા.

17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
તમારી પાસે સમાન વિશેષાધિકાર હશે.

18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
હું ઉદાર નથી. તમારા નામો
ચિહ્નિત થયેલ છે. તમને જોવામાં આવશે.

19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
વિશ્વાસઘાતની પ્રથમ નિશાની,
તમને મારી નાખવામાં આવશે.

20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
તે શું છે, ફ્લેવિયસ? એન્ટની?

21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
ઓહ, હા. કેનિડિયસ.
પોમ્પીના સમાચાર સાથે, હું આશા રાખું છું.

22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- હાય સીઝર!
- તે મારા નામ પર પીવો, કેનિડિયસ.

23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
માર્ક એન્ટોનીના તમામ ઘોડેસવારોને,
સીઝરની ડાબી પાંખ અને જમણો હાથ.

24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
પોમ્પીના શું સમાચાર,
અથવા તેની પાસે શું બાકી છે?

25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
પોમ્પી ગયો, સીઝર.

26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
અમારી આંગળીઓમાંથી સરકી ગઈ,
એક વેપારી તરીકે વેશપલટો.

27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- તેનો મોટાભાગનો વેપારી માલ છોડીને.
- ગયો? ક્યાં?

28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
તેની પાસે દરિયાકિનારે રાહ જોતી ગેલી છે.
ઇજિપ્ત માટે પૂરતી જોગવાઈ, તેઓ કહે છે.

29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
ઇજિપ્ત. સંભવતઃ.
તેઓ તેમના માટે ખૂબ જ ઋણી છે.

30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
તે અભયારણ્ય માટે પૂછશે.
પૈસા ઉછીના લો, સમય ઉધાર લો.

31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
મેં વિચાર્યું કે તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
એવું લાગે છે કે તે નથી.

32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Rufio, agurers સલાહ લો.
મારે જાણવું છે.

33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
ઇજિપ્તમાં, પોમ્પી આખરે મારો સામનો કરશે?

34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
પરંતુ ચોક્કસ સીઝર હવે કરશે
રોમ પર પાછા ફરો!

35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
મારે કોઈ પણ સંજોગોમાં ઇજિપ્ત જવું જ જોઈએ.

36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
યુવાન રાજા ટોલેમી અને તેની બહેન
પોતાનું ગૃહયુદ્ધ છે...

37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
...એકબીજાનો નાશ કરવાનો ઇરાદો,
અને પ્રક્રિયામાં, રોમના ઘઉં.

38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
આટલું તાકીદનું ન હોઈ શકે.

39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
રોમનોને આવકારવા દો
અંતે મહાન સીઝર યોગ્ય રીતે...

40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
...તેમની આ સૌથી મોટી જીતમાં.

41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
વિજય? શેના ઉપર?

42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
કોની ઉપર?

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
- કેનિડિયસ.
-સીઝર?

44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
મને 10મી અને 12મી છોડી દો.
એન્ટોની બાકીનાને રોમ લઈ જશે.

45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
- તે ક્યારે શરૂ કરી શકે છે?
- જ્યારે પણ તમે કહો.

46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
પછી તરત જ.

47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
અને રોમમાં,
માર્ક એન્ટોની સીઝર માટે બોલવાના છે.

48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
તેની સત્તા પર સવાલ ઉઠાવવાનો નથી.

49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
તેમનો શબ્દ તમારો રહેશે.

50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
હંમેશની જેમ, સીઝરનો શબ્દ કાયદો છે.

51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
અલબત્ત.

52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
પરંતુ તેને યાદ કરાવો કે તે તેના લશ્કરને જાળવી રાખે
અકબંધ તેઓ કાયદાને કાયદેસર બનાવે છે.

53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
સીઝર.

54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
<i>અને સીઝરની ગેલી તરીકે પણ
ઇજિપ્ત માટે મહાન સમુદ્ર વહાણ કર્યું...</i>

55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
<i>...એવું થઈ રહ્યું હતું કે,
રોમનોની જેમ જ...</i>

56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
<i>...તેથી ઇજિપ્તવાસીઓએ યુદ્ધ કર્યું,
એક બીજા પર...</i>

57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
<i>...યુવાન રાજા ટોલેમી માટે હવે નહીં
સિંહાસન શેર કરો...</i>

58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
<i>...તેની બહેન ક્લિયોપેટ્રા સાથે...</i>

59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
<i>...પણ તેણીને લઈ ગઈ
એલેક્ઝાન્ડ્રિયા શહેરમાંથી...</i>

60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
<i>...અને તેણીનો નાશ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.</i>

61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
અમે તેમના બજારના દિવસે પહોંચ્યા છીએ.

62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
અઠવાડિયામાં એકવાર તેમને મંજૂરી છે
રોયલ એન્ક્લોઝરમાં.

63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
સીઝર માટે ગાર્ડ ઓફ ઓનર ક્યાં છે?

64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
કેટલાક પ્રતિનિધિ
શાહી અથવા લશ્કરી?

65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
અમને જોવાનો લહાવો મળ્યો છે
અમારા બજાર દ્વારા સીઝર યુદ્ધ.

66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
માર્સેલસ, એક ડઝન ફ્રન્ટ રેન્કના માણસો,
માત્ર તલવારો.

67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
સીધી રેખા સાફ કરો
મહેલના પગથિયાં સુધી.

68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
પછી તેને ખુલ્લું રાખવા માટે વધુ.

69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
તે ચોક્કસપણે છે જે તેઓ આશા રાખે છે કે અમે મૂર્ખ હોઈશું
કરવા માટે પૂરતું છે: તેમના લોકોને હેન્ડલ કરો.

70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
ના. આ તેમનો બજાર દિવસ છે,
અમે માર્કેટિંગ કરીશું.

71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- તમે ગંભીર નથી.
-અમે મહેલ તરફ જવાના માર્ગે ખરીદી કરીશું.

72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
તમારી પાસે મારા પૈસા છે?
દરેક વસ્તુ માટે સિક્કા દ્વારા ચૂકવણી કરવી પડશે.

73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
તેમને તલવારો દૂર કરવા કહો
અને મની બેગ લઈ જાઓ.

74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
ઓલિવ. ઓલિવ તેલ.

75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
આહ, સમોસનો વાઇન.

76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
તમારા વાઇન માટે કેટલું? ચાર ડ્રાક્મા.

77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
મારા માણસો માટે તમારો સાઠ વાઇન.

78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
તેને ચૂકવો.

79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
તેને ચૂકવો.

80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
તમે કહ્યું હતું કે તેઓ લોકોને દબાણ કરશે
અને તેમને ગુસ્સે કરો.

81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
તેઓ કેમ નથી કરતા
તમે કહ્યું કે તેઓ શું કરશે?

82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
તમારા રાજાએ પ્રશ્ન પૂછ્યો છે,
લોર્ડ ચેમ્બરલેન.

83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
રોમનોનું મન અધોગતિ પામ્યું છે,
પરમ મહામહિમ.

84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
તેઓ અનપેક્ષિત કરે છે.

85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
ખાસ કરીને એક રોમન.

86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
અનપેક્ષિત માસ્ટર.

87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
પરંતુ આટલા ઓછા પુરુષો સાથે.

88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
તમે બધા ખૂબ પ્રભાવશાળી દેખાશો.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
તમારામાંથી કોઈપણ રાજા બની શકે છે.

90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
તેમના દૈવી મેજેસ્ટી, માય લોર્ડ ટોલેમી...

91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...ઉપરનો સ્વામી
અને નીચલા પ્રદેશો...

92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...રાનો પુત્ર, હોરસ અને થોથનો,
ના પ્રિય--

93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
વગેરે વગેરે, વગેરે. તમે મારું સ્વાગત કરો છો.

94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
અને હું, ગાયસ જુલિયસ સીઝર,
પોન્ટીફેક્સ મેક્સિમસ...

95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
...વગેરે વગેરે, વગેરે, આભાર.

96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
સેનેટ અને લોકો તરફથી
રોમના, રાજા ટોલેમીને જય.

97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
અને તેની બહેન અને સહ-શાસક,
રાણી ક્લિયોપેટ્રા?

98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
તેઓ તમને એવું કહેશે નહીં,
પરંતુ ક્લિયોપેટ્રા મૃત.

99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
તેણીએ મને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો,
અને અમે તેનો રણમાં પીછો કર્યો.

100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
અને ત્યાં તેણીનું મૃત્યુ થયું હતું.

101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
જ્યારે તે સાચું છે
કે મહારાજની બહેન...

102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
...વારંવાર કાવતરું કર્યું
તેને મારી નાખવા માટે...

103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
...તે સાચું નથી
કે ક્લિયોપેટ્રા મૃત્યુ પામી છે.

104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
જ્યારે તે સાચું છે કે તેણી
એલેક્ઝાન્ડ્રિયાથી ભાગી ગયો--

105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
એવું લાગે છે કે હું તમને હંમેશા વિક્ષેપિત કરું છું ...

106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...પણ સત્યની શોધ
આગળ વધી શકે છે.

107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
પોથિનસ, તે નથી?

108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
લોર્ડ ચેમ્બરલેન અને મુખ્ય નપુંસક
રાજા ટોલેમીને. એક ઉચ્ચ પદ.

109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
ચોક્કસ વિના પ્રાપ્ત નથી,
શું આપણે કહીએ, બલિદાન.

110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
થિયોડોટસ, હું સાચો છું?

111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
ઇતિહાસમાં મહારાજના શિક્ષક,
ફિલસૂફી અને મહત્વાકાંક્ષા.

112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
અને એચિલીસ.
તેઓ કહે છે કે તમે સારા સૈનિક છો.

113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- એક બીજા તરીકે, ક્લિયોપેટ્રા ક્યાં છે?
- તેની સેના સાથે.

114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
અને તમારા માણસો કેટલા
તેણી અને એલેક્ઝાન્ડ્રિયા વચ્ચે?

115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- પૂરતું.
- હું બોલી શકું?

116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
ચોક્કસ તમે શાંતિથી આવ્યા છો.

117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
અને અમે અમારી જાતને તમારી સમક્ષ રજૂ કરીએ છીએ
ઉષ્માપૂર્ણ અને આદરપૂર્ણ સ્વાગતમાં.

118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
અમારી એકમાત્ર સમસ્યા એ છે
આંતરિક, ફક્ત આપણા માટે ચિંતાનો વિષય...

119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
...તમે કેમ આવ્યા છો, સીઝર?

120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
જેમ આપણે બધા જાણીએ છીએ, જ્યારે પિતા
ટોલેમી અને ક્લિયોપેટ્રા બંને મૃત્યુ પામ્યા...

121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
...તેણે તે બેના નામ આપ્યા
ઇજિપ્ત પર સંયુક્ત રીતે શાસન કરવું.

122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
રોમને તેમના વાલી તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા
અને તેની ઇચ્છાનો અમલ કરનાર.

123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
હું રોમના નામે પૂછવા આવ્યો છું
શા માટે ક્લિયોપેટ્રાને પદભ્રષ્ટ કરવામાં આવી...

124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
... મતભેદો ઉકેલવા માટે
તેણી અને રાજા ટોલેમી વચ્ચે...

125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
...અને તેઓ શાંતિથી જોવા માટે
ઇજિપ્તનું તેમનું સંયુક્ત શાસન ફરી શરૂ કરો.

126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
તે મુશ્કેલ હશે.
ક્લિયોપેટ્રાએ તેનો અધિકાર છીનવી લીધો છે.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
હું ન્યાયથી નિર્ણય લેવાનો પ્રયત્ન કરીશ.

128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
શું તમે જોતા નથી કે તે તેના માટે મોકલશે?
તે તેણીને પાછો લાવશે!

129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
સૂર્ય જે તેની કૃપા ઉતારે છે
બે ભૂમિના શાસક પર ...

130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
...કદાચ ખૂબ તેજસ્વી બળે છે.

131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
જો લોર્ડ ટોલેમી નિવૃત્તિ લેવા ઈચ્છે તો-

132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
હું આ પ્રકારનું કંઈ ઈચ્છું છું!

133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
મને માર્ગમાંથી બહાર કરવામાં આવશે નહીં
જ્યાં સુધી હું તમને તે આપતા જોઉં નહીં!

134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
હજાર માફી,
હું લગભગ ભૂલી ગયો હતો.

135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
લોર્ડ ટોલેમી તેની વૃદ્ધિ કરવા ઈચ્છે છે
અમુક મહત્વની ભેટ દ્વારા સ્વાગત છે.

136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
સૌથી ઉદાર.

137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
રીંગ. તેને પોમ્પીની વીંટી આપો.

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
અને હવે ટોકન
રોમ પ્રત્યે મહારાજનો સ્નેહ...

139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
...અને સીઝર માટે આદર.

140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
પોમ્પી ધ ગ્રેટ.

141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
મૃત માણસો, તેઓ કહે છે, કરડતા નથી.

142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
શું તે તમને ખુશ કરે છે, સીઝર?

143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
તેઓએ કહ્યું કે તે થશે
તમે ખૂબ કૃપા કરીને.

144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
સૂર્ય તેની કૃપા છોડે છે
ખૂબ તેજસ્વી.

145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
અહીં રાજાઓ માટે ખૂબ ગરમી પડી ગઈ છે.

146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
માય લોર્ડ ટોલેમી નિવૃત્ત થશે.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
મહારાજ માટે,
રોમન ગાર્ડ ઓફ ઓનર.

148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
તે અલબત્ત, તમારા હાથ દ્વારા ન હતું.

149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
જો, તમે કહો તેમ, તમને કહેવામાં આવ્યું છે
મારા વિશે, તમે વધુ સારી રીતે જાણો છો, સીઝર.

150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
મારા માણસો હશે
યોગ્ય રીતે રાખવામાં અને ખવડાવવા.

151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- શું હું બોલી શકું?
- જ્યાં સુધી તમારી સાથે વાત કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી નહીં.

152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
મને મહેલમાં રૂમની જરૂર પડશે.

153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
હું મારી જાતને ધ્યાનમાં લઈશ
તમને એસ્કોર્ટ કરવા માટે સન્માનિત.

154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
તમારા સિવાય કોઈપણ.

155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
બાકીના પોમ્પી શોધો.

156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
હજાર જીભ ફાડી નાખો,
પરંતુ તેને શોધો.

157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
તેને શુદ્ધ કરો ...

158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...મોઢામાં સિક્કો
અને બાકીના, સન્માનપૂર્વક.

159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
અલબત્ત.

160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
હમણાં માટે, આ તે છે જે આપણે પકડી રાખવું જોઈએ.

161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
ચંદ્ર દ્વાર અને અન્ય ત્રણ.
અહીં, અહીં અને અહીં.

162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
અમે કેવી રીતે મૂકવામાં આવે છે?

163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
ચંદ્ર દ્વાર પર 10મી સ્લિંગર્સ.
બાકીના અનામતમાં છે.

164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
12મા અન્ય તમામ હોદ્દા ધરાવે છે.
ખૂબ જ પાતળા.

165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
હમણાં માટે, પૂરતી ઊંડા.

166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
- શું અમે કુવાઓનું પરીક્ષણ કર્યું છે?
-પાણી ખારું છે, પરંતુ પીવાલાયક છે.

167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
અત્યાર સુધી. તેમના પર નજર રાખો.
મકાઈ અને ઘઉં જુઓ.

168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
અમારા પુરવઠો સુરક્ષિત સાથે,
અમે અનિશ્ચિત સમય માટે રાખી શકીએ છીએ.

169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
એક અઠવાડિયા માટે, કદાચ.
હાલ પૂરતો સમય.

170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
તમારે શું જોઈએ છે?

171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
શું માણસ પર ભરોસો કરવો જોઈએ?

172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
એવું લાગે છે કે કોઈ મને ભેટ લાવ્યું છે...

173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...રાણી ક્લિયોપેટ્રા તરફથી.

174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
દેખીતી રીતે, રગ પેડલર.

175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
ફ્લેવિયસ તેના પર શંકા કરે છે.

176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
તે મહેલને સારી રીતે જાણે છે.

177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
તે એક ગુપ્ત માર્ગ દ્વારા દેખાયો
જેની કોઈને ખબર નહોતી.

178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
પોથિનસ કદાચ હત્યારો મોકલી શકે છે
ક્લિયોપેટ્રાના નામે.

179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
માણસને અંદર લાવવા દો.

180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
તમે એક છો
ક્લિયોપેટ્રા પાસેથી ભેટ કોણ લાવે છે?

181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
તેને નીચે મૂકો અને જાઓ.

182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
મારી રાણીની આજ્ઞા છે
હું તેણીની ભેટ વ્યક્તિગત રીતે પહોંચાડું છું.

183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
હું સીઝર છું. તેને અહીં મારી સમક્ષ મુકો.

184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
મને માફ કરો, એડમિરલ અગ્રિપા,
પરંતુ તમે સીઝર નથી.

185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
કે તમે, જનરલ રુફિયો.
કે તમે, જર્મનીકસ.

186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
મારી રાણીની ભેટ માટે છે
સીઝરની આંખો...

187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
...એકલા.

188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
- તે પર્યાપ્ત હાનિકારક લાગે છે.
- ના, સીઝર!

189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
તમે મને તમારી તલવાર ઉછીના આપી શકો છો, રુફિયો.
તેને કેટલાક કટીંગની જરૂર પડી શકે છે.

190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
ગાદલું વહન કરવાની વિચિત્ર રીત.

191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
તે સરળ નથી
તમારા ખભા પર ગોફણ કરવા માટે?

192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
તે રીતે તે ઓછું આરામદાયક હતું.

193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
- તમારા માટે કે ગાદલા માટે?
- તે તલવાર, સીઝર.

194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
ગાદલું એક નાજુક વણાટ છે.
જો હું તેને તમારા માટે ખોલી શકું.

195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
પહેલા તેને ફેરવો.

196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- પરંતુ ગાદલું જમણી બાજુ ઉપર છે.
- હું તેને ખોટી બાજુએ ઈચ્છું છું.

197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- શું મારે તેને મારી તલવાર વડે પલટાવી જોઈએ?
- ના, ના, ના.

198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
મને લાગે છે કે કોઈ વધુ કહી શકે છે
માલની ગુણવત્તા વિશે...

199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
...પહેલા પાછળની બાજુ તપાસીને.

200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
બધાને ક્લિયોપેટ્રાની શુભેચ્છાઓ,
હોરસ અને રા ના સંબંધી...

201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
...ચંદ્ર અને સૂર્યના પ્રિય,
આઇસિસની પુત્રી...

202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
...અને અપર અને લોઅર ઇજિપ્તની,
રાણી

203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
આભાર.

204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
અહીં.

205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
આને કેપ્ટન પાસે લઈ જાઓ
નાઇટ વોચ ઓફ.

206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
તે રાણીનું નિવાસસ્થાન જોશે
તેના માટે તૈયાર કરવામાં આવે છે.

207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
જ્યાં છો ત્યાં જ રહો.

208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- શું મેં તમને બરતરફ કર્યા છે?
- ના, મહારાજ.

209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
આ મારો મહેલ છે, સીઝર.

210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
તે બધા
મારી મરજીથી મને ઉપલબ્ધ છે.

211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
હું તમારો કેદી નથી.
જો કંઈપણ હોય, તો તમે મારા મહેમાન છો.

212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
સૌથી પ્રકારની.

213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
અને મારા ક્વાર્ટર્સની વાત કરીએ તો,
જેમ તમે મુકો છો, તૈયાર છે...

214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
...મારા મુખ્ય હેન્ડમેઇડને, અત્યાર સુધીમાં,
બીજાઓને છુપાયેલામાંથી બહાર લાવ્યા.

215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
તેઓ લગભગ સમાપ્ત થવું જોઈએ.

216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
અશક્ય.
દરવાજા રક્ષક હેઠળ છે.

217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
ત્યાં દરવાજા, અને દરવાજા છે.

218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
ઓહ, હા. અલબત્ત.

219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
તમારે મને કોઈ દિવસ ટૂર પર લઈ જવું જોઈએ
તમારા મહેલની દિવાલોની અંદર.

220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
- તમે શેની રાહ જોઈ રહ્યા છો?
- છોડવાની પરવાનગી.

221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
મંજૂર.

222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
એપોલોડોરસ.

223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
આભાર.

224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
મને આનંદ છે કે તમને મારા સમન્સ મળ્યા છે
અને સક્ષમ હતા--

225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
સમન્સ? મને કહેતા આનંદ થાય છે
મને આ પ્રકારનું કંઈ મળ્યું નથી.

226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
મને આશ્ચર્ય થયું કે તમે વિચાર્યું
હું એક જવાબ આપીશ.

227
00:22:46,120 --> 00:22:48,964
યુવાન સ્ત્રી, સફર
તમારા બિન-જાદુઈ કાર્પેટમાં...

228
00:22:48,960 --> 00:22:51,964
... દેખીતી રીતે તમને થાક્યા નથી,
પરંતુ હું થાકી ગયો છું.

229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
સીઝર, તે જરૂરી છે
અમે એકબીજાને સમજીએ છીએ.

230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
મારા દ્વારા જ
શું તમે બચવાની આશા રાખી શકો છો...

231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
... ભયાવહ પરિસ્થિતિ
જેમાં તમે તમારી જાતને શોધો છો.

232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
હું તે માં ડંખ ન હોત.

233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
શું તમે તેને તમારી સાથે લાવ્યા છો?
શું તમે તેનો સ્વાદ ચાખ્યો છે?

234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
જો બેમાંથી કોઈ ન હોય, તો તે સંભવતઃ ઝેર છે.

235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
ઓછામાં ઓછું તે બહાર નીકળવાનો બીજો રસ્તો છે
ભયાવહ પરિસ્થિતિ જેમાં હું મળી આવ્યો છું.

236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
તમે મારા પ્રત્યે સહનશીલ છો,
તમે નથી?

237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
શું તે એટલા માટે છે કે તમે ઘણા મોટા છો?

238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
તમારા નકશા હલકી ગુણવત્તાવાળા છે.
મારી સરખામણીમાં જૂનું.

239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
તેઓ અને હું એક સાથે વૃદ્ધ થયા છીએ.

240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
પશ્ચિમમાં તળાવો
ખરાબ રીતે ચિહ્નિત થયેલ છે...

241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
...અમુક મહત્વના પહાડી સ્થાનો
નોંધ પણ નથી.

242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
મારે તમને સંબોધવાની વ્યવસ્થા કરવી જોઈએ
મારા નકશા નિર્માતાઓ અને સામાન્ય સ્ટાફ.

243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
અમે ખરાબ શરૂઆત કરી છે,
અમે નથી?

244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
મેં તમને ખોટી રીતે ઘસ્યા છે.

245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
મને ખાતરી નથી કે હું બનવા માંગુ છું
તમારા દ્વારા બિલકુલ ઘસવામાં, યુવાન મહિલા.

246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
તે માન્ય છે
મને બેસવા માટે, તે નથી?

247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
શક્ય તેટલી ઝડપથી તમારે જ જોઈએ
મને ઇજિપ્તના સિંહાસન પર એકલા બેસાડો.

248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
મારું મિશન કંટાળાજનકને સમાપ્ત કરવાનું છે
તમારા ભાઈ અને તમારી વચ્ચે ઝઘડો.

249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
તમે મૂર્ખ નથી. અથવા તમે છો?

250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
અવિચારી રીતે, કદાચ, ના.

251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
તમે મારા ભાઈને જોયા છે
અને તેને સાંભળ્યું?

252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
અને તે ખરેખર દુષ્ટ માણસ
તે કોનો છે?

253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
હા.

254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
શું આપણે રોમ પર સંમત થઈશું
ખરેખર ઈચ્છે છે...

255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...હંમેશા ઇજિપ્તની ઇચ્છા છે?

256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
મકાઈ, અનાજ, ખજાનો.
જૂની વાર્તા છે.

257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
રોમન મહાનતા બાંધવામાં
ઇજિપ્તની સંપત્તિ પર.

258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
તમારી પાસે તે હશે.
તમારી પાસે તે બધા અને શાંતિ હશે.

259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
પરંતુ એક જ રસ્તો છે.

260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
મારી રીતે. મને રાણી બનાવો.

261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
તે ખૂબ જ સંભળાય છે
અલ્ટીમેટમની જેમ.

262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
બીજો કોઈ રસ્તો નથી.

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
જેની સંપત્તિ માટે,
થોડી ક્ષણો પહેલા સુધી...

264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
...એક સમર્પિત ગુલામ હતો
અને રોલ્ડ અપ કાર્પેટ...

265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
પણ હવે તું મારી પાસે છે, સીઝર.

266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
ઉપરાંત, મારી સેનાઓ છે ...

267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
...અને સાદી હકીકત કે
કોઈ નશ્વર હાથ મારો નાશ કરી શકે નહીં.

268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
હા, મને કેટલાક યાદ છે
એક વળગાડનો ઉલ્લેખ...

269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
...તમારી પાસે તમારા દિવ્યતા વિશે છે.

270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
ઇસિસ, તે નથી?

271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
મારે આગ્રહ રાખવો પડશે
કે તમે જે કહો છો તેના પર તમને વાંધો છે.

272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
હું Isis છું. મારી પૂજા થાય છે
લાખો લોકો દ્વારા જેઓ તેને માને છે.

273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
હું જે છું તે મૂંઝવણમાં ના પાડો...

274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
...કહેવાતા દૈવી મૂળ સાથે...

275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
...જે દરેક રોમન જનરલ મેળવે છે
તેની ઢાલ સાથે.

276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
તે શુક્ર હતું જે તમે બનવાનું પસંદ કર્યું હતું
માંથી ઉતરી, તે નથી?

277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
મારે હવે થોડું કરવું જોઈએ
મારો પોતાનો આગ્રહ.

278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
પ્રથમ, તમારી મુસાફરીએ તમને કંટાળી દીધા છે
અને તમે નિવૃત્ત થવા માંગો છો.

279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
હું તમારો નોકર નથી, સીઝર.
મને બરતરફ કરશો નહીં.

280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
બીજું, તમારી પાસે કોઈ સૈન્ય નથી,
યુવતી

281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
તેઓ ગયા છે કારણ કે
તમે તેમને ચૂકવણી કરી શક્યા નથી.

282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
ઇજિપ્તની સંપત્તિ નથી
તમારા પોતાના ઉપયોગ માટે ઉપલબ્ધ...

283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
... આપવા માટે ઘણું ઓછું.
કદાચ એકાદ-બે દિવસમાં...

284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
...આપણે ફરી બોલી શકીએ છીએ.
- તે ખૂબ મોડું થઈ શકે છે ...

285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
...અમારા બંને માટે.

286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
તમારી સલામતી રહેશે
મારી જવાબદારી.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
અને તમારા પોતાના વિશે શું?

288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
હું તૈયાર છું, હું માનું છું,
હાલ માટે.

289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
મને એવી આશા છે.

290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
હું આશા રાખું છું કે તમે સમજદાર છો,
તેજસ્વી તરીકે...

291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...તેઓ કહે છે કે ભગવાન તમે છો.

292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
તમે રોમન સેનાપતિઓ
આટલી ઝડપથી દૈવી બનો.

293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
થોડી જીત, થોડા હત્યાકાંડ.

294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
ગઈકાલે જ, પોમ્પી એક દેવ હતો.

295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- તેઓએ તેની હત્યા કરી, નહીં?
-હા.

296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
કારણ કે તેઓએ વિચાર્યું
તે તમને ખુશ કરશે.

297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- તે ન કર્યું, તે કર્યું?
-ના.

298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
આજે હું મારી જાતને યાદ કરતો જોવા મળ્યો
મારી દીકરી તેને કેટલો પ્રેમ કરતી હતી.

299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
તેણી પ્રયાસ કરતા મૃત્યુ પામી
તેને પુત્ર જન્મ આપવા માટે.

300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
તેણીએ તેને આ વીંટી આપી.

301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
આજે રાત્રે સારી રીતે સૂઈ જાઓ, સીઝર.

302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
આ આગામી દિવસોમાં મે
તમારા માટે મુશ્કેલ છે.

303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
શુભ રાત્રી.

304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
જર્મનીકસ, એસ્કોર્ટ માટે રક્ષક
રાણી ક્લિયોપેટ્રા તેના એપાર્ટમેન્ટમાં.

305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
રક્ષકો!

306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
કોરિડોર શ્યામ છે, સજ્જનો.

307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
પરંતુ તમારે ડરવું જોઈએ નહીં.
હું તમારી સાથે છું.

308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
અમે બધું આવરી લીધું નથી
અમે આજે રાત્રે કરી શકીએ છીએ, સર?

309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
- કદાચ સવારે એક નવી શરૂઆત.
-ના, થોડી વધુ બાબતો.

310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
રુફિયો, શું તે તમને થયું છે
કે આ વિસ્તારના અમારા નકશા...

311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
...તેઓ જે હોવા જોઈએ તે તદ્દન નથી?

312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
કેમ, ના. તમને શું બનાવે છે
લાગે છે કે તેઓ નથી?

313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
મારી પાસે આ વસ્તુઓ વિશે વૃત્તિ છે.

314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
- વાસ્તવમાં મેસેડોનિયન વંશના.

315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
કોઈ સત્તાવાર રીતે-સ્વીકૃત ઇજિપ્તીયન રક્ત નથી.

316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
"અત્યંત બુદ્ધિશાળી તરીકે પ્રતિષ્ઠિત
અને તીક્ષ્ણ બુદ્ધિ.

317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
રાણી ક્લિયોપેટ્રા વ્યાપકપણે વાંચવામાં આવે છે.
વિજ્ઞાનમાં વાકેફ...

318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
...અને ગણિત.

319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
તે સાત ભાષાઓ બોલે છે
નિપુણતાથી.

320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
જો તે સ્ત્રી ન હોત, તો તે હોત
બૌદ્ધિક માનવામાં આવે છે."

321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
કંઈ મને ખૂબ કંટાળો
એક બૌદ્ધિક તરીકે.

322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
તમને વધુ સારા એડમિરલ બનાવે છે,
અગ્રીપા.

323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
અહીં કંઈક છે
નૌકાદળ માટે વધુ રસ:

324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
"તેના હેતુઓ પ્રાપ્ત કરવા માટે, તેણી પાસે છે
ત્રાસ, ઝેરનો ઉપયોગ કરવા માટે જાણીતા છે...

325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
...અને તેની પોતાની જાતીય પ્રતિભા પણ,
જે નોંધપાત્ર હોવાનું કહેવાય છે.

326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે તેના પ્રેમીઓ સૂચિબદ્ધ છે
નામ કરતાં સંખ્યા દ્વારા વધુ સરળતાથી.

327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
એવું કહેવાય છે કે તેણી પસંદ કરે છે
માણસની રીતે...

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
પસંદ કરવા માટે રાહ જોવાને બદલે
સ્ત્રીની ફેશન પછી."

329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
સારું, ત્યાં વધુ કારણ છે
આપણે વિચાર્યું તેના કરતાં...

330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
... છોડવા માંગતા ન હોવા બદલ
તમે બે એકલા, એહ, સર'?

331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
માફ કરશો, હું સાંભળતો ન હતો.

332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
શું તમે ક્લિયોપેટ્રા પર વિશ્વાસ કરવા માટે વલણ ધરાવો છો?

333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
ભરોસો? એક મિનિટ માટે નહીં.

334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"વિશ્વાસ." શબ્દ હંમેશા હોય છે
મને ગભરાવ્યો.

335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
વાઇનની જેમ, જ્યારે પણ મેં તેનો પ્રયાસ કર્યો છે,
પછીની અસરો સારી રહી નથી.

336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
તેથી મેં વાઇન છોડી દીધો છે ...

337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
...અને વિશ્વાસ.

338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
ઓહ, લાંબો સમય થઈ ગયો
અને મુશ્કેલ દિવસ, સજ્જનો.

339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
આગામી થોડા વધુ લાંબા હોઈ શકે છે
અને વધુ મુશ્કેલ.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- શુભ રાત્રિ.
-શુભ રાત્રી.

341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
ફ્લેવિયસ!

342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
ફ્લેવિયસ!

343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
<i>આ ફરી પાનખર છે, મારી સૌથી પ્રિય લેસ્બિયા</i>

344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
<i>જુઓ, રોમન પાંદડાઓના પ્રવાહ
પડી રહ્યા છે, પડી રહ્યા છે</i>

345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
<i>અને પ્રેમીઓ ચુંબનમાં ફરી જીવે છે
વસંતનું વચન</i>

346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
<i>જે શિયાળાની દુનિયાનો અંત લાવશે
નવા નાઇટિંગલ્સ કૉલિંગ સાથે</i>

347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
હું તમારા ખોરાકનો સ્વાદ ચાખું છું, ઇસિસની પુત્રી ...

348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
...અને જો તેમાં નુકસાન હોય તો,
નુકસાન મારા પર પડવા દો.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
<i>પરંતુ પ્રેમ લાવવો જ જોઈએ
નિરાશા એક દિવસ</i>

350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
<i>સુંદરતા તરીકે, દુઃખ</i>

351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- તમે કેમ રોકો છો, ફોબસ?
-કોરિડોરમાં હલચલ છે.

352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
આ રીતે રોમનો
દુશ્મનને ડરાવો...

353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
...તેમના હાથીના પગ પર સ્ટેમ્પ લગાવીને.
- ના, આ એક માણસ છે...

354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
...અન્ય દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે.

355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
- સીઝર, હું કહીશ.
-તમે કરશો?

356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
આપણે નિરાશ ન થવું જોઈએ
શક્તિશાળી સીઝર.

357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
રોમનો કલ્પિત વાર્તાઓ કહે છે
મારા સ્નાનની...

358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
...અને હેન્ડમેઇડન્સ...

359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
...અને મારી નૈતિકતા.

360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
ક્લિયોપેટ્રાએ પ્રેક્ષકોને વિનંતી કરી
મારી સાથે

361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- તે ગઈકાલે હતું, સીઝર.
- મારો કબજો લેવામાં આવ્યો છે.

362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
રાણી તેના સ્નાનમાં વ્યસ્ત છે.
કદાચ સીઝર પછીથી પાછા આવી શકે...

363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
...અથવા કાલે.
- મને ડર નથી. તેને પકડી રાખો.

364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
ના, તેને દુઃખ ન આપો.

365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
તમે સારા માણસ છો, એપોલોડોરસ.

366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
હું આશા રાખું છું કે તમે પ્રશંસા કરશો.

367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
મારા માટે અહીં રાહ જુઓ.

368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
<i>આહ, તો ચાલો જીવીએ અને પ્રેમ કરીએ
એક વિચાર વગર</i>

369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
<i>કુમારિકાઓની ગપસપ માટે
હવે વૃદ્ધ અને વાસી</i>

370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
<i>સૂર્ય અસ્ત થાય છે અને પાછા આવી શકે છે</i>

371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
<i>પરંતુ એકવાર બહાર કાઢો
આપણો પોતાનો સંક્ષિપ્ત પ્રકાશ</i>

372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
<i>અમે ઊંઘીએ છીએ
એક શાશ્વત રાત્રિ</i>

373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
એક ઘુસણખોર! એક માણસ!

374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
ઓહ, તે તમે છો.

375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
તમે મને જોવા માંગતા હતા?

376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
ગઈકાલે મેં તમને બોલાવ્યા હતા ...

377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...મારા સિંહાસન રૂમમાં પ્રેક્ષકોને.

378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
મને કહેવામાં આવ્યું કે હું નથી
ત્યાં જવાની પરવાનગી છે.

379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
તે ક્વાર્ટર્સની ખૂબ નજીક છે
તમારા ભાઈ અને બાકીના દ્વારા કબજો.

380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
મને ક્યાં કહેવામાં આવશે નહીં
હું જઈ શકું છું અને જ્યાં હું જઈ શકતો નથી!

381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
કારણ કે તમને જોઈતું કંઈ નથી...

382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
મારા સિંહાસન સિવાય!

383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
ઓછામાં ઓછું તમે પોશાક પહેર્યો છે
મારી હાજરી માટે યોગ્ય રીતે.

384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
તમારું શ્રેષ્ઠ બખ્તર?

385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
લગભગ, પણ મને ડર લાગે છે
તે તમારા સન્માનમાં પહેરવામાં આવતું નથી.

386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
મને ખબર છે.

387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
આજે સવારે, તમે ઔપચારિક ચૂકવણી કરી
એલેક્ઝાન્ડરની કબરની મુલાકાત.

388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
તમે બાજુમાં એકલા જ રહ્યા
થોડા સમય માટે સાર્કોફેગસ.

389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
હું જાણવા માંગુ છું
તમે કેવી રીતે જાણો છો.

390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
ફક્ત તેની તરફ નીચું જોવું.

391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
અને પછી તમે રડ્યા.

392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
તું કેમ રડ્યો, સીઝર?

393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
તે માણસ સુંદર પઠન કરે છે.

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- શું તે અંધ છે?
- તમે તેને નુકસાન ન કરો.

395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
હું નહીં કરું. કોઈને નહિ
જે ખૂબ સારી રીતે કેટુલસ બોલે છે.

396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
કેટુલસ તમને મંજૂર કરતું નથી.
તમે તેને કેમ માર્યો નથી?

397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
કારણ કે હું તેને મંજૂર કરું છું.

398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
<i>તમને ખુશ કરવાની મારી ઈચ્છા, સીઝર
ખૂબ જ નજીવું</i>

399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
<i>કે મને જાણવાની બહુ ચિંતા નથી
જો તમે કાળા અથવા સફેદ છો</i>

400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
એચિલીસ આગળ વધી રહ્યો છે
તેની આખી સેના એલેક્ઝાન્ડ્રિયા સુધી.

401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
આજની રાત સુધીમાં, તે તમારી સંખ્યા કરતાં વધી જશે
20-થી-1, 30-થી-1 .

402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
તેની પાસે શાહી બિડાણ હશે
સંપૂર્ણપણે ઘેરાયેલું.

403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
સમુદ્ર સિવાય.

404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
શું તમે દૂર જવાની યોજના ઘડી રહ્યા છો,
મહાન સીઝર?

405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
હાલ પૂરતું નથી.

406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
એચિલીસ કાલે હુમલો કરી શકે છે,
બીજા દિવસે...

407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
...જ્યારે તે તેને અનુકૂળ આવે છે!
- ખૂબ જ સંભવિત.

408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
તમારા જંગલી સપનામાં, સીઝર,
તમે કેવી રીતે પકડી રાખવાની આશા રાખી શકો છો...

409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
...આ બિડાણના દરવાજા
આવા મતભેદ સામે?

410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
અને જો તમે ફરી એકવાર કહો,
"અત્યાર સુધી"...

411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
મારા અધિકારીઓ કંઈ પણ કહે
એક અઠવાડિયાથી અનિશ્ચિત સમય સુધી.

412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
તમે શું અંદાજ કરશો?

413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
તમે પાણી વિના હોવ તે પહેલાં ...

414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
...ભોજન વગર...

415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
...તમારા સૈનિકોએ કતલ કરી,
ધાબા પરથી ઉપડ્યો...

416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
... વેશ્યાલયોમાં ઝેર?

417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
થોડા દિવસો, સીઝર.
વધુમાં વધુ, થોડા દિવસો.

418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
હું તમારી સાથે સંમત થવા માટે તૈયાર છું.

419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
યુવાન, તમે આ જાણો છો
કેટુલસનું?

420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
<i>મને એક હજાર આપો
અને હજાર ચુંબન</i>

421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
<i>જ્યારે આપણી પાસે હજારો વધુ હોય
અમે તેમને ભંગાર કરીશું</i>

422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
<i>અને સ્કોર ભૂલી જાઓ</i>

423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
<i>તેથી દુષ્ટ ઈર્ષ્યા જાણશે નહીં
કેટલી ઊંચી ગણતરી</i>

424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
<i>અને તેની ખરાબ નજર નાખો</i>

425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
તે ન બની શક્યું હોત
સિંહાસન રૂમમાં સુખદ.

426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
"તને ખુશ કરવાની મારી ઇચ્છા, સીઝર,
ખૂબ જ નાજુક છે--"

427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
શાંત રહો!

428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
સીઝર, એક શબ્દ. તે મહત્વનું છે.

429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
બંદરમાં ઇજિપ્તીયન ગેલીઓ
પુરુષો અને શસ્ત્રો લઈ રહ્યા છે.

430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
- તેઓ ક્યારે તૈયાર થશે?
- આવતીકાલે, સવારના પવન સાથે.

431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
આજે રાત્રે તેમને બાળી નાખો.

432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
તેમના વહાણો કિનારાની નજીક આવેલા છે.

433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
- આગ શહેરમાં ફેલાઈ શકે છે.
- ચાલો આશા રાખીએ કે એવું ન થાય.

434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
હું નાકાબંધીનું જોખમ લઈ શકતો નથી.

435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
યાદ રાખો, આજની રાત પહેલા નહીં.
શક્ય તેટલી ગુપ્ત રીતે તૈયાર કરો.

436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
મારે આ દિવસની જરૂર છે.

437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
શુભ.

438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
આજની રાત પહેલા કેમ નહિ, મહારાજ?
સીઝરને આ દિવસની શા માટે જરૂર છે?

439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
હું તમને તે માહિતી આપી શકતો નથી,
હાલ માટે.

440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
ફ્લેવિયસ.

441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
અહીં તે છે, સીઝર. હમણાં જ પહોંચ્યા.

442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
દેવતાઓએ ન કરવું જોઈએ
અમને ક્રોધિત કરો, રુફિયો.

443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
હું આશા રાખું છું તેના કરતાં તે વધુ સારું છે.

444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- તમારા માર્ગ પર રહો, તમારી પાસે વધુ સમય નથી.
-હેલ સીઝર.

445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
તેને કારણે એપિલેપ્સ કહેવાય છે
સ્નાયુબદ્ધ ખેંચાણને કારણે કમાન...

446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
...વિચ્છેદ.
પ્રારંભિક ગ્રીક માનતા હતા ...

447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
...જેઓ તેનાથી પીડાય છે
દેવતાઓ દ્વારા તરફેણ કરવા માટે.

448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
મહાન એલેક્ઝાંડર, તેઓ કહે છે ...

449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
...આ પડતી બીમારી હતી.

450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
અને, તેથી તેઓ કહે છે,
શકિતશાળી સીઝર પણ.

451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
મહારાજ, મને માફ કરો.
સોસીજેનેસ, પુસ્તકાલય.

452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
- તમે શું કહી રહ્યા છો?
- રોમનોએ આગ લગાડી...

453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
...ઇજિપ્તના કાફલાને.
- તે સમય વિશે છે.

454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
આવો તમારા માટે જુઓ.
આગ શહેરમાં ફેલાઈ ગઈ છે.

455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
- શહેર?
- માત્ર થોડી ઇમારતો...

456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...પણ પુસ્તકાલય બળી રહ્યું છે.

457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
મહાન પુસ્તકાલય.

458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
એરિસ્ટોટલની હસ્તપ્રતો.

459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
પ્લેટોનિક ભાષ્યો,
નાટકો, ઇતિહાસ.

460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
હિબ્રુ દેવનો કરાર.

461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
પુસ્તકોનું પુસ્તક.

462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
- વેપારી શિપિંગમાં પવન ફૂંકાયો.
-ચાર-પાંચ બળી ગયા અને અહીં જ ડૂબી ગયા.

463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- અને અમારા જહાજો?
- સલામત અને શુષ્ક.

464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
કેદીઓ ટોળામાં આત્મસમર્પણ કરી રહ્યા છે.
મને મદદની જરૂર છે.

465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- એક માણસ નહીં. મને તમારા ખલાસીઓની જરૂર પડી શકે છે.
- રોકો!

466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
મારા પરથી તમારા હાથ દૂર કરો!

467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
તમારે મારા રક્ષકો પર વધુ હુમલો કરવો જોઈએ
ઘણીવાર યુદ્ધ તમે બનતા જણાય છે.

468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
તમે વધુ સુંદર બનો
દર વખતે હું તમને જોઉં છું.

469
00:40:53,200 --> 00:40:55,441
અને તમે વધુ હિંમતવાન બનશો.

470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
અને વધુ વ્યસ્ત.

471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- ખરેખર, અમે અત્યંત વ્યસ્ત છીએ--
- શું તમને ધુમાડાની ગંધ આવે છે?

472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
અમને તે જરૂરી લાગ્યું
ઇજિપ્તના કાફલાને બાળી નાખવા માટે.

473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
વહાણો પાણીમાં હતા.

474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
શું તમને તે જરૂરી લાગ્યું
તેમને શેરીઓમાં બાળી નાખવા માટે?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
વેપારી જહાજોમાં આગ લાગી.

476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
સળગતી માસ્ટ્સ પડી ગઈ.
કેટલાક ઘરો--

477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
તેમાંથી એક, મહાન
એલેક્ઝાન્ડ્રિયાની પુસ્તકાલય.

478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
હા, મને કહેવામાં આવ્યું છે.
હું અત્યંત દિલગીર છું.

479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- હવે, જો તમને વાંધો ન હોય, તો મારે પૂછવું જ જોઈએ--
- મને વાંધો છે.

480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
શું તમે આગ બુઝાવી રહ્યા છો?

481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
અમે કેદીઓ બનાવી રહ્યા છીએ
ફાયર બ્રિગેડમાં

482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
ઓહ, હું જોઉં છું. રોમનો ફક્ત આગ શરૂ કરે છે,
શું તે છે?

483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
શું તમે તમારી નર્સરીમાંથી બહાર નીકળી ગયા છો
પુખ્ત ખીજવવું આવે છે?

484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
બીજી વાર, અમે કામ કરી રહ્યા છીએ.

485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- શું અમે તેને તમારા માટે દૂર કરીશું, સીઝર?
- વિનાશ માટે તે રોમન પ્રતિભાનો ઉપયોગ કરો.

486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
પિરામિડ તોડી નાખો, શહેરોને ભૂંસી નાખો!

487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
તમે અને તમારા બાકીના કેવી રીતે હિંમત
અસંસ્કારીઓએ મારી લાઇબ્રેરીમાં આગ લગાવી?

488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
તમે ઇચ્છો તે બધા વિજેતા રમો,
શકિતશાળી સીઝર.

489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
બળાત્કાર, હત્યા, હજારો લૂંટ,
લાખો મનુષ્યો.

490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
પણ તમે પણ નહિ
અન્ય કોઈપણ અસંસ્કારી...

491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
...નો નાશ કરવાનો અધિકાર છે
એક માનવ વિચાર!

492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
પૂરતું!
મને તેની સાથે એકલો છોડી દો.

493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
જ્યારે હું પૂર્ણ કરું ત્યારે હું તમારા માટે મોકલીશ.
તે લાંબુ નહીં હોય.

494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
તલવારો? જેવેલિન?

495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
અથવા તમે મને આગ લગાડશો?

496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
આપણા માટે સમય આવી ગયો છે
એકબીજાને સમજવા માટે.

497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
હું બીજું ગમે તે હોઈશ, તમારામાં
અભિપ્રાય, સૌ પ્રથમ, હું સીઝર છું.

498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
અને હું ક્લિયોપેટ્રા છું,
રાણી, ઇસિસની પુત્રી!

499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
જો હું આવું કહું અને જ્યારે હું આવું કહું,
હું જે કહું છું તે તમે છો...

500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
...વધુ કંઈ નહીં.

501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
હાય સીઝર!

502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
તમે, જન્મજાત પેઢીઓના વંશજ છો
વ્યભિચારી માનસિક ખામીઓ...

503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
...તમે કોઈને અસંસ્કારી કહેવાની હિંમત કેવી રીતે કરી.
-અસંસ્કારી!

504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
એક શરાબીની દીકરી જે
સિંહાસન તરફ જવાનો રસ્તો લાંચ આપી.

505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- તમારી કિંમત ખૂબ ઊંચી હતી, યાદ છે?
-મેં તમારા ઢોંગીઓથી ભરપૂર અનુભવ કર્યો છે...

506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
...તમારા ભૂતકાળના ગૌરવના ખંડેર પર પરેડિંગ.
- માત્ર ભવિષ્યની જ મને ચિંતા છે.

507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
- મારી બાબતોથી દૂર રહો, હું કહું તેમ કરો.
- તમે કહો તેમ કરો?

508
00:43:12,240 --> 00:43:13,446
શાબ્દિક?

509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
જાણે હું કંઈક છું
તમે જીતી લીધું હતું?

510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
જો હું તમને આ રીતે માનવાનું પસંદ કરું છું.

511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
શું હું સમજી શકું કે તમે મુક્ત છો
તારે જે કરવું હોય તે મારી સાથે કર...

512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
...જ્યારે તમે ઇચ્છો ત્યારે?

513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
હા, હું તે સમજવા માંગું છું.

514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
તમે ઓછામાં ઓછું પહેરશો નહીં
તમારી લોરેલ માળા...

515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
...તેથી મને તે યાદ અપાવી શકાય
દૈવી સીઝર જે મને આટલું સન્માન આપે છે?

516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
તમે બહુ બોલો છો.

517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
હું તમને વચન આપું છું...

518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
...તમે મને આ રીતે પસંદ કરશો નહીં.

519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
સીઝર! ચંદ્ર દ્વાર પર હુમલો!

520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
ચંદ્ર દરવાજો.
બળમાં હુમલો!

521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
તે બેલિસ્ટાને દૂર કરવાની જરૂર છે.

522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
કાચબાને બહાર મોકલો.

523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
કાચબાની રચના કરો!

524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
હવે આપણા પર હુમલો કરવાનો સમય આવી ગયો છે!

525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- ના.
-અમારી પાસે અનામતમાં સંપૂર્ણ લશ્કર છે.

526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
અમે અહીં અમારી સ્થિતિ જાળવી રાખીએ છીએ.

527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
સવાર સુધી બે કલાક.
અમે જ્યાં છીએ ત્યાં પકડી રાખીશું.

528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
- અને પરોઢિયે શું થાય છે?
- મને લાગ્યું કે તમે જાણો છો.

529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
સૂર્ય ઉપર આવે છે.

530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
પુરુષોને કહો કે તેઓ જીત્યા છે.

531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
લિબર્ટી અને વાઇન
દરવાજાના રક્ષકો માટે.

532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
બધા અનામત, ઘોડેસવાર, દરેક માણસ
ઉપલબ્ધ છે, એચિલીસની પાછળ જાઓ.

533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
- અમે તેને એક વિઝમાં રાખીએ છીએ.
-આ વાઇસનો બીજો અડધો ભાગ શું છે?

534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
રુફિયો અને મિથ્રેડેટ્સની સેના.
તેઓ ગઈકાલે રાત્રે તેમને મળવા માટે નીકળ્યા હતા.

535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
મિથ્રેડેટ્સ? કેવી રીતે કરી શકે છે
તે આટલી ઝડપથી અહીં આવે છે?

536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
જ્યારે અમે ઇજિપ્ત માટે વહાણમાં ગયા ત્યારે મેં તેને મોકલ્યો.

537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
તેના જમણા મગજમાં કોઈ જનરલ કરી શકે નહીં
એલેક્ઝાન્ડ્રિયાને બે લશ્કર સાથે પકડી રાખો...

538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
...જેમ તમે અને અન્ય લોકોએ વારંવાર કર્યું છે
મને નિર્દેશ કર્યો.

539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
હું તમારા પીણાનો સ્વાદ ચાખું છું,
આઇસિસની પુત્રી...

540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
...અને જો તેમાં નુકસાન હોય તો,
નુકસાન મારા પર પડવા દો.

541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
કમળ.

542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
તમે કપની કિનાર લૂછી
તમે તેનો સ્વાદ ચાખ્યા પછી. શા માટે?

543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
શા માટે? તેથી મારું મોં તેને માટી ન નાખે.

544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
કમળ...

545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
...તેનો ફરીથી સ્વાદ લો.

546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
પોથીનસે કહ્યું કે તે મને મારી નાખશે.
મને માફ કરો, મહારાજ.

547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
મને માફ કરજો. મને માફ કરજો.

548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
હું તને માફ કરું છું.

549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
હવે તેને પી લો.

550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
એપોલોડોરસ!

551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
એપોલોડોરસ!

552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
મહાન મૌન
ગાયસ જુલિયસ સીઝર માટે...

553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
...સેનેટના કોન્સ્યુલ
રોમના લોકોનું.

554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
તમે બધા ઊભા રહેશો.

555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
જે કહેવામાં આવે છે તેને રેકોર્ડ કરવા દો...

556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
...ચુકાદા અને હુકમનામું તરીકે
સેનેટ અને રોમના લોકો.

557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
અહીં કોઈ ચુકાદો નથી.

558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
અને હુકમનામું રોમનું નથી,
પરંતુ ક્લિયોપેટ્રાની.

559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
તેણીએ તમારી સાથે જૂઠું બોલ્યું છે, સીઝર.

560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
તેણી અને તેના ગુલામો તમારી સાથે જૂઠું બોલે છે.

561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
તમારા પર આરોપ મૂકવામાં આવ્યો નથી, પોથિનસ.
અત્યાર સુધી.

562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
તમારા પર હવે ઉશ્કેરણીનો આરોપ છે અને
રોમન સૈન્ય સામે યુદ્ધની તૈયારી.

563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
હવે તમારા પર કાવતરાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો છે
રાણી ક્લિયોપેટ્રાની હત્યા કરવા માટે.

564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
તમે બંને દોષિત છો.
તમને મૃત્યુદંડની સજા આપવામાં આવે છે.

565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
તે અહીં ખૂબ તેજસ્વી છે.
કેટલાક સૂર્યને બંધ કરો.

566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
તું મને પણ મારવા જઈ રહ્યો છે, સીઝર?

567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
મારા પર શું આરોપ છે?

568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
રાજા ટોલેમીને આથી દૂર કરવામાં આવે છે
રોમના રક્ષણાત્મક કસ્ટડીમાંથી.

569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
તે કલાકમાં જ નીકળી જશે...

570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
...અને સુરક્ષિત રીતે હાથ ધરવામાં આવે છે
એચિલીસના શિબિરમાં.

571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
એચિલીસ! તમે મને મોકલવાના છો
મારા પોતાના સૈનિકો પર પાછા?

572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
તેની સાથે રહેવાનું છે
તેમના વિદ્વાન શિક્ષક થિયોડોટસ દ્વારા.

573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
શું તમે તે સાંભળો છો?
મારી સાથે તમે પણ બચી જશો.

574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
સ્મિત કરવાનું બંધ કરો, તમે નાના મૂર્ખ માણસ.

575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
શું હું બોલી શકું?
તમે જાણો છો કે એચિલીસ ફસાઈ ગયો છે...

576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
...તમારા પોતાના સૈનિકો વચ્ચે
અને મિથ્રેડેટ્સની સેના.

577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
મહામહિમને લડવા મોકલવા
તેનો અર્થ તેના મૃત્યુ થઈ શકે છે.

578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
વ્યવસાયિક સંકટ
જેઓ રાજા બનશે તેમના માટે.

579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
પરંતુ પછી ચોક્કસપણે હું નહીં, સીઝર.

580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
હું કોઈ રાજા કે સેનાપતિ નથી.
હું યુદ્ધ વિશે શું જાણું?

581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
એક સરળ વિદ્વાન.

582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
વિચારો અને શબ્દોનો માણસ.

583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
ઘણા બધા શબ્દો. પૂરતું.

584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
હુકમ મુજબ બધું યોગ્ય રીતે થવા દો.

585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
ફ્લેવિયસ.

586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
એપોલોડોરસ શોધો.
તેની ખંજર તેને પાછી આપો.

587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
તમે તેને પહેલા સાફ કરી શકો છો.
તે બધા પર પોથિનસ છે.

588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
હા, હા, હું જાણું છું કે હું થાકી ગયો છું.
હું વચન આપું છું કે હું સૂઈશ.

589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
તમારી પાસે મારી માફી છે
તમારી સાથે લગભગ શું થયું તે માટે.

590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
સીઝર, તમે મારી સાથે વાત કરશો?
માત્ર એક મિનિટ?

591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
ગઈ કાલે ભરેલી હતી.
આજની રાત લાંબી હતી.

592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
આ સવાર અસાધારણ રહી નથી.

593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
શું તમે જાણો છો કે એપોલોડોરસ
પોથિનસને મારી નાખશે?

594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
તે રોમ સુધી રાહ જોવા માટે પૂરતો દયાળુ હતો
મૃત્યુની સજા પસાર કરી હતી.

595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
અને મારો ભાઈ...

596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
...અને થિયોડોટસ?

597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
તેઓને પણ મારી નાખવામાં આવશે, કદાચ.

598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
કદાચ.

599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
મહારાજ, હું ખરેખર કંટાળી ગયો છું.

600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
તમે બધા સમય થી જાણતા હતા, નહીં,
કે ત્યાં કોઈ ખતરો નહોતો.

601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
તે Mithradates તેના માર્ગ પર હતો
તમને મજબૂત કરવા.

602
00:53:58,120 --> 00:53:59,451
તેં મને કેમ ન કહ્યું?

603
00:53:59,440 --> 00:54:01,602
મેં કહ્યું કે હું તૈયાર છું.
તમે મારી વાત માનશો નહિ.

604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
- મારે ખરેખર આગ્રહ કરવો જ જોઈએ--
- હું તમારી વાત માનતો હોત.

605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- તમે મારા પર વિશ્વાસ ન કર્યો.
- એક ક્ષણ માટે નહીં.

606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
અને તેમ છતાં, આ છેલ્લી થોડી મિનિટોમાં ...

607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
...તમે મને નિર્વિવાદ રાણી બનાવી છે.

608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
ઇજિપ્તનો એકમાત્ર શાસક. શા માટે?

609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
કદાચ કાલે, પછીના દિવસે,
અમે વાત કરી શકીએ છીએ.

610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- કેમ, સીઝર?
- તે રોમ માટે શ્રેષ્ઠ હતું. મહેરબાની કરીને.

611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- ઇજિપ્ત માટે શ્રેષ્ઠ.
- ઇજિપ્ત માટે પણ.

612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
ક્લિયોપેટ્રા, બહાર નીકળો.
હું તમને વિનંતી કરું છું, બહાર નીકળો.

613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
જેની જરૂર રહેશે નહીં.

614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
તે જરૂરી ન હતું
હું મારી જાત સાથે દગો કરવા માટે.

615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
હું હોઈ શકે છે
ફ્લેવિયસ માટે બોલાવ્યો.

616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
કેટલા નવા સ્પાય-હોલ્સ
શું તમે દિવાલો ખોદી છે?

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
શું આપણા પર નજર રાખવામાં આવી રહી છે
અત્યારે પણ?

618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
જો તમે ફ્લેવિયસ જોશો,
તમે તેને મારી પાસે મોકલી શકો છો.

619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
- હજુ પણ મને બરતરફ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો?
- તમારે શું જોઈએ છે?

620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
- તમારે વધુ શું જોઈએ છે?
- તમારા માટે મદદરૂપ થવા માટે.

621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
ક્યારેય મદદ મળી નથી.
ત્યાં ક્યારેય હશે નહીં.

622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
હવે ત્યાં છે.

623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
એક દિવસ તે થશે
જ્યાં હું છુપાવી શકતો નથી.

624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
જ્યાં દુનિયા મને પડતો જોશે.

625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
હું ટોળા સમક્ષ નીચે પડી જઈશ...

626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
...અને મોં પર ફીણ
અને તેમને હસાવો.

627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
અને તેઓ મારા ટુકડા કરી નાખશે.

628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
ખુદ દેવતાઓને તમારી બીમારી હતી.

629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
હેનીબલ, મહાન એલેક્ઝાન્ડર પણ.

630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
અને અંતે, તેઓ પડી ગયા.

631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
ટોળા દ્વારા ટુકડા કરવામાં આવ્યા હતા.

632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
તમે નહિ.

633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
હું તે જોઈશ.

634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
સેનેટના નામે અને ધ
રોમના લોકો અને તેમની ઇચ્છાથી.

635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
Isis પોતે જ તેનું સ્થાન સમર્પણ કરશે
તમારા જેવા સુંદર બનવા માટે સ્વર્ગમાં.

636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
તમે માનવામાં નથી
મને જોવા માટે. કોઈ નથી.

637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
જો તેઓ જોતા નથી,
તેઓ કેવી રીતે જાણે છે કે હું છું?

638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
તમારે ઘૂંટણિયે રહેવું જોઈએ.

639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
તે કરશે
આ બધા મુલાકાતી રાજાઓ પહેલાં?

640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
વિશ્વાસ કરાવે છે
તેઓ અમને જોતા નથી?

641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
તમારી પાસે આવા હાડકાના ઘૂંટણ છે.

642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
માત્ર હાડકાં જ નહીં, પણ અભણ
આ પ્રકારની વસ્તુ માટે.

643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
જો આપણે વહેલી શરૂઆત કરવી હોય
સવારે--

644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
કાલે શું હશે?

645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
વધુ ઘઉં?

646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
મેં જે જોયું છે તે ખવડાવી શકે છે
રોમ કરતાં વધુ સૈનિકો.

647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
વિશ્વને ખવડાવવા માટે પૂરતું છે.

648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
પછી વધુ સોનું.

649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
દુનિયા કેમ નથી ખરીદતી?
ચોક્કસ તમારી પાસે પૂરતું છે.

650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
ઓછામાં ઓછા વધુ લીજન ચૂકવવા માટે પૂરતી
પણ રોમ ક્યારેય હતી કરતાં.

651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
વધુ ગ્રેનાઈટ, વધુ માર્બલ...

652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
...વધુ લાખો ગુલામો
બિલ્ડિંગની જરૂર હોય તે બનાવવા માટે.

653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
ભારત માટે વધુ સારા માર્ગો,
પૂર્વ તરફના ટૂંકા માર્ગો.

654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
ઇજિપ્તમાં શું હોઈ શકે
કે મેં જોયું નથી?

655
00:58:49,600 --> 00:58:52,843
ઇજિપ્ત પોતે. ઇજિપ્તનું કારણ.

656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
મારી જવાબદારી રોમ છે.

657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
એલેક્ઝાન્ડર સમજી ગયો...

658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
...તે ઇજિપ્તથી
તે વિશ્વ પર રાજ કરી શકે છે.

659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
તે ઘણો નાનો હતો.
અને તમે, નાના પણ.

660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
તમારી ઉંમરે, આવા સપના એ
વાસ્તવિકતા જે સમયસર ઓછી વધે છે.

661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
સીઝર હવે સપના જોતો નથી?

662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
મારા બોલાવનાર માણસ માટે ખતરનાક.

663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
જરૂરી, મેં વિચાર્યું હોત.

664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
હું રોમથી વધુ સમય દૂર રહી શકતો નથી.
સમસ્યાઓ છે.

665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
માર્ક એન્ટોની તરફથી સંદેશા
અનંતપણે મારી પરત માંગણી.

666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
અને પાછા ફરતી વખતે, યુદ્ધો
પૂર્વ અને ઉત્તરમાં લડવામાં આવશે.

667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
રોમમાં પણ
હું વિરોધ વગરનો નથી.

668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
તેમની સાથે કરો
તમે એચિલીસ સાથે શું કર્યું.

669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
આ વિરોધ છે
એક અલગ પ્રકારનું.

670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
તેઓ તેને ચતુરાઈથી, હળવાશથી વણાટ કરે છે,
કોબવેબની જેમ.

671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
તમે જાણો છો કે જ્યારે કોબવેબ્સ થાય છે ત્યારે શું થાય છે
નિયમિતપણે દૂર અધીરા નથી.

672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
શું તમે આ માર્ક એન્ટની પર વિશ્વાસ કરો છો?

673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
જો દુનિયામાં કોઈ
મને એન્ટની પર વિશ્વાસ છે.

674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
તેને કોબવેબ્સ દૂર કરવા દો
તમારા માટે અને મારી સાથે રહો.

675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
તમને જાહેર કરવામાં આવ્યા છે
એક વર્ષ માટે સરમુખત્યાર.

676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
તમે ઈચ્છો તે કરી શકો છો
તમારા સમય સાથે.

677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
બધું પરંતુ તેને સ્થિર કરો.

678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
જો-- જ્યારે તમે રોમ પાછા ફરો...

679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
...આ યુદ્ધો જે લડવાના છે
રસ્તામાં, શું તેઓ મહત્વપૂર્ણ છે?

680
01:00:35,240 --> 01:00:39,131
સારું, એવું કંઈ નથી
બિનમહત્વપૂર્ણ યુદ્ધ તરીકે.

681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
હું તમારી ટિપ્પણીઓમાં વાંચું છું
ગૌલમાં તમારી ઝુંબેશ વિશે.

682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
મારું લખાણ કેવું છે
Catullus સાથે સરખામણી?

683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
સારું, તે અલગ છે.

684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
નીરસ.

685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
કદાચ થોડું
ખૂબ જ વર્ણન.

686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
તમે યુક્તિપૂર્ણ છો.
મારા કેટલાક વિવેચકો, બ્રુટસ, એક માટે...

687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
...મને કહો કે મારું લેટિન માત્ર નથી
અવ્યાકરણીય, પરંતુ સામાન્ય.

688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
તમે તેના જીવનને એક કરતા વધુ વખત બચાવ્યા.

689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
લોકો કહે છે કારણ કે
બ્રુટસ તમારો પુત્ર છે.

690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
શું તે સાચું છે?

691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
મારે કોઈ દીકરો નથી.

692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- કાલપુરનિયા, તમારી ત્રીજી પત્ની...
- ચોથો.

693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...તારી સાથે લગ્ન કેટલા સમય થયા?
12 વર્ષ?

694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
અને હજુ પણ, સીઝરને કોઈ પુત્ર નથી,
બિલકુલ બાળક નથી.

695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
તે જાણીતું છે
કાલપુર્નિયા ઉજ્જડ છે.

696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
એક સ્ત્રી જે બાળકોને જન્મ આપી શકતી નથી ...

697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
...સુકાયેલી નદી જેવી છે.

698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
મને ચર્ચા કરવાનો કોઈ હેતુ દેખાતો નથી
વિષય આગળ.

699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
સ્ત્રીએ પણ બનાવવું જ જોઈએ
ઉજ્જડ જમીન ફળદાયી.

700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
તેણીએ જીવનનો વિકાસ કરવો જ જોઇએ
જ્યાં જીવન ન હતું.

701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
જેમ માતા નાઇલ ખવડાવે છે
અને પૃથ્વીને ફરી ભરે છે.

702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
હું નાઇલ છું.

703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
હું ઘણા પુત્રોને જન્મ આપીશ.

704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
Isis મને કહ્યું છે.

705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
મારા સ્તનો ભરાઈ ગયા છે
પ્રેમ અને જીવન સાથે.

706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
મારા હિપ્સ ગોળાકાર છે
અને સારી રીતે અલગ.

707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
આવી સ્ત્રીઓ, તેઓ કહે છે ...

708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
...પુત્રો છે.

709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
તે પ્રથમ વખત
જ્યારે તમે અહીં એકલા ઊભા હતા...

710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...તમે કેમ રડ્યા?
હવે મને કહેશો?

711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
કારણ કે મેં કંઈક ગુમાવ્યું હતું.

712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- શું?
- જીવનભર.

713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- ખાણ.
- નોનસેન્સ.

714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
વિશ્વ જીતીને,
તે 32 વર્ષની ઉંમરે મૃત્યુ પામ્યો.

715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
હું 52 વર્ષનો છું.

716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
મારી બાકીની મહત્વાકાંક્ષા રાખવાની છે
મારા પર વિજય મેળવવાથી વિશ્વ.

717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
તમારી મહત્વાકાંક્ષાઓ
હંમેશા તેના હોવા જોઈએ.

718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
તેઓ હજુ પણ હોવા જોઈએ.

719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
હું તમને કંઈક કહું?
જ્યારે હું સ્પેનમાં <i>32</i> હતો...

720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
...હું એલેક્ઝાન્ડરની પ્રતિમા પર આવ્યો.

721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
ત્યારે હું પણ રડી પડ્યો.

722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
<i>તો પણ.</i>

723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
હું ઈચ્છું છું કે તમારી પાસે તેની તલવાર હોય
તમારી સાથે પાછા લેવા માટે.

724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- ખૂબ ઊંડે એમ્બેડેડ.
- તે દૂર કરી શકાય છે.

725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
તે સમયસર દફનાવવામાં આવે છે.

726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- અને એલેક્ઝાન્ડરનો આવરણ?
-સીઝર માટે ખૂબ ભારે.

727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
ત્યારે તેનું સ્વપ્ન.

728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
તેનું સ્વપ્ન તમારું બનાવો, સીઝર.

729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
તેની ભવ્ય ડિઝાઇન.

730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
જ્યાંથી તેણે છોડ્યું હતું ત્યાંથી તેને ઉપાડો.

731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
વિજયના પેચવર્કમાંથી...

732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
...એક વિશ્વ.

733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
અને એક વિશ્વમાંથી, એક રાષ્ટ્ર.

734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
પૃથ્વી પર એક જ લોકો શાંતિથી જીવે છે.

735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
તો તમે મને છેલ્લે કહ્યું
તમે મારાથી શું ઈચ્છો છો.

736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
આપણામાંથી!

737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
કેન્દ્રમાં આની રાજધાની
વિશ્વ, એક લોકો, એક રાષ્ટ્ર...

738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...એલેક્ઝાન્ડ્રિયા?

739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- તેણે તે પસંદ કર્યું.
- હું રોમન છું.

740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
તે ગ્રીક હતો! તેનાથી શું ફરક પડશે
જ્યારે આપણે બધા એક લોકો છીએ?

741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
હું 52 વર્ષનો છું. તે 32 વર્ષનો હતો અને નિષ્ફળ ગયો.

742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
અમે સફળ થઈશું.

743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
તમારા સપના, તમારી મહત્વાકાંક્ષાઓ.

744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
એક જીવનકાળ પૂરતું નથી
આવા સપના, આવી મહત્વાકાંક્ષાઓ માટે.

745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
એલેક્ઝાન્ડરનો ડગલો
ખૂબ ભારે ન હોઈ શકે ...

746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
...રોમ અને ઇજિપ્ત માટે
સાથે લઈ જવા માટે.

747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
અને શું જો તેની તલવાર
ખૂબ ઊંડે એમ્બેડેડ છે?

748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
તારું તેને બદલશે, સીઝર.

749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
તમારી પાસે મિશ્રણ કરવાની રીત છે
રાજકારણ અને જુસ્સો.

750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
એક ક્યાંથી શરૂ થાય છે
અને અન્ય છોડી દો?

751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
તે શરૂ થયું નથી,
કે તે મારી સાથે સમાપ્ત થશે નહીં.

752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
ક્લિયોપેટ્રા, ગમે તે હોય,
જો કે તે બહાર આવે છે ...

753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
...મારું ભાગ્ય મને છોડી દો.

754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
તમારું ભાગ્ય
હવે ફક્ત તમારું નથી.

755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
તે મારું પણ છે.

756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
ટૂંક સમયમાં, ત્યાં કોઈ હશે
એલેક્ઝાંડરના બંને ડગલા લઈ જાઓ...

757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
...અને સીઝરની તલવાર...

758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
...અને સીઝરનું નામ.

759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
અને તે નામે તે ઇજિપ્ત પર રાજ કરશે.

760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
અને ગમે તે ભાગ અથવા બધા
વિશ્વની જે આપણે તેને આપીએ છીએ ...

761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
...અમારું બાળક...

762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
...તમારા માટે પુત્ર બનશે, સીઝર.

763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
આઇસિસ દ્વારા, હું તેને શપથ લઉં છું.

764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
તમે મુલતવી શકે છે
તમારું રોમ પરત ફરવું...

765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
...ફક્ત લાંબા સમય સુધી?

766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
હું શક્ય તેટલી ઝડપથી આવ્યો.

767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
એન્ટનીનું સીઝરના ઘરે સ્વાગત છે
તેને ગમે તેટલી વાર અને ઝડપથી.

768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
સીઝરની પત્ની તરીકે, સત્ય પહેલાં
દુષ્ટ ગપસપમાં વિકૃત છે ...

769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
...હું ઈચ્છતો હતો કે તમે સાંભળો--
-કે મારા પતિએ ક્લિયોપેટ્રા સાથે લગ્ન કર્યા છે.

770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
ત્યાં થોડી તાજી વાઇન છે.
તમારા ઘણા મનપસંદમાંથી એક.

771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
વિધિ, પાપી અનુસાર
ગપસપ, ઇજિપ્તીયન ધર્મમાં હતી.

772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
જો સાચું હોય તો પણ તે ન હોઈ શકે
ગંભીરતાથી લેવામાં આવે છે.

773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
જે દરમિયાન તેમણે ઔપચારિક
ઇજિપ્તીયન ભગવાન જાહેર કર્યા.

774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
છેવટે, સત્તાવાર રીતે દૈવી.

775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
તેનાથી સીઝર ખુશ થયા હશે.

776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
કેલ્પર્નિયા, અમે સીઝરને જાણીએ છીએ, તમે અને હું.

777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
આ કહેવાતા લગ્ન
રોમન કાયદા હેઠળ કોઈ માન્યતા નથી.

778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
તેનો રાજકીય હેતુ હોવો જોઈએ.

779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
કદાચ પ્રતીકાત્મક સમારોહ
ઇજિપ્ત સાથે રોમના જોડાણને બહાલી આપવા માટે.

780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
કદાચ માત્ર
કેટલાક અસંસ્કારી રિવાજને સામેલ કરવું.

781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
તમે વફાદાર અને દયાળુ રહ્યા છો.

782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
તમે એટલી ઝડપથી આવી ગયા
જેમ તમે કરી શકો.

783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
નાખુશ, પાપી ગપસપ
તમારા કરતા પણ વધુ ઝડપથી મુસાફરી કરે છે...

784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
...અને સત્ય.

785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
શું તમે સાંભળ્યું છે, ઉદાહરણ તરીકે, તે
ક્લિયોપેટ્રા સીઝરના બાળકને વહન કરી રહી છે?

786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
હા, એન્ટની.

787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
અમે તેને ઓળખીએ છીએ...

788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...તમે અને હું.

789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
ત્યાં હશે--

790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
ત્યાં હશે...

791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...રોમ.

792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
શકિતશાળી અને એકલા અને અપ્રિય.

793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
એક રખાત.

794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
એક રખાત તમને ફરીથી ઉછેરશે
પૃથ્વી થી સ્વર્ગ સુધી...

795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
...અને આખી દુનિયા જાણશે
ન્યાય અને પ્રેમનો સુવર્ણ યુગ.

796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
ઇસિસ માટે એક પુત્રનો જન્મ થશે!

797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
ઇસિસ માટે એક પુત્રનો જન્મ થશે!

798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
રોમ તેને સોનાના કપડામાં ઓળખશે.

799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
પૂર્વ તેને લાદેન જોશે
ઝવેરાત અને ખજાના સાથે.

800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
ઇજિપ્ત અને રોમનો પુત્ર!

801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
અહીં તેને તેનું નસીબ મળશે!

802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
હું તમને કહું તેમ બરાબર કરો.

803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
બાળકનો જન્મ થાય ત્યારે...

804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
...તેનો અભિષેક થયા પછી
અને નામ આપવામાં આવ્યું શાહી રાજકુમાર...

805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
...તેને સીઝર પાસે લઈ જાઓ.

806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
સીઝરને અહીં લાવો.

807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
ના. બરાબર હું તમને કહું છું.

808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
બાળકને સીઝર પાસે લઈ જાઓ,
તેના માણસો સામે.

809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
શું તમે સમજો છો?

810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
બધા રોમનોની સામે.

811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
તેને સીઝરના પગ પાસે મૂકો.

812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
સીઝરના પગ પર.

813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
તમે કહેશો તેમ હું કરીશ.

814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
ડરશો નહીં.
અમે ક્યારેય સીઝર ગુમાવ્યા નથી.

815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
તે ટીપ્પણી અયોગ્ય હતી
અને ખરાબ સ્વાદમાં!

816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
સીઝર, રોમન કાયદો યાદ રાખો.

817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
જો તમે આ બાળકને ઉપાડો
તમે સ્વીકારો છો કે તે તમારું છે ...

818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
...અને રોમનો નાગરિક,
તમારા વારસદાર તરીકે.

819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
એક પુત્ર.

820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
મારે એક પુત્ર છે!

821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- હાય સીઝર!
-હેલ સીઝર!

822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
તેને ઇજિપ્તનો રાજા બનાવવામાં આવ્યો છે.

823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
તેઓએ તેમનું નામ બાસ્ટર્ડ રાખ્યું છે
સિઝેરિયન.

824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
પ્રિન્સ સીઝરિયન.

825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
વારસદાર માટે શું સારું નામ હોય
રોમના સિંહાસન સુધી.

826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
રોમનું કોઈ સિંહાસન નથી.

827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
ત્યાં પણ નહીં હોય,
અને સીઝર એક પણ સહન કરશે નહીં.

828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
પણ દીકરો!

829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
અમે જાણીએ છીએ કે તે કેટલું ઇચ્છે છે.
હું સીઝર માટે ખુશ છું.

830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
તમારી ખુશી
પર્યાપ્ત સમજી શકાય તેવું છે.

831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
હવે તે સીઝર પાસે છે
જાહેરમાં એક પુત્રને ઓળખ્યો...

832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
...એકને હવે જરૂર નથી
બ્રુટસ વિશે આશ્ચર્ય.

833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
તે ન હોઈ રાહત છે
વિશે આશ્ચર્ય, Casca?

834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
ખુલ્લેઆમ જાણી શકાય છે
જેમ તમે છો તેના માટે તમે છો:

835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
જુઠ્ઠું, છેતરપિંડી કરનાર, દાદો અને કાયર.

836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
બ્રુટસ, તમે કાસ્કાનું માથું ફેરવશો
તમારી ખુશામત સાથે.

837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
અને કાસ્કાનું માથું, જો વળેલું હોય,
માર્ક એન્ટોની જોવા મળશે.

838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
સીઝરનો એક ભાગ વધુ ડરવા માટે
તેના શિશુ પુત્ર કરતાં.

839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
પરંતુ તે રોમના સારા માટે છે
સીઝર ઇજિપ્તમાં આટલો લાંબો સમય રહ્યો.

840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
તેમની ગેરહાજરીમાં, લોકો
તેમને ભગવાન તરીકે પૂજવા આવ્યા છે.

841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
તેણે શા માટે પોતાને બતાવવા માટે પાછા ફરવું જોઈએ
બાકીના જેટલા નશ્વર?

842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
ત્યાં તે છે
જેઓ સીઝરની મહત્વાકાંક્ષાથી ડરે છે.

843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
પણ ડરવાનું શું છે?
કે તે પ્રજાસત્તાકનો નાશ કરશે?

844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
હા, તે કરશે.

845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
હું તમને વચન આપું છું કે તે કરશે.

846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
તમારી જીભ જૂની છે પણ તીક્ષ્ણ છે, સિસેરો.

847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
સાવચેત રહો કે તમે તેને કેવી રીતે હલાવો છો.
તે તમારું માથું કાપી શકે છે.

848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
તે વધુ શક્યતા હશે
તમારી તલવાર બનો, એન્ટની.

849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
'આ એટલું જ તીક્ષ્ણ અને ઝડપી છે...

850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
...અને માથાથી ડરી ગયા.

851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
તીવ્ર ગંધ આવશે
આજે સેનેટમાં વાઇન.

852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
આપણે સંયમથી શ્વાસ લેવો જોઈએ.

853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
ઓક્ટાવિયન, આ તેનું નામ શું છે,
સીઝરનો આ દીકરો...

854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
... શું તે તમને પરેશાન કરે છે?

855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
ના.

856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
તમે મોં પર ભાગી જાઓ છો તેથી ...

857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
...એક તમારા શબ્દો વિચારે છે
તમારા માટે તમારા સોના જેટલા કિંમતી છે.

858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
મારા સોનાની જેમ, હું તેનો ઉપયોગ કરું છું
જ્યાં તેઓ સૌથી વધુ મૂલ્યવાન છે.

859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
અને તમારા ગુણ?
મારા મિત્રનો એક મિત્ર છે.

860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
તે પણ.

861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
તમે જાણો છો, તે તદ્દન શક્ય છે,
ઓક્ટાવિયન, કે જ્યારે તમે મૃત્યુ પામો છો...

862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
...તમે વગર મરી જશો
ક્યારેય જીવતો હતો.

863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
હું કહ્યા વગર છોડી શકતો નથી
મારા પુત્ર અને તમને વિદાય.

864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
અમે વિચાર્યું, તમારો પુત્ર અને હું,
કે જો અમે તમારી પાસે આવ્યા...

865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
...અમારી પાસે તે હશે
થોડી મિનિટો વધુ.

866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
યાદ રાખવા જેવી સારી વાત, મારા પુત્ર:

867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
તમે જે છોડશો નહીં,
કોઈ તમારી પાસેથી લેશે નહીં.

868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
કરા અને વિદાય, નાનો સીઝર.

869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
શું તે એક સદી પહેલા હતું જ્યારે મને પડતો મૂકવામાં આવ્યો હતો
તમારા પગ પર, કાર્પેટમાં આવરિત?

870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
અથવા તે ગઈકાલે રાત્રે હતી?

871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
તમે અમારા માટે ક્યારે મોકલશો? ક્યારે?

872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- ટૂંક સમયમાં.
-કેટલા જલદી? ક્યારે?

873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
આટલો સમય પસાર થવો જોઈએ
હું રોમ પહોંચું તે પહેલાં.

874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
અને પછી કેટલું જલ્દી?

875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
વાજબી સમયની અંદર.

876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
સમય ક્યારેય વ્યાજબી હોતો નથી.

877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
સમય આપણો દુશ્મન છે, સીઝર.

878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
શું હું તમારા માટે તેને જીતી શકું?
તમે યુદ્ધની કઈ યોજના સૂચવો છો?

879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
મારે તમારા પુત્રને રોમમાં લાવવો જોઈએ.

880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
રોમે સીઝરના પુત્રને જોવો જોઈએ ...

881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
...જે એક દિવસ રાજ કરશે
સીઝરની દુનિયા પર.

882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
સીઝર?

883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
મને ભરતીથી ડર લાગે છે
ટૂંક સમયમાં તમારી સામે આવશે.

884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
માત્ર સમય જ નહીં, ભરતી પણ.

885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
દેવતાઓ તરીકે પણ, ત્યાં લાગે છે
અમે બંને વિશે થોડું કરી શકીએ છીએ.

886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
<i>પરંતુ માત્ર બે વર્ષથી વધુ સમય પછી...</i>

887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
<i>...અને ઘણા યુદ્ધો
આફ્રિકા અને એશિયા માઇનોર...</i>માં

888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
<i>...સીઝર ઓળંગવામાં સક્ષમ હતો
ઇટાલી અને અંતે ઘરે આવો...</i>

889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
<i>...તેમની જીતની ઉજવણી કરવા
અને તેની બાબતો જુઓ.</i>

890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
"માન્યતા, સેનેટ
સીઝરને આપ્યું છે...

891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
...ક્રમ, વિશેષાધિકાર અને શીર્ષક
જીવન માટે રોમના સરમુખત્યારનું."

892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
જીવન માટે સરમુખત્યાર!

893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
છેવટે, તે રોમનો માસ્ટર છે.

894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
એપોલોડોરસ,
બધું એક જ સમયે તૈયાર હોવું જોઈએ.

895
01:17:45,840 --> 01:17:48,525
- વહાણો, નોકરો--
- અમે થોડા સમય માટે તૈયાર છીએ.

896
01:17:48,520 --> 01:17:51,490
ચોક્કસ હવે કંઈ નથી
તેને આપણા માટે મોકલતા અટકાવી શકે છે...

897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
...જો માત્ર હાજરી આપવા માટે
તેનો રાજ્યાભિષેક જેમ તેણે મારો કર્યો હતો.

898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- મહારાજ--
-ત્રણ લાંબા, વ્યર્થ વર્ષો!

899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
સેનેટ શા માટે જોઈએ
આટલો લાંબો સમય લીધો...

900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
... વિશ્વ શું છે તે ઓળખવા માટે
પહેલેથી જ જાણ્યું છે?

901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
તે સીઝર રોમનો માસ્ટર હતો.

902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
રુફિયો બોલવા માંગે છે.

903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
મહારાજ ગેરસમજ કરતા જણાય છે.

904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
તે એકદમ સ્પષ્ટ લાગે છે. સીઝર થઈ ગયો છે
જીવન માટે રોમનો સરમુખત્યાર જાહેર કર્યો.

905
01:18:17,600 --> 01:18:19,443
સાચું. જો કે, રોમન માટે ...

906
01:18:19,440 --> 01:18:22,762
...એક વિશાળ તફાવત છે
સરમુખત્યાર અને માસ્ટર વચ્ચે.

907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
કોઈ માણસ પોતાને બોલાવી શકતો નથી
રોમના માસ્ટર.

908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
કેમ નહીં?

909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
તેનો ખૂબ નજીકનો અર્થ છે
એક શબ્દ કોઈ રોમન સહન કરશે નહીં:

910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
રાજા.

911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
અને જીવનભર રોમના સરમુખત્યાર બનવાનું?

912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
આજીવન સન્માન આપવાનું છે
અને રોમન લોકોનું સન્માન.

913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
અને સરમુખત્યાર ના આદેશો?

914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
દરેક કિસ્સામાં, અલબત્ત, આવશ્યક છે,
રોમની સેનેટ દ્વારા મંજૂર કરવામાં આવશે.

915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
આભાર, રુફિયો.

916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
દુશ્મન! દુશ્મન! દુશ્મન!

917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
સોસીજેનેસ.

918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
હું પ્રસ્તાવ મૂકું તે તમને વિચિત્ર લાગશે
રાણી ક્લિયોપેટ્રાને આમંત્રણ.

919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
શું તમે?

920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
ઇજિપ્ત, છેવટે, રહ્યું છે
સત્તાવાર રીતે રોમના સાથી તરીકે ઘોષિત.

921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
તેમ છતાં, હું કબૂલ કરું છું કે મને આશ્ચર્ય થયું હતું
તરફેણમાં મતદાન કરનારા કેટલાક પર.

922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
તમે હતા?

923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
હું હોવા બદલ મારી કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરી શકું
આજના સત્રમાં હાજરી આપવાની પરવાનગી છે?

924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
તે ખરેખર પ્રેરણાદાયક હતું ...

925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
...સ્વચ્છતાના સાક્ષી બનવા માટે
મુક્ત પુરુષોની એટલી નિર્ભયતાથી અભિવ્યક્તિ.

926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
તે હાજર રહેવા માટે સૌથી વધુ બેચેન જણાતો હતો.

927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
- મેં તેને પરવાનગી આપવામાં કોઈ નુકસાન જોયું નથી.
-તમે નથી કર્યું?

928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
આજ પછી, હું ફરી ક્યારેય નહીં
ઇજિપ્તની સંપત્તિની હદ પર શંકા.

929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
મને સિસેરોનો અર્થ ગમતો નથી.

930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
ઇજિપ્તમાં પૂરતું સોનું નથી
રોમન સેનેટરનું સન્માન ખરીદવા માટે.

931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
પર્યાપ્ત કરતાં વધુ, એવું લાગે છે,
તેનો મત ખરીદવા માટે.

932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
હવે કેવું હતું?

933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
"રોમ તેને સોનાના કપડામાં ઓળખશે."

934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
અહેવાલો અનુસાર, રિસેપ્શન
શેરીઓમાં અસાધારણ છે.

935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
રાણીએ સૂચના આપી
સરઘસ ધીમે ધીમે આગળ વધશે...

936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...લોકોના આનંદ માટે.

937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
હું લગભગ ક્લિયોપેટ્રા સેટ માનું છું
રોમના નાગરિકોને પકડવા બહાર.

938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
એક પાસે દરેક કારણ હશે
બરાબર તે માનવા માટે.

939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
આવું કંઈ આવ્યું નથી
રોમ્યુલસ અને રીમસથી રોમમાં.

940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
તે કેટલો ડરપોક છે.

941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
તે કેટલો ડરપોક છે.

942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
તમારી રાણીએ જીત મેળવી છે
રોમના લોકો.

943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
લોકો, હા.

944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
તો હવે રાજાની જેમ ચાલો.
માથા ઉપર.

945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
તેમને ખુશખુશાલ સાંભળો.

946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
તમારું સિંહાસન લો.

947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
જમણી તરફ, ડાબી તરફ નમન કરો.

948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
હવે કોઈની સામે ગુસ્સાની નજર
કોણ તમને નારાજ છે.

949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
બહુ સારું. હું ધ્રૂજું છું.
મને ધ્રૂજતો જુઓ?

950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
ના, હસશો નહીં.

951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
જ્યારે તેઓ ધ્રૂજતા હોય ત્યારે નહીં.
તે તેમને રોકે છે.

952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
હવે કેદીઓ
એક પછી એક તમારી સમક્ષ ખેંચવામાં આવે છે.

953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
આમાં ક્યાંય શક્તિ નથી,
તેથી કોઈ અર્થ નથી.

954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
પરંતુ તમે જાણીતા બનવા માંગો છો
એક ઉમદા શાસક તરીકે. તમે શું કહો છો?

955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
હું તમને માફ કરું છું.

956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
મોટેથી, છોકરો. તમે કોઈને માફ કરો,
તમે તેને જાણવા માંગો છો.

957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
હું તમને માફ કરું છું!

958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
આહ, હવે, અહીં કોણ આવે છે?

959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
એકવાર તમારા મિત્ર. તમે તેના પર વિશ્વાસ કર્યો,
અને તે તમારી વિરુદ્ધ થઈ ગયો.

960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
તેની પાસે શક્તિ, સંપત્તિ અને કુટુંબ છે.

961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
તે ઘૂંટણિયે પડે છે.
તે તમને ફરીથી તેના મિત્ર બનવા વિનંતી કરે છે.

962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
તમે તેના પર ફરીથી વિશ્વાસ કરો.

963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
અને પછી? પછી શું, નાના રાજા?

964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
સીઝર ઈચ્છે જ જોઈએ
શું આદેશની જરૂર છે.

965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
પોન્ટાઇન માર્શેસને ડ્રેઇન કરવા માટે.
રોમને મેલેરિયાથી મુક્ત કરવા.

966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
મારું પેટ ભરવા માટે.

967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
ટિબરના પૂરને નિયંત્રિત કરવા.

968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
ઓસ્ટિયા ખાતે બંદર સુધારવા માટે.
મારી મહત્વાકાંક્ષાને ખુશ કરવા.

969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
અને મારે રસ્તાઓ બાંધવાની ઈચ્છા કરવી જોઈએ,
જાહેર ઉપયોગ માટે પુસ્તકાલયો?

970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
ઇટાલીના મુક્ત પુરુષો સમાન હોવા જોઈએ
રોમના નાગરિકો માટે?

971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
આમાંના ઘણા ગુણો ધરાવે છે
અને અમારી મંજૂરીને પાત્ર છે.

972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
"તમારી મંજૂરી લાયક છે." સીઝર
દરરોજ સેનેટ સમક્ષ આવવા માટે...

973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
...તેના પાઠ સાથે શાળાના છોકરાની જેમ,
હવે પાસ, હવે નિષ્ફળ?

974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
શું તમે હવે સેનેટનું સૂચન કરશો નહીં
ઇરાદાપૂર્વક રોમ કલ્યાણ?

975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
રોમન કાયદાની પ્રક્રિયાને સમાપ્ત કરવા માટે?

976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
હું કાયદો હોવો જોઈએ! અને મારો શબ્દ
રોમનું કલ્યાણ હોવું જોઈએ.

977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
બાકી, મારી પાસેથી લઈ લે
સરમુખત્યારનું આ અર્થહીન બિરુદ.

978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
મેં ખૂબ લાંબા સમય સુધી તલવાર હાથ ધરી છે.

979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
હું હવે ડોળ કરી શકતો નથી
ખાલી સ્કેબાર્ડ સાથે.

980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
ચોક્કસ સીઝર સાંકેતિક યાદ કરે છે
"સરમુખત્યાર" શીર્ષકની પ્રકૃતિ...

981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
...તે સમયે તેને આપવામાં આવ્યું હતું.

982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
તે સીઝરનું સન્માન કરવાનું હતું
બધા પુરુષો ઉપર...

983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
...અને રોમની કૃતજ્ઞતા દર્શાવવા માટે
તેના નામે સીઝરની જીત માટે.

984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
બ્રુટસ, હું તેમને સારી રીતે યાદ કરું છું,
તે વિજયો.

985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
શું તમે?

986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
ફરસાલિયા, એક માટે.
તમે એન્ટોનીના હાથમાં ધ્રૂજતા હતા...

987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
...જ્યારે એન્ટોની ગરમ હતો
તમને તમારા માથાથી અલગ કરવા માટે ...

988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
... માત્ર કારણ સાથે.

989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
મારી આજ્ઞાથી તારો જીવ બચ્યો.

990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
ત્યાં કોઈ ઇરાદાપૂર્વકનું શરીર ન હતું.
એ મારી ઈચ્છા નહિ પણ મારી આજ્ઞા હતી.

991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
મારા આદેશથી તમે અહીં ઊભા રહો
તમારા મોંમાંથી સદ્ગુણ બહાર કાઢવું.

992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
બેસો.

993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
ના, મારે વધુ અર્થહીન નથી જોઈતું
વિશેષાધિકારો અને વિચારણાઓ.

994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
મને શાંત કરવા માટે વધુ કોઈ સન્માન નથી.

995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
હું તેના બદલે કંઈ નથી.
હું જે હૃદયમાં છું તે જ રહો.

996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
એક નમ્ર માણસ, માત્ર સેવા કરવા માટે બેચેન.

997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
પ્રતિમાની આંખો કેમ છે
હંમેશા જીવન વગર?

998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
શું તમારામાંથી કોઈએ અહીં નાઈલ જોયો છે?

999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
તમારી જાતને પ્રવાસ બચાવો.

1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
તેણી તેને તેની આંખોમાં વહન કરે છે.

1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
હું સૂચન કરું છું, સીઝર,
કે કલાક મોડો છે.

1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
રોમ માટે ખૂબ મોડું.

1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
હું બોલતો હતો, કેસિયસ! હું હતો...

1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
હવે, હું ક્યાં હતો?

1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
"સેવા માટે બેચેન."

1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
હા, મેં સેવા આપી છે.
મારી આખી જીંદગી સેવા કરી.

1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
હું રોમ માટે જીત્યો છું
વિશ્વના અડધા કરતાં વધુ.

1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
તમારામાંના મોટાભાગના તમારા સન્માનના ઋણી છે
અને મારા માટે નસીબ.

1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
અને હવે હું ઈચ્છું છું કે તમે જેમ કહું તેમ કરો.

1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
તમે મને નિયુક્ત કરશો...

1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
...રોમનો સમ્રાટ.

1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
તમારી બેઠકો ફરી શરૂ કરવાની કોઈ જરૂર નથી.

1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
બધા વતી, આભાર,
મહારાજ, તમારા આતિથ્ય માટે.

1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
શુભ રાત્રી.

1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
આભાર અને શુભ રાત્રિ.

1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
તેઓને અહીં બોલાવવામાં આવતા નારાજ છે
સેનેટમાં યોગ્ય રીતે યોજાયેલી બેઠકો.

1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
તે નારાજ છે, શું તેઓ?

1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
હું સમજી શકતો નથી ...

1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
...કે પ્રતિમાની આંખો
હંમેશા જીવન વગર હોવું જોઈએ.

1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
તેઓ મને નારાજ કરે છે.

1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
મને આ રીતે બડાવવા માટે.

1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
તેઓ તેનો ઉપયોગ તમારાથી દૂર રાખવા માટે કરશે
જે પહેલેથી જ તમારું છે.

1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
દૈવી અધિકાર દ્વારા, તે આવું નથી?

1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
હા. તે છે.

1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
દૈવી અધિકાર દ્વારા.

1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
અમારી પાસે સેનેટ હશે,
તેના વિચાર-વિમર્શમાં, તે ઇરાદાપૂર્વક.

1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
શું તમને ખાતરી છે
તમને શું જોઈએ છે...

1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
...આટલી ભયાવહ રીતે?

1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
મને હંમેશા ખાતરી છે.

1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
અને સીઝર?

1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
શું કોઈ તેના માટે બોલે છે?

1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
ના.

1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
શુભ રાત્રી.

1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
મને કહો, બ્રુટસ, શું તે યોગ્ય છે
આ નવી દેવી સમક્ષ ઊભા રહેવા માટે...

1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
...અહીં મંદિરમાં સીઝર સેટ થયો છે?
-અથવા આપણે, રોમન તરીકે, ઘૂંટણિયે પડવું જોઈએ?

1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
હજુ સુધી નથી. ત્યાં જુઓ, જ્યાં રૂમ
બીજા દેવતા માટે છોડી દેવામાં આવ્યો છે?

1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,050
જ્યારે દેવ સીઝર બાજુમાં ઉભો છે
દેવી ક્લિયોપેટ્રા...

1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,202
...પછી રોમ તેમની આગળ ક્રોલ કરશે.

1039
01:36:11,200 --> 01:36:12,929
એ દિવસ ક્યારે આવે, જો આવે.

1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,290
- તેણે માંગ કરી કે અમે તેને સમ્રાટ બનાવીએ.
- એકવાર. તે એક રાત્રે, તે તેની માંદગી હતી.

1041
01:36:17,280 --> 01:36:20,090
તેની માંદગી વધુ ખરાબ થાય છે.
અંતે, તે આપણને મારી નાખશે.

1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
તેણે એકવાર સમ્રાટ બનાવવા કહ્યું,
પરંતુ ત્યારથી તેણે પોતાને ભગવાન ગણાવ્યો છે!

1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
સમ્રાટ અને ભગવાન. હવે માત્ર રાજા નથી,
પરંતુ સમ્રાટ અને ભગવાન!

1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- બ્રુટસ, તમારી આંખો ખોલો!
- તમે મારાથી શું ઈચ્છો છો?

1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
જ્યારે લોકો વિચારે છે
રોમના સન્માન પર...

1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
...તેઓ એક માણસ વિશે વિચારે છે:
તે બ્રુટસ છે.

1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
તે સન્માન દ્વારા અને
તમે જે જવાબદારી વહન કરો છો તેનાથી...

1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
...બ્રુટસ, રોમને સીઝરથી બચાવો!

1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
તમે મને તેનો નાશ કરવાનું કહી શકતા નથી.

1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
પછી સીઝરને રોમનો નાશ કરવા દો.

1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
એન્ટની હમણાં જ મીટીંગમાંથી આવ્યા છે
સારા સમાચાર સાથે મારા મિત્રોમાંથી.

1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
સેનેટ ખાતે આવતીકાલે, લ્યુસિયસ કોટા
મને રાજા બનાવવામાં આવશે.

1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
તે પસાર થશે.

1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
પણ મને સમજાતું નથી.

1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
રાજા અને સમ્રાટ.

1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
અને તે પસાર થશે?

1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
છેલ્લા કેટલાક મહિનાઓથી,
હું માણી રહ્યો છું...

1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
...થોડા વિશેષાધિકારોમાંથી એક
સરમુખત્યાર હોવાના.

1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
હું સેનેટરોની નિમણૂક કરી રહ્યો છું.

1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
સેનેટ અડધા કરતાં સહેજ વધુ
મારા દ્વારા નિમણૂક કરવામાં આવી છે.

1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
ફરી એકવાર, મિથ્રેડેટ્સની સેના...

1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
...તેના માર્ગ પર બધા સમય.

1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
તે પસાર થશે.

1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
આવતીકાલે, માર્ચના વિચારો,
યાદ કરવા જેવો દિવસ...

1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
...સેનેટ મને જાહેર કરશે
રોમનો રાજા.

1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
રાજા, હા, પણ રોમનો નહિ.

1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
રોમના નથી? શું કહી રહ્યા છો?

1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
તેઓ તમને રાજાની ઓફર કરશે
રોમન સામ્રાજ્યનું, ઇટાલીની બહાર.

1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
તેઓ ભયભીત છે, સીઝર.
તમારા મિત્રો પણ.

1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
લોકોથી ડરે છે.

1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
- કદાચ સમયસર--
- લોકોથી ડરવું.

1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
લોકોનો સમય બગાડવો.

1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
રોમ સિવાય બધાનો રાજા?

1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
ત્યાં શું છે? ગૌલની ઝૂંપડીઓ?
બ્રિટનની ગુફાઓ?

1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
ઇટાલીની બહાર આખું સામ્રાજ્ય.

1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
હું સ્વીકારીશ નહિ.

1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
તેઓનો અર્થ એ છે કે તે ખાલી હાવભાવ છે.

1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
તમારી ફેન્સીને ખુશ કરવા માટે બીજું શીર્ષક,
તમારા અહંકારની ખુશામત કરો.

1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
વધુ કંઈ નહીં.

1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
અને તે પસાર થશે.

1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
પછી સ્વીકારો, સીઝર.

1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
મેં ક્યારેય સમાધાન કર્યું નથી
અડધા વિજય માટે.

1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
હવે તમે પણ કરશો નહીં.
સીઝર, શકિતશાળી સીઝર...

1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
...હું એટલું જ કહી શકું છું
તમે મને જે શીખવ્યું છે તે છે:

1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
થોડું લો, પછી થોડું વધારે
જ્યાં સુધી તમારી પાસે તે બધું ન હોય ત્યાં સુધી.

1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
તેઓ તમને રાજા જાહેર કરવા દો.

1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
ભલે તે માત્ર હોય
એશિયા માઇનોર માં એક વૃક્ષ.

1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
બાકી તમારી પાસે આવશે.

1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
ફરી એકવાર બધું ફરીથી કરવા માટે
મેં પહેલેથી જ કર્યું છે?

1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
તે તે છે જે તમે ક્યારેય કર્યું નથી, શું
તમે ક્યારેય જીત્યા નથી જે તમારી રાહ જુએ છે.

1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
બહારના ભાગમાં રોમના મહાન લશ્કર
સામ્રાજ્ય કે જે તમારા લશ્કર બની જશે.

1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
સોનું, ઇજિપ્તની શક્તિ.
તમારું ઇજિપ્ત.

1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
સીઝર, તમે જીતી શકો છો
અને વિશ્વને તમારા પોતાના તરીકે રાખો.

1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
તમે નહિ સમજો છો?

1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
રાજાઓ ચૂંટાતા નથી.
ભગવાન ચૂંટાયા નથી.

1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
શા માટે, માત્ર રોમ જ નહીં પરંતુ સમગ્ર ઇટાલી
જેના પર રોમ ઉભો છે...

1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
...તમારા હાથમાં આવવું જોઈએ
પરસેવાના ટીપાની જેમ.

1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
તેઓ જે પસંદ કરે છે તે તમને બનાવવા દો.

1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
હું તમારી સાથે સેવા કરીશ.
તમારી સાથે મારા લશ્કર.

1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
સાથે મળીને આપણે બહારની દુનિયાને જીતી લઈશું
એલેક્ઝાન્ડરના સૌથી જંગલી સપના.

1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
રોમ.
સુલા મૃત્યુ પામ્યા ત્યારે રોમ શું હતું...

1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
...જ્યારે ક્રાસસે સૈન્ય ગુમાવ્યું
પાર્થિયામાં?

1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
આ જ માણસો મારી પાછળ આવ્યા
શેરીઓ દ્વારા ...

1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
...ભયેલા કૂતરાઓની જેમ રડવું,
"સીઝર, અમને બચાવો!"

1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
ત્યારે તેઓએ મને રાજા બનાવ્યો હોત.

1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
હું તેમને પછી દો નહીં.

1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
તેને દિવાલ પર ફેંકી દેવામાં આવ્યો હતો.
તે એક સુંદર દૃશ્ય નથી.

1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
ટાઇટસ, શાહુકાર.

1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
શા માટે તેને ક્રૂર રીતે મારવામાં આવે
અને અહીં લાવ્યા?

1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
દેખીતી રીતે, મને ચેતવણી આપવામાં આવી રહી છે.

1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
કદાચ હું આગળ છું.

1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
તેઓ તમને ધમકી આપવાની હિંમત કરે છે?

1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- સીઝરિયન. મારો દીકરો ક્યાં હતો--?
- દૂર નથી.

1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
તે તેને ડરી ગયો.

1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
- લેપિડસ, હવે તેની પાસે કેટલા લીજન છે?
-પંદર. કદાચ વધુ.

1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- ક્યાં?
-સિથિયા.

1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
તમે અને હું જમશું
આજે રાત્રે લેપિડસ સાથે.

1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
અમે સૈન્ય અને યુદ્ધના મેદાનની વાત કરીશું
અને મૃત્યુ પામેલા પુરુષોની યાદી.

1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
આવતીકાલે સેનેટમાં, તેમને ઓફર કરવા દો
લિબિયાની રેતી મારા રાજ્ય તરીકે...

1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
...હું સ્વીકારીશ.

1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
આ મહાન સીઝર છે ...

1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
...રોમ દ્વારા પ્રિય...

1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
...અને આપણામાંથી ઓછામાં ઓછું એક...

1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
...જેને મરવું જોઈએ જેથી રોમ જીવી શકે.

1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
જો તે કરવું જ જોઈએ, તો ચાલો તે કરીએ
નિર્લજ્જ અને ડર વિના.

1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
જો વિશ્વને તે જાણવાની જરૂર છે
તે રોમ છે જેનો રાજા નહીં હોય...

1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
...તો ચાલો તેને માનનીય બનાવીએ
દિવસના પ્રકાશમાં મુક્ત પુરુષોનું કાર્ય.

1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
કયા દિવસના પ્રકાશમાં, બ્રુટસ?

1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
કાલે?

1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
સેનેટના કુરિયામાં?

1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
અને શું આપણે બધા સશસ્ત્ર થઈશું?

1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
ડેસિમસ, સીઝરના વિલામાં વહેલા આવ
આવતીકાલે તેને સેનેટમાં લઈ જવા માટે.

1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
સિમ્બર, માર્ક એન્ટોનીએ પ્રવેશ ન કરવો જોઈએ
સીઝર સાથે કુરિયા.

1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
એક બહાને, તેને બોલવા માટે બાજુ પર લઈ જાઓ
તમે લેપિડસના ઘરે જે સાંભળ્યું હતું.

1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
મને કંઈક વિચિત્ર યાદ છે.

1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
એક તબક્કે,
સીઝરએ અમને દરેકને પૂછ્યું...

1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
...કેવી રીતે મૃત્યુ
અમે પસંદ કરીશું.

1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
અને સીઝર, જ્યારે તે તેની પાસે આવ્યો,
મારી સામે જોયું અને કહ્યું:

1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
"અચાનક?

1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
વિચિત્ર, તે નથી?

1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
મને ડર હતો કે હું તમને શોધીશ
હજુ ઊંઘે છે.

1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
સિઝેરિયન છે.
તે મોટાભાગની રાત જાગતો હતો.

1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
શું વાવાઝોડાએ તેને ડરાવ્યો હતો?

1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
તેણે કહ્યું નહીં, પરંતુ તે થયું.
હું કહી શક્યો.

1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
તમારી પાસે આવવાનો સમય છે?

1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
ડેસિમસ રાહ જુએ છે. તે સ્પષ્ટ રીતે આવ્યો હતો
મારી સાથે સેનેટમાં જવા માટે.

1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
ડેસિમસ? શું તેણે આ પહેલા કર્યું છે?

1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
એક ચતુર રાજકારણી.

1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
તેને ફાયદો થવાની આશા છે
મારી સાથે આવીને, દિવસોના આ દિવસે.

1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
એન્ટોનીને નજીક રાખો.

1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
તમે પણ?

1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
રોમની મહિલાઓએ પકડ્યું હોય તેવું લાગે છે
આજે સવારે એકબીજાના ડર.

1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
માથું ઠંડું જેવું.

1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
કાલપુરનિયાએ મારી સાથે આજીજી કરી
સેનેટમાં બિલકુલ ન જવું.

1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
શા માટે? તેણી શા માટે કરશે
તમે જવા માંગતા નથી?

1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
ઓહ, ખરાબ રાત. બીજું કંઈ નહીં.

1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
તેણી ઊંઘમાં ચીસો પાડીને જાગી ગઈ.
ગર્જના, વીજળી.

1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
તેણીએ સપનું જોયું કે તેણીએ મારી હત્યા કરી હતી.
કે તેણીએ મને જોયો...

1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
...અથવા લોહીથી ઢંકાયેલી મારી પ્રતિમા.

1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
નોકરોએ તેને જોઈને કહ્યું
સ્વર્ગમાં અગ્નિના માણસો...

1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
...વિચિત્ર ઘટનાઓ અને તેથી આગળ.

1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
ફોરમમાં વિચિત્ર પક્ષીઓ જોવા મળ્યા.

1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
એક લઈને સેનેટમાં ઉડાન ભરી
લોરેલના ઝરણાં જે તે નીચે પડ્યાં...

1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...પોમ્પીની પ્રતિમાના પાયા પર.

1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
પોમ્પી?

1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- સીઝર, મને ડર લાગે છે.
- તમારે મને દૂર રહેવાનું કહેવું જોઈએ નહીં.

1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
શું હું પણ ડરીશ?

1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
શું તે સીઝર વિશે કહી શકાય, તેણે છોડી દીધી
વાવાઝોડાને કારણે વિશ્વ?

1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
તેનામાં જે દિવ્યત્વ હતું તે દોડ્યું
નશ્વર અંધશ્રદ્ધા પહેલાં?

1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
મને લાગે છે કે તમને હવે મારી જરૂર છે ...

1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
...અને હું તમને મદદ કરી શકતો નથી.

1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
પછી હું જેમ જીવ્યો છું તેમ જીવવામાં મને મદદ કરો,
હંમેશા બાકીના કરતા અલગ.

1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
અન્ય, જેમના માટે જીવન માત્ર છે
મૃત્યુનો અનંત ભય.

1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
તમારા દેવતાઓ...

1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
...અને હું તમારી સાથે જાઉં, સીઝર.

1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
તારા સિવાય દુનિયા,
નાના માણસોથી ભરેલું છે.

1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
આગ બળે છે.

1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
આગ બળે છે.

1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
વિનાશનો પવન ફૂંકાય છે.

1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
રોમ...

1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
... શકિતશાળી અને એકલા, ના પવન
વિનાશ તમારા પર ફૂંકાય છે!

1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
તોફાન અને કરા
ઘઉં કાપી નાખશે...

1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
...પક્ષીઓને કાપી નાખશે
અને પૃથ્વીની જીવંત વસ્તુઓ.

1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
સ્વર્ગ...

1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
...અને ખુદ દેવતાઓ.

1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
મારા પુત્ર!

1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
સીઝર! સીઝર!

1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
સીઝર! સીઝર!

1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,847
હું વહેલો આવી ગયો હોત.
ઘણું કરવાનું હતું.

1190
01:52:25,840 --> 01:52:28,730
અને એવું લાગે છે કે તમારી પાસે છે
તે ખૂબ જ સારી રીતે કર્યું.

1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
શું તે ક્યાં--?

1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
હા.

1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
ઇજિપ્તમાં, અમે શાશ્વત સ્મારકો બનાવીએ છીએ
અમારા મૃત નાયકોને.

1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
અહીં, તમે તેમને કચરાની જેમ બાળી નાખો છો.

1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
ગુડ બાય.

1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
હું 10મી લીજન લાવ્યો છું
અને રુફિયો. તમારે ડરવાનું કંઈ નથી.

1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
ડરવાનું કંઈ નથી?
તે રહેવાનું કોઈ કારણ નથી.

1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
આટલું બધું ઝડપથી થઈ ગયું.

1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
અચાનક મારી પાસે ટુકડાઓ છે
ઉપાડવા માટે તૂટેલી દુનિયાની:

1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
સીઝર, તમે ભાગી રહ્યા છો
આ રીતે રાત્રે.

1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
શું તમે મને રહેવાની સલાહ આપો છો? શા માટે?

1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
મને સ્પષ્ટ થવા માટે કહો નહીં
મારી લાગણીઓ અત્યારે. હું થાકી ગયો છું.

1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
અને તમારી સાથે,
મારો અર્થ કહેવું ક્યારેય સરળ નથી.

1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
પણ તમે બહુ સરસ બોલો છો, એન્ટની.

1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
મને કેટલી ઉત્તેજક રીતે કહેવામાં આવ્યું છે
તમે સીઝરની ઇચ્છા વાંચો...

1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
... રડવું, ખૂન કરવું,
રોમના મુક્ત નાગરિકો.

1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
તેના વારસદાર તરીકે નામકરણ
તેના મહાન ભત્રીજા, ઓક્ટાવિયન!

1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
હું સીઝરની ઇચ્છા જાણતો હતો
અને તેના કારણો.

1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
જો ઓક્ટાવિયનનું નામ ન આપ્યું હોત...

1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
...કેટલા કલાક કે મિનિટ
શું તમે અને તમારો પુત્ર બચી ગયા હોત?

1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
અને જો સીઝર સાચે જ રાજા બન્યો હોત તો...

1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
...શું તમે માનો છો કે તે કરશે
હજુ પણ ઓક્ટાવિયન નામ રાખ્યું છે?

1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
કોઈ પણ સંજોગોમાં, તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
સીઝર...

1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
...અને સ્વપ્ન
જેની તેની સાથે હત્યા કરવામાં આવી હતી.

1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
પ્રથમ એલેક્ઝાન્ડરની...

1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
...પછી સીઝરની.

1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
હવે ઉપર. સમાપ્ત.

1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
- પ્રથમ, રોમને ક્રમમાં મૂકવો આવશ્યક છે.
- ફરીથી રોમ.

1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
બ્રુટસ, કેસિયસ અને અન્ય
શોધીને મારી નાખવું જોઈએ.

1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- પછી?
- પછી મૃત્યુમાં ...

1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
...સીઝરને સત્તા આપવી જોઈએ
અને શીર્ષક તેને જીવનમાં નકારવામાં આવ્યો હતો. દેવીકૃત, પણ.

1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
મૃત રાજા, મૃત દેવ.
રોમ માટે પણ પૂરતું સલામત.

1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
સીઝરના પુત્ર તરીકે સીઝરિયન દાવો કરી શકે છે
રાજાનું બિરુદ અને તેનું દેવીકરણ બંને.

1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
અને કઈ અદાલતમાં
શું હું અને મારો પુત્ર અમારો દાવો લઈશું?

1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
હું તેને રજૂ કરીશ
રોમન સેનેટમાં મારી જાતને.

1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
હું માનું છું કે તમે કરશો.

1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
અને ઉમદા સેનેટરો પછી
હસવાનું બંધ કરી દીધું...

1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...હું અને મારો પુત્ર
પછી રોમ સામે યુદ્ધની ઘોષણા કરો?

1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
ના. આ માટે,
સીઝરની જરૂર પડશે.

1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
તમારી પાસે બહુ ઓછો સમય છે.

1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
અન્ય સીઝર.

1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
પણ આભાર.
અમારા પ્રત્યેની તમારી કૃપા હું યાદ રાખીશ.

1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
- તમે ખૂબ સરળતાથી છોડી દો.
-શું હું?

1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
મને એલેક્ઝાન્ડ્રિયા આવવા દો
અને તમારી સાથે વધુ વાત કરો.

1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- તમને ગમે ત્યારે.
-હવે. આજે રાત્રે, જો હું કરી શકું.

1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
કોઈ પણ સંજોગોમાં, યાદ કરવાનો પ્રયાસ કરો.

1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
<i>એન્ટનીએ બે વર્ષથી વધુ સમય સુધી કામ કર્યું
સીઝરના હત્યારાઓને શોધો.</i>

1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
<i>છેવટે, ફિલિપી ખાતે...</i>

1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
<i>...તે તેમની સામે સેટ કરવામાં સક્ષમ હતો
તેના સૈનિકો અને ઓક્ટાવિયનના...</i>

1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
<i>...કોણ સીઝરના વારસદાર હતા.</i>

1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
<i>કેસિયસ મૃત્યુ પામનાર પ્રથમ હતો...</i>

1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
<i>...પોતાના હાથથી.</i>

1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
<i>પછી બ્રુટસ અને અન્યો.</i>

1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
હેલ એન્ટની!

1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
હેલ એન્ટની!

1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
એન્ટોનીના સૈન્યને નમસ્કાર!

1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
તમને ફિલિપી યાદ છે.

1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
તે જીતી ગયો.

1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
મારા સ્વામી.

1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- આ રીતે.
-પણ મારો તંબુ આ રીતે છે.

1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
બાદમાં. હું તેને પછી જોઈશ.
ઓક્ટાવિયન મને હતાશ કરે છે.

1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
તમે વચન આપ્યું હતું.

1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
સારું, લડાઈ સમાપ્ત થઈ ગઈ છે.
અમે તે બધું જીતી લીધું છે.

1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
તમારા સ્વાસ્થ્યમાં સુધારો થવો જોઈએ
હવે ઝડપથી.

1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
ભલે હું મરી જાઉં,
મારું સ્થાન મેદાનમાં તમારી સાથે છે.

1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- તમે મને રોકવા માટે ખોટા હતા.
- સીઝર બીમાર હતો.

1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
સીઝર? આહ, હા. હું ભૂલી જતો રહું છું.

1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
નામ મને વારસામાં મળ્યું છે.
મેં તેને મારું બનાવ્યું છે.

1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
કેમ નહીં? તમે ક્યારેય મૂંઝવણમાં નહીં રહેશો
બીજા એક સાથે.

1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
ઓછામાં ઓછા તમારા સૈનિકો
મારા આદેશ હેઠળ, બહાદુરીથી લડ્યા.

1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
અગ્રીપાએ મને સંપૂર્ણ માહિતી આપી છે.

1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા હતા?

1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
યુદ્ધ જમીન પર, વચ્ચે લડવામાં આવ્યું હતું
પુરૂષો, પાણી પર લાકડું નહીં.

1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
તમે અગ્રીપાને કેમ લાવ્યા?
શું તમે વરસાદની અપેક્ષા રાખતા હતા?

1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
શું આપણે જમીનનો ટુકડો પસંદ કરીએ,
માત્ર તમે અને હું?

1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
શાંત રહો. બાબતો છે
વિશે વાત કરવા માટે.

1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
તમને વાંધો છે
બાકી અગ્રીપાને?

1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
હું દરેક સમયે અગ્રીપા સામે વાંધો ઉઠાવું છું.

1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
અહીં સૂવું, અસ્વસ્થ...

1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...તમારી પાસે સમય હશે
સમસ્યાને ધ્યાનમાં લેવા.

1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
મને લાગે છે કે તે શ્રેષ્ઠ છે
ટ્રાયમવિરેટ ચાલુ રાખવા માટે.

1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
તમે અને હું અને લેપિડસ.

1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
ખૂબ સારી રીતે.

1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
લેપિડસ પાસે આફ્રિકા હશે અને
ટાપુઓ તમે, સ્પેન અને ગૌલ.

1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
રોમ અને ઇટાલીનું સંચાલન કરવામાં આવશે
અમે ત્રણેય દ્વારા, સંયુક્ત રીતે.

1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- અને તમે?
- બાકીના બધા.

1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
પછી, આફ્રિકામાં લેપિડસ સાથે
અને તમે પૂર્વમાં...

1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
...રોમ અને ઇટાલીમાં ઓર્ડર લાવી રહ્યા છીએ
મારી સમસ્યા હશે.

1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
- તો એવું લાગે છે.
-સ્પેન અને ગૌલ પૂરતા નથી.

1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
મને પૈસાની જરૂર પડશે.

1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
- રોમમાં ટેક્સ હુલ્લડો થયા છે.
- તો મેં સાંભળ્યું છે.

1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
થઈ ગયું.

1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
અને કર્યું.

1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
શું તમને લાગે છે કે સીઝર મંજૂર કરશે?

1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
નિશ્ચિતપણે. કદાચ ઇસિસનો પડદો
તેને થોડી પરેશાન કરી હશે.

1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
ત્રણ વર્ષ...

1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
...અને રોમ તેને યાદ કરે છે
માત્ર સોનાના સિક્કા પરની છબી દ્વારા.

1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
શું તેઓ તેઓને મારી સાથે પાછા લાવ્યા છે?

1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
જ્યારે ઓક્ટાવિયને તેમને ત્રાટક્યા હતા...

1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
...તે યાદ કરવા માટે હતું
સીઝરનું દેવીકરણ.

1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
જેથી તે સીઝરનો વારસો મેળવી શકે
બાકીના બધા સાથે મળીને દિવ્યતા.

1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
એક મૃત દેવ પણ
તેની ઇચ્છાને ફરીથી લખી શકતા નથી.

1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
એન્ટોનીએ રજૂઆત કરી હતી
સેનેટમાં સીઝરિયનના દાવા.

1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
તેણે પોતાનું આટલું વચન પાળ્યું.

1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
અને તે બાકીનું રાખશે.

1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
લગભગ ત્રણ વર્ષ પછી
સીઝરના મૃત્યુથી...

1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...એક વર્ષથી વધુ
ફિલિપી થી?

1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
એન્ટની આવશે. તેને ઇજિપ્તની જરૂર પડશે.

1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
ઇજિપ્ત તમે છો.

1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
અલબત્ત, હું શું કહેવા માંગતો હતો.
એન્ટોનીને મારી જરૂર પડશે.

1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
નાણાકીય! મારું માથું દુખે છે
જ્યારે તમે પૈસાની વાત કરો છો.

1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
વિષય બદલો.

1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
ઠીક છે. રોમ થી સમાચાર.

1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
ઓક્ટાવિયનએ લેપિડસને ફરજ પાડી છે
તેના આદેશની બહાર અને દેશનિકાલમાં.

1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
કાશ મેં ન હોત...
કાશ આજે મેં આટલું પીધું ન હોત.

1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
તો હું પણ.

1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
શું હું તને તકલીફ આપું છું, રુફિયો?

1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
હા, તમે કરો છો.

1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
હું હોડ કરીશ સીઝર ક્યારેય મૂંઝાયેલો ન હતો
વાઇન દ્વારા. કશું જ સીઝરને મૂંઝવ્યું નહીં

1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
પાર્થિયા સામે ઝુંબેશ
સરળ રહેશે નહીં.

1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
- આપણે કેટલા લશ્કર છોડી દીધું છે?
- તે કહેવું મુશ્કેલ છે.

1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- ઘણા ત્યાગ.
- ત્યાગ?

1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
તેમને મહિનાઓથી ચૂકવણી કરવામાં આવી નથી.

1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
તમને યાદ છે જ્યારે
અમે ગ્રીસ માં શરૂ કર્યું?

1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
હું તેમની સાથે રહેતો હતો, તેમની સાથે ખાતો હતો.
હું તેમાંથી એક હતો.

1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
તેઓ હવે મને દૂર લાગે છે,
જાણે તેઓ એક સ્મૃતિ હોય.

1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
તેમને ચૂકવવા માટે આપણે સોનું શોધવું જોઈએ...

1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
...તેમને ખવડાવવા માટે ઘઉં,
પુરવઠો, જહાજો, બખ્તર.

1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
અને તમે ક્યાં સૂચન કરશો
આપણે આ બધું શોધીએ છીએ?

1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
- મેં કદાચ પૂર્વ તરફ વિચાર્યું.
-સીરિયા?

1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
- કદાચ દક્ષિણમાં વધુ.
-ઇથોપિયા?

1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
ઉત્તર તરફ--

1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
- હું તમને તેણીનો ઉલ્લેખ કરવાની મનાઈ કરું છું!
-મેં ન કર્યું.

1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
હું તેની પાસે જઈશ નહીં!
તેણીએ શા માટે સહાયની ઓફર કરી નથી?

1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- તેણી કદાચ જાણતી નથી.
- તેણી બધું જાણે છે.

1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
- જો માત્ર કૃતજ્ઞતાથી--
-કદાચ તે રૂબરૂમાં વ્યક્ત કરશે.

1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
પછી તેણીને મારી પાસે આવવા દો.
શું હું સીઝર કરતા ઘણો ઓછો છે?

1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
કે તે ક્લિયોપેટ્રા કરતાં ઓછી નથી,
ઇજિપ્તની રાણી, અને તમે વચન આપ્યું હતું--

1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
રાણી. તેમને નગ્ન કરો,
તેઓ હવે રાણીઓ નથી.

1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
તે પણ મુશ્કેલ છે
એક નગ્ન જનરલની રેન્ક જણાવવા માટે.

1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
અને સેના વિનાના સેનાપતિઓ
નગ્ન છે, ખરેખર.

1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
ઠીક છે. હું તેને અડધા રસ્તે મળીશ.

1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
હું તને તેની પાસે મોકલીશ.

1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- તમે તેને આવવાનો આદેશ આપો.
-જો હું તેને ઓર્ડર આપું તો મારે પ્રવાસની જરૂર નથી.

1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- પછી તેણીને બોલાવો.
- વધુ ખરાબ.

1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
પછી ભીખ માગો, વિનંતી કરો, કજોલ કરો,
તમને ગમતો શબ્દ શોધો...

1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
...અત્તર રેડો, ઘોડાની જેમ ધૂમ મચાવી દો.
પણ જુઓ કે તે મારી પાસે આવે છે.

1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
હું તમારી સ્થિતિ સમજું છું, રુફિયો.

1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
ચોક્કસ તમારે મારી વાત સમજવી પડશે.

1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
જોડાવાનો મારો ઈરાદો નથી
રાણીઓની આ લાંબી યાદી...

1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
...જેઓ ખુશીથી કંપી ઉઠ્યા
લોર્ડ એન્ટોની દ્વારા બોલાવવામાં આવે છે.

1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
પરંતુ ચોક્કસ મેં "સમન્સ" નથી કહ્યું.

1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
તમે કહ્યું "આમંત્રિત કરો." તેનો અર્થ "સમન" હતો.

1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
કોઈ પણ સંજોગોમાં, હું ઇજિપ્તની રાણી છું.

1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
અને હું રહેવાનું પસંદ કરું છું
ઇજિપ્તની ધરતી પર.

1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
તાર્સસ એ બીજો છેડો નથી
વિશ્વના, મહારાજ.

1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
જો તે ઇજિપ્તથી એક પગલું હતું,
તે ખૂબ દૂર હશે.

1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
હું લોર્ડ એન્ટોનીને મળીશ...

1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
...પરંતુ માત્ર ઇજિપ્તની ધરતી પર.

1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
મારી સ્ત્રી, રસ્તો શોધવો જ જોઈએ,
એક સમય, તમારા બંનેને સંતુષ્ટ કરવાની જગ્યા.

1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
તે જોઈએ, રુફિયો?

1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
ક્લિયોપેટ્રા.

1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
ક્લિયોપેટ્રા!

1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
તે છે.

1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
તે હોવું જ જોઈએ.

1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
તેણીએ કહ્યું ક્યારેય,
ઇજિપ્તની ધરતી સિવાય.

1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"ક્યારેય નહિ." કંઈક
સ્ત્રીઓ કહે છે કે શરૂઆત કરો.

1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,807
મારા વતી રાણી ક્લિયોપેટ્રાનું સ્વાગત છે.

1360
02:11:06,800 --> 02:11:10,009
મારું આમંત્રણ લંબાવો
તેના માનમાં ભોજન સમારંભમાં.

1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
- તમને નથી લાગતું--?
-હજી પણ રુફિયોને ખાતરી નથી?

1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
પાછા ઉતાવળ કરો, ઘણું કરવાનું બાકી છે.
રસોઈયાઓને મારી પાસે મોકલો.

1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
મને માફ કરો, ઉમદા રુફિયો.
તે તમે છો જે સમજી શકતા નથી.

1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
રાણી ક્લિયોપેટ્રા, હાલમાં તેનામાં
ચેમ્બર, ઇજિપ્તના પ્રદેશ પર છે...

1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
...અને તેના પર રહેવાનો ઇરાદો ધરાવે છે.

1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
સૌથી વધુ શીખ્યા સોસીજેન્સ, મને માફ કરો ...

1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
...પણ આ ટાર્સસ છે, એલેક્ઝાન્ડ્રિયા નથી.

1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
તમે ટાર્સસ પર છો, ઉમદા રુફિયો.
હું ઇજિપ્ત પર છું.

1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
આજની રાત અને કાલે રાત્રે, જો પ્રભુ
એન્ટની મહારાજને મળવા ઈચ્છે છે...

1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
...તે તેની પાસે, ઇજિપ્ત આવશે.

1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
હું મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરીશ, વિદ્વાન મિત્ર,
હાજરી આપવા માટે લોર્ડ એન્ટોની પર વિજય મેળવવો.

1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
માર્ક એન્ટની, તમે કેટલા પ્રોમ્પ્ટ છો.

1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
જો હું ન હોત,
તે મારા માટે અક્ષમ્ય હશે.

1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
મને અહીં આવવાની આશા હતી
તમે વહાણમાં આવ્યા ત્યારે તમારું સ્વાગત છે.

1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
જો તમે હોત, તો તે હશે
મારા માટે અક્ષમ્ય.

1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
વધુ સહનશીલ બનો.
તમારી જાતને હવે પછી માફ કરો.

1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
લગભગ ત્રણ વર્ષ. તમારી પાસે છે
કદાચ વધુ સુંદર બની શકે છે?

1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
લગભગ ત્રણ? કે લાંબા?

1379
02:14:47,880 --> 02:14:50,008
સમય આટલો ઝડપથી પસાર થઈ ગયો.

1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
તમારો હાર.
તે સોનાના સિક્કામાંથી બનેલો હોય તેવું લાગે છે.

1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
સીઝરના સિક્કા.

1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
- શું તમને તે આકર્ષક લાગે છે?
-ખૂબ.

1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
અને તમે જે પહેરો છો તે મને મળે છે
સૌથી વધુ બની રહ્યું છે.

1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
ગ્રીક, તે નથી?

1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
મને એક શોખ છે
લગભગ તમામ ગ્રીક વસ્તુઓ માટે.

1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
લગભગ તમામ-ગ્રીક વસ્તુ તરીકે,
હું ખુશ છું.

1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
એક અસામાન્ય ગળાનો હાર.

1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
સીઝરના સોનાના સિક્કા સિવાય બીજું કંઈ નહીં.

1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
- તમે તેના દ્વારા કેવી રીતે આવ્યા?
- મેં તે બનાવ્યું હતું.

1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
હું તેને હંમેશા પહેરું છું.

1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
એક કલ્પિત તહેવાર.

1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
એક એટલું મર્યાદિત છે
જ્યારે કોઈ વહાણ દ્વારા મુસાફરી કરે છે.

1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
આ કલ્પિત જહાજ...

1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...તેની રાણી સાથે,
કલ્પિત ક્લિયોપેટ્રા.

1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
માર્ક એન્ટોનીનું નામ
વિશ્વ માટે ચોક્કસ અજાણ નથી.

1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- છેલ્લા એક વર્ષમાં અમે મળ્યા ત્યારથી--
- લગભગ ત્રણ.

1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
અત્યાર સુધીમાં તમે બની ગયા છો
એક તૃતીયાંશ રોમનો માસ્ટર.

1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
તમે તમારી જાતને મંજૂરી આપતા નથી
તેને ભૂલી જવા માટે, તે છે?

1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
તે મૂકવાની એક વિચિત્ર રીત છે.
"મારી જાતને પરવાનગી નથી"?

1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
શું તે જરૂરી છે
તેને તમારા ગળામાં પહેરવા?

1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
તમે ભૂલી જાઓ, એન્ટની,
આ લગભગ ત્રણ વર્ષમાં...

1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
... તમારું પોતાનું જીવન કેટલું ભરેલું રહ્યું છે.

1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
તેઓ અસાધારણ ન હોઈ શકે
તમારા માટે. તમે એકલા ઇજિપ્ત પર શાસન કરો છો.

1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
ઓહ, તેઓ વ્યસ્ત છે, પરંતુ સંપૂર્ણ નથી.

1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
એક ફરક છે.

1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
પૂરતા કલાકો હોઈ શકતા નથી
રાણીના દિવસોમાં...

1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
...અને તેની રાતો ઘણી બધી છે.

1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
- તેથી હું તેમને યાદોથી ભરી દઉં છું.
-સીઝરની?

1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
અને એક સ્વપ્ન ...

1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
...તે લગભગ સાચું પડ્યું.

1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
તમને યાદ હશે.

1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
મને રોમમાં તે રાત યાદ છે,
કહે છે કે તે હજુ પણ સાકાર થઈ શકે છે.

1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
તમે તે રાત્રે ખૂબ કહ્યું
ઘણાને.

1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
મને તે બધામાંથી છૂટકારો મેળવવા દો.

1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
શા માટે? મેં વ્યવસ્થા કરી છે
એક મનોરંજન.

1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
ગ્રીક ફેશનમાં નૃત્ય
ભગવાન બેચસનું સ્વાગત કરવા માટે.

1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
જો હું જવાનો સરસ શો કરું,
તેઓએ પણ છોડવું પડશે.

1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
પછી હું પાછો આવી શકું...

1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
...અને અમે એકલા વાત કરી શકીએ છીએ, તમે અને હું.

1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
- તમે ક્યારે પાછા આવશો?
- એક કલાકમાં, બે કરતાં વધુ નહીં.

1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
- તમે કેટલો સમય રોકશો?
-જ્યાં સુધી અમારી પાસે કહેવા માટે કંઈ ન હતું.

1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
શું તમે મજબૂત તરવૈયા છો?
અમે સૂર્યોદય સમયે સફર કરીએ છીએ.

1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
મને સમજાતું નથી.

1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
એલેક્ઝાન્ડ્રિયાનું ઘર, ઇજિપ્તનું.

1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
તમે આટલા બધા એક માટે આવ્યા છો
રાત બધા મને મૂર્ખ બનાવવા માટે.

1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,767
કદાચ તમને મૂર્ખ લાગશે...

1427
02:18:46,760 --> 02:18:49,411
...જો તમે મારી સાથે રાત રોકાઈ હોત,
શું તે છે?

1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
મેં તમને પહેલા કહ્યું છે.

1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
તમારી સાથે, શબ્દો નથી
મારી પાસે સરળતાથી આવો.

1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
ત્યાં ઘણું બધું ન કહેવાયું છે
મારી અંદર જે હું કહી શકતો નથી.

1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
પછી હું તેને જાણી શકતો નથી.

1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
તમારી અંદર પણ ઘણું બધું ન કહેવાયેલું છે.

1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
તે કદાચ દરેક વ્યક્તિ માટે સાચું છે.

1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,287
થોડીવાર રોકાઈ જાવ.

1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
હું તમને ઘણા સમયથી ઓળખું છું
પરંતુ એટલું ઓછું. મને સમય આપો.

1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,123
I. નથી ઇજિપ્ત અને રોમ એકસાથે નથી.

1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
દેવતાઓ પણ નહીં
તમને આપવા માટે સમય છે.

1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
પરંતુ, એન્ટની, તમારી પાસે જે છે તેનો ઉપયોગ કરો.

1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
તેને રમીને બગાડો નહીં
અહીં તારસસમાં ભગવાન પાસે...

1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
... જ્યારે ઓક્ટાવિયન રોમમાં
ભગવાન બની જાય છે.

1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
નૃત્ય, હું તેને લઉં છું, સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
બેસો.

1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
મારે જોવું છે કે તમે સૂઈ જાઓ છો કે નહીં
તમારી યાદો સાથે.

1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
આટલું બધું વણકહી બાકી સાથે
તમારી અંદર...

1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
...તે રાહત હોવી જોઈએ
વસ્તુઓ તોડવા અને ફાડવા માટે.

1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
- મારે હવે કંઈક કહેવું છે.
- કદાચ બીજા કોઈ સમયે.

1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
હવે!

1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
સીઝર.

1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
વિજય મેળવો અને વિજય મેળવો.

1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
વિશ્વને તેના ઘૂંટણિયે લાવો.

1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
"તમે સીઝર નથી.
તને એ ખબર હતી?"

1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
બહાદુર કરતાં બહાદુર બનો...

1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
...સૌથી મજબૂત કરતાં વધુ મજબૂત.
હજુ પણ સીઝર નથી.

1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
સીઝરે તે પહેલા અને વધુ સારું કર્યું.
વધુ સારું શાસન કર્યું, વધુ સારી રીતે પ્રેમ કર્યો, વધુ સારી રીતે લડ્યો.

1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
તમે ઇચ્છો ત્યાં દોડો, તમે બહાર નીકળી શકતા નથી.
બહાર કોઈ રસ્તો નથી.

1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
સીઝરની છાયા તમને આવરી લેશે
અને બ્રહ્માંડને બધા સમય માટે આવરી લે છે.

1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
"જ્યારે તમને ગમે," તમે રોમમાં કહ્યું.

1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
"એલેક્ઝાન્ડ્રિયા આવો
તમને ગમે ત્યારે."

1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
"હવે, આજની રાત," મેં કહ્યું.

1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
સિંહાસનને નમન કરવું
જેના પર સીઝર તમને મૂકે છે.

1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
નવી સંધિની વાત કરવી.
સીઝર સુધારી શકાતો નથી. તેની નકલ કરો.

1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
સીઝરના પુત્રનું. તમે શેર કરેલા સ્વપ્નનું
સીઝર સાથે જે હજુ પણ તમારા જીવનને ભરે છે.

1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
વિશ્વ માટે એલેક્ઝાન્ડરની ડિઝાઇન
તમારા અને સીઝર દ્વારા શાસન કરવામાં આવશે.

1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
એન્ટની ક્યાં છે?

1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
માર્ક એન્ટોની ક્યાં છે?

1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
એન્ટોની ધ ગ્રેટ! દૈવી એન્ટોની!

1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
અહીં.

1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
તે...

1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
...અહીં.

1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
સીઝરથી એક ડગલું પાછળ.
સીઝરના જમણા હાથે.

1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
સીઝરની છાયામાં.

1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
મને કહો, કેટલા
તેના સમયથી તને પ્રેમ કર્યો છે?

1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
એક? દસ? કોઈને? કોઈ નથી?

1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,129
શું તેઓએ તમને સીઝરના હોઠથી ચુંબન કર્યું છે?
શું તમે અંધારામાં પોકાર કરો છો તે તેનું નામ છે?

1475
02:24:56,120 --> 02:24:59,806
પછીથી, તેણે તમારી નિંદા કરી છે
અને તમે માફી માંગી છે?

1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
તમે અહીં આવ્યા છો, પછી, દોડીને
વાઇન અને સ્વ-દયા સાથે ...

1477
02:25:05,440 --> 02:25:07,442
...સીઝરને જીતવા માટે.

1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
આટલા લાંબા સમયથી,
તમે મારું જીવન ભરી દીધું છે ...

1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
...એક મહાન અવાજ જેવો
હું મારા હૃદયમાં દરેક જગ્યાએ સાંભળું છું.

1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
હું તમારાથી મુક્ત થવા માંગુ છું,
તને ચાહવાથી...

1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
...ડરવાનું.

1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
તેમ છતાં, સીઝર તેને પરવાનગી આપશે નહીં.

1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
પણ હું ક્યારેય નહીં...

1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
...તમારાથી મુક્ત રહો.

1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
પહેલી જ ક્ષણથી મેં તને જોયો...

1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
...રોમમાં પ્રવેશવું
તે રાક્ષસી પથ્થર જાનવર પર...

1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
...સૂર્યમાં ચમકવું...

1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...થોડું સોનાના રમકડા જેવું.

1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
...કેવી રીતે મેં સીઝરની ઈર્ષ્યા કરી.

1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
તેની સાથે અચાનક બીમાર પડી ગયા.

1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
તેની જીત કે તેની જીત નથી.

1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
તેના શીર્ષકો નહીં
અથવા ટોળાની ગર્જના.

1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
મેં તેને તમારી ઈર્ષ્યા કરી.

1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
જ્યારે અમે રોમમાં પ્રથમ વખત મળ્યા,
મને તારી યાદ આવી.

1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
મને આશ્ચર્ય થયું કે હું કરી શકું
ક્યારેય ભૂલી ગયા છો.

1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
મને યાદ છે?

1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
વર્ષો પહેલા, જ્યારે તમે હતા
એક યુવાન ઘોડેસવાર અધિકારી...

1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
...માં મહેલમાં તૈનાત
તે ચરબી રોમન જનરલ હેઠળ એલેક્ઝાન્ડ્રિયા.

1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,244
- તેનું નામ શું હતું?
-ગેબિનિયસ.

1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
ગેબિનિઅસ.

1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
હું 12 વર્ષનો હતો, અને હું તમને પ્રેમ કરતો હતો.

1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
- નોનસેન્સ.
- તે સાચું છે.

1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
પ્રેમીઓ હંમેશા ઘણું ઇચ્છે છે
પહેલાં ક્યારેય પ્રેમ ન કર્યો.

1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
તે શક્ય છે, તમે જાણો છો.

1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
તે એક રમત બની જાય છે.
કોણે કોને પહેલા પ્રેમ કર્યો?

1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
મેં કર્યું.

1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
જો તમે મને બિલકુલ નોંધ્યું હોય તો,
તમે કદાચ મારાથી ડરી ગયા હતા.

1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
સારા કારણ સાથે. બધાને ખબર છે
રોમનોએ નાના બાળકોને કાપી નાખ્યા ...

1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
...અને તેમને તેમના ઘોડાઓને ખવડાવો.

1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
અમે આ અમારી શરૂઆત કરીશું.

1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,602
આજની રાતથી શરૂઆત...

1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
...તમારે ક્યારેય સીઝરની ઈર્ષ્યા ન કરવી જોઈએ...

1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
...અથવા કોઈપણ, ફરીથી કંઈપણ.

1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
છેવટે...

1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
...આ કંઈ નવું નથી.

1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
આટલા વર્ષોથી...

1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
...એન્ટોનીએ ભૂકો ખવડાવ્યો છે...

1518
02:28:04,320 --> 02:28:07,802
...જેમાંથી પડી
જુલિયસ સીઝરનું ટેબલ.

1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
હું કહું છું...

1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
...તેઓ એકબીજાને લાયક છે.

1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
તેને ઇજિપ્તમાં રહેવા દો.

1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
તેને ભજીયા દૂર કરવા દો
તેનું જીવન જેમ તે પસંદ કરે છે...

1523
02:28:18,480 --> 02:28:22,166
...પરંતુ સંપત્તિ નહીં
અને રોમન લોકોનું સામ્રાજ્ય!

1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
રોમન લોકો!

1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
રોમન લોકો. શું છે
તેમને કીર્તિ અને સંપત્તિ?

1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
શું તેમની એન્ટોની સામગ્રી છે?

1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
પછી તેઓ પણ છે.

1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
તેમના એન્ટોની સ્વીપ કરે છે
તેમનું સામ્રાજ્ય...

1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...ક્લિયોપેટ્રાના પલંગ નીચે?

1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
તેના પ્રેમી રોમનો નિસાસો નાખે છે
અને સંતુષ્ટ રહો.

1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
તેને ગમે તેટલું દૂર રહેવા દો
જોકે લાંબા સમય સુધી...

1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
...તેમના વિશે ક્યારેય વિચાર્યા વિના.

1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
રોમન લોકો તેને પકડી રાખે છે
તેમના હૃદયની નજીક.

1534
02:28:57,520 --> 02:28:59,363
દૂર?

1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
કદાચ રોમમાંથી
પરંતુ સીઝર તરફથી નહીં, મને લાગે છે.

1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
સીઝરના પુત્ર તરફથી પણ નહીં.

1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
જર્મનીકસ, તમે મારા વિશે વાત કરો છો?

1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
ના, ઓક્ટાવિયન, હું સીઝરની વાત કરું છું.

1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
હું સીઝર છું.

1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
જ્યારે એન્ટની રહે ત્યારે જ...

1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
...રોમથી દૂર.

1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
એન્ટની!

1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
એલેક્ઝાન્ડ્રિયામાં બહુ લાંબું ન રહો!

1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
જર્મનીકસ...

1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
...રોમમાં વધુ લાંબો સમય ન રહો.

1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
- એન્ટોનીને આની કેટલી ખબર છે?
- તે બધું અને વધુ.

1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
મેં તેને નિયમિત રીતે લખ્યું છે. પત્રો,
અંગત સંદેશવાહક દ્વારા રવાનગી.

1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
અને તેણે શું જવાબ આપ્યો?

1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
તેણે લખ્યું કે તેને હવે રસ નથી
મેં વર્ણવેલ બાબતોમાં.

1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
કે તે રોમ પાછો નહીં ફરે.

1551
02:30:11,600 --> 02:30:15,650
જે તે એકદમ સ્પષ્ટ રીતે સમજી ગયો
શું દાવ પર હતું, તે શું ગુમાવશે.

1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
પરંતુ તે તમને છોડશે નહીં.

1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
ચાલો બકરીનો પ્રયાસ કરીએ.

1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
ચાલો એ બકરી ફરી લઈએ.
ત્યાં. વધારે પડતું નથી.

1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
ત્યાં.

1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
ગાયનું દૂધ...

1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
...એક બકરી અને ગધેડાનું.
દાઢીને નરમ કરવા માટે કયું શ્રેષ્ઠ છે?

1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
શું તે સાચું છે ઓક્ટાવિયન શેવ્સ
પરંતુ અઠવાડિયામાં એકવાર?

1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
તે પછી પણ, તેણે માત્ર સામનો કરવાનો છે
પવન અને અસ્પષ્ટતાને દૂર થવા દો.

1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
તમે જાણતા હતા, નહીં,
જર્મનીકસ અહીં રોમથી આવ્યો હતો?

1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
હા.

1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
શું તમને દાઢી વિશે તીવ્ર લાગણી છે?
મારી પાસે એક હતી. તેજસ્વી લાલ.

1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
તમે તેને કેમ જોયો નથી?

1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
તમે જાઓ ત્યારે...

1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
...તે ખૂબ લાંબા સમય માટે હોવું જોઈએ?

1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
મારે આમાંથી કેટલાકને મારી સાથે લેવું જોઈએ.
તેમની પાસે નથી.

1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
ઓછામાં ઓછું, તેઓએ ન કર્યું
જ્યારે હું છેલ્લો હતો...

1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...રોમમાં.

1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
જ્યારે તેઓ ખોદકામ કરી રહ્યા હતા
મારી કબરનો પાયો...

1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
...કામદારોને જૂની દિવાલ મળી.

1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
તેના પર કોઈએ ઉઝરડા કર્યા હતા
સેંકડો વર્ષો પહેલા:

1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
"કાલે રાત્રે તમે અહીં ન હતા,
અને હું ઊંઘી શક્યો નહીં.

1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
શું તમે આજે રાત્રે અહીં હશો?"

1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
શું તમે ધારો છો કે તેઓ ફરી ક્યારેય મળ્યા?

1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
હું ક્યારેય પકડી રાખવા માંગુ છું તે બધું
અથવા જુઓ અથવા હોય અથવા બનો...

1576
02:32:16,400 --> 02:32:19,051
...હવે અહીં તમારી સાથે છે.

1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
મારે મારા માટે દિલગીર ન હોવું જોઈએ.

1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
રાણીઓ ક્યારેક તે વધુ સારી નથી
રાજાઓ અથવા તો રાજકુમારો કરતાં.

1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
તે વાજબી નથી લાગતું.

1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
મને જે લાગે છે તે મારે અનુભવવું જોઈએ
લાંબા સમય પહેલા જ્યારે હું ખૂબ નાનો હતો.

1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
જ્યારે હું મારી જાતને કહી શકતો હતો
કે આવો પ્રેમ હતો...

1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
...અને તે કેવું હશે.

1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,611
પરંતુ આટલી લાંબી રાહ જોવી,
આટલું અચાનક જાણવું...

1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
...આટલું મોડું...

1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...તે કેવી રીતે દુખે છે.
પ્રેમ કેવી રીતે હૃદયને છરી શકે છે.

1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
ઓક્ટાવિયન સાથે સાવચેત રહો.

1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
તેને મારી સાથે સાવચેત રહેવા દો.

1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
રોમનો યુદ્ધ ઇચ્છતા નથી
તમારા બંને વચ્ચે.

1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
કોઈ પણ સંજોગોમાં, તમે હજી તૈયાર નથી.

1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
યુદ્ધ? દુનિયા પ્રેમથી ભરેલી છે.
હવે કોઈ યુદ્ધ થશે નહીં.

1591
02:33:20,960 --> 02:33:23,008
તમારી પાસે તમારો હિસ્સો હોવો જોઈએ.

1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
તમારા શીર્ષકો અને સત્તાઓ
બરાબર જોડણી હોવી જોઈએ.

1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
તમારા વિશે કોઈ પ્રશ્ન ન હોઈ શકે
પૂર્વમાં સંપૂર્ણ સત્તા.

1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
એન્ટની, હું કેવી રીતે જીવીશ?

1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
હું જેવો જ.

1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
એક શ્વાસ બીજા પર.

1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
દરેક અમને લાવે છે ...

1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,961
...એક શ્વાસ નજીક.

1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
તમે મારાથી ઘણું બધું લો છો
અત્યાર સુધી તમારી સાથે.

1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
યાદ રાખો, યાદ રાખો.
તેઓ ઈચ્છશે કે તમે ભૂલી જાઓ.

1601
02:33:55,160 --> 02:33:58,801
- કૃપા કરીને--
- ભૂલી ગયા? કેવી રીતે?

1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
હું ક્યારેય વધુ ન હોઈ શકું
તમારાથી દૂર...

1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
...આના કરતાં.

1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
તે બ્રિન્ડિસિયમમાં પ્રથમ આવશે.

1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
અગ્રીપા અને હું સ્વાગત કરવાની યોજના બનાવીએ છીએ
એક મહાન સમારોહ સાથે તેમનું આગમન.

1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,842
એન્ટોનીએ જોવું જોઈએ કે હૃદયને કેટલું પ્રિય છે
રોમનોના, આપણા બધાના...

1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
...તે છે અને રહ્યો છે.

1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
તે ઘણા લાંબા સમયથી દૂર છે.

1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
કદાચ આપણે તેને મનાવી શકીએ
લાંબા સમય સુધી અમારી સાથે રહેવા માટે.

1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
કદાચ, ઓક્ટાવીયા, જો તમે આવ્યા
બ્રિન્ડિસિયમ માટે, તમે મદદ કરી શકો છો.

1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
તમે ભૂલી ગયા હશો.
માત્ર છ મહિના થયા છે...

1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,882
ક્ષમાની ભીખ માંગે છે
અગ્રીપા અને અમારા પૂર્વજોના...

1613
02:34:49,880 --> 02:34:53,362
...હું સહમત નથી કે એક યુવાન વિધવા
જીવનમાંથી નિવૃત્તિ લેવી પડશે.

1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
તમે મારું ઘર છોડ્યું નથી
તમારા પતિ મૃત્યુ પામ્યા ત્યારથી.

1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
જો ફક્ત તમારા સ્વાસ્થ્ય માટે,
એકલો બદલાવ...

1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
પછી, માફી માંગી
ભગવાન અગ્રીપા અને આપણા પૂર્વજો...

1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
...હું આગળ જોઈશ
પરિવર્તન માટે ખૂબ જ.

1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
કંઈ, કોઈ, સંભવતઃ
સૂર્યમાં વધુ તેજસ્વી ચમકવું.

1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
એન્ટની જ નહીં.

1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
હું એવા કોઈ માણસને જાણું છું જે ન કરે
ઓક્ટાવીયા માટે તેની લોભી મુઠ્ઠીઓ પકડી રાખો.

1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
છેવટે, આનાથી મોટી પ્રતિજ્ઞા શું હોય
શું હું ઓફર કરી શકું...

1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
...તેના પ્રત્યેની મારી સદ્ભાવનાની?

1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
અને એન્ટની વધુ સારી રીતે કેવી રીતે બતાવી શકે
તેનો શાંતિ અને રોમનો પ્રેમ...

1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,924
...સ્વીકારવા કરતાં?

1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
અને ક્લિયોપેટ્રા?

1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
શું તમે સૂચન કરો છો
અમે તેને લગ્નમાં આમંત્રિત કરીએ છીએ?

1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
તમને યાદ છે જ્યારે
જુલિયસ સીઝર પાછો ફર્યો...

1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,091
...અને તે મહિનાઓ
જ્યારે તેણી રોમમાં હતી?

1629
02:35:48,080 --> 02:35:51,163
ત્યાં એક ઝેર હતું
તેના હૃદયમાં, તેના મગજમાં.

1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
હા, પડતી બીમારી.
પરંતુ તે કરતાં વધુ.

1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- ક્લિયોપેટ્રા.
- મને સારી રીતે યાદ છે.

1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- એન્ટની કોઈ સીઝર નથી.
- હું તેના માટે આભારી છું.

1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
મંજૂર છે કે તે ઓક્ટાવીયા સાથે લગ્ન કરે છે,
શું તે ક્લિયોપેટ્રાને ભૂલી જશે?

1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- શું તેણી તેને ભૂલી જવા દેશે?
- મોટે ભાગે નહીં.

1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
- શું મને બોલવાની પરવાનગી છે?
- મને જલ્દી કહો.

1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
પેલુસિયમમાં એક ગેલી આવી
રોમના સમાચાર સાથે.

1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
એન્ટોની અને ઓક્ટાવિયન
એક મહાન કરાર કર્યો છે.

1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
એન્ટોની પાસે 10 વધુ લીજન છે
અને તેના ડોમેન માટે સમગ્ર પૂર્વ.

1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
ઇજિપ્તને રોમનું સાથી જાહેર કરવામાં આવશે.

1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
તે થાય છે.

1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
- ત્યાં વધુ છે.
-ના. વધુ નહીં, મહારાજ.

1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- તે ભયભીત છે.
- શું વધુ કંઈ છે?

1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
મને માફ કરો, દૈવી મહારાજ.
લગ્ન થયા છે.

1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
રાજ્યના લગ્ન.

1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
ઓક્ટાવીયા વચ્ચે,
સીઝરની બહેન...

1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
...અને લોર્ડ એન્ટોની.

1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
વધુ કંઈ?

1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
તેઓ હાલમાં એથેન્સમાં છે.

1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
વર્ષમાં ક્યારેક,
લેડી ઓક્ટાવીયા રોમ પરત ફરવાની છે.

1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
એન્ટોની વાટાઘાટો કરવા એલેક્ઝાન્ડ્રિયા આવશે
રોમ અને ઇજિપ્તનું જોડાણ.

1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
મને છોડો.

1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
ના.

1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
સાવ એકલો.

1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
એન્ટની!

1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
શું તમને તે આનંદદાયક લાગે છે, મહારાજ?

1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
ઓહ, હા. ખૂબ.

1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
તે અહીં એથેન્સમાં બનાવવામાં આવ્યું હતું.

1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
વ્યવહારુ નથી
અમારા રોમન રાશિઓ તરીકે, અલબત્ત.

1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
ગ્રીકો પાસે આવી છે
સુંદરતા માટે નબળાઇ.

1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
રાત્રિભોજન કરે છે
તમે કૃપા કરીને નથી, મારા ભગવાન?

1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
ખૂબ જ.
મને ખાસ ભૂખ નથી.

1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
જો કંઈપણ તમને વધુ ખુશ કરશે--

1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
મારા પર વિશ્વાસ કરો, હું ખુશ છું.

1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
દેવતાઓ જાણે છે કે તમે કરો છો
મને મહેરબાની કરવા સિવાય કંઈ નહિ...

1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
...દરેક રીતે.

1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
ડોમિટિયસનો શબ્દ?

1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
તે ક્યારેય મહેલ સુધી પહોંચ્યો પણ નહોતો.

1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
તેને પરવાનગી આપવામાં આવી ન હતી
શહેરના દરવાજા દ્વારા.

1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
જો મને માફ કરી શકાય.

1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
તમારે જવાની કોઈ જરૂર નથી.

1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
જ્યારે હું રાજ્યની બાબતો સાંભળું છું
પુરુષો દ્વારા ચર્ચા કરવામાં આવે છે ...

1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
...અચૂક હું મારી જાતને શોધું છું
વિશે આશ્ચર્ય...

1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
... શા માટે વાઇન ખાટો થઈ ગયો છે.

1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
શુભ રાત્રિ, રુફિયો.

1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
શુભ રાત્રિ, મહારાજ.

1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
ડોમિટિયસ ગેટ પર પાછો ફર્યો.

1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
તે કેટલા બનાવે છે?

1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
તમારા પાંચ રાજદૂતો
આ વર્ષની અંદર પાછા ફર્યા.

1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- જો તમે ગયા હોત ત્યારે--
- તે એકમાત્ર ઉપકાર હતો જે મેં ક્યારેય તમારા માટે પૂછ્યું હતું.

1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
તમે તે મંજૂર.

1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
ઇજિપ્ત સાથે સંધિ થવી જોઈએ.
અમને ઘઉં નથી, સોનું મળ્યું નથી--

1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
હું તેની પાસે જઈ શકતો નથી
સંધિની વાટાઘાટો કરવા માટે!

1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
તેણી પાસે બીજું કોઈ નહીં હોય.

1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
અને જો તેણીને જોઈએ ...

1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
...મને દૂર કરો?

1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
તે તદ્દન અશક્ય હશે.

1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
શું તમે ખરેખર તેણીને છોડી દીધી છે?

1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
ના.

1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
ત્રણ દિવસ મેં રાહ જોઈ છે
તમારી સાથે એકલા પ્રેક્ષકો માટે.

1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
હેતુ શું છે?

1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
બહાર નીકળો, તમે બધા.
હું તેને ખાનગીમાં જોઈશ.

1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- તમે ઇજિપ્તના સિંહાસન પહેલાં છો.
- હું જાણું છું કે હું ક્યાં છું!

1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
તમારો હેતુ જણાવો!

1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
જે બાબતો હું જાહેરમાં ચર્ચા કરીશ નહીં.

1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
હું ખાનગી પ્રેક્ષકોને મંજૂરી આપતો નથી
અજાણ્યા વ્યક્તિઓને.

1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
હું માર્કસ એન્ટોનિયસ છું.

1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
હું જાણું છું કે તમે કોણ છો.
આ ક્ષણે તમે શું છો?

1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
રોમના રાજદૂત, બધાના પ્રોકોન્સ્યુલ
ઇટાલીની પૂર્વમાં રોમન સામ્રાજ્ય.

1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
પ્રભાવશાળી શીર્ષક.

1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
લાયક, કદાચ,
ખાનગી પ્રેક્ષકોની?

1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
જોડાણની સંધિ વિના
ઇજિપ્ત સાથે...

1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
...તમે પ્રદેશોને પકડી શક્યા નથી
તમારા આદેશ હેઠળ. સાચું?

1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
સંભવતઃ.

1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
પછી, ભગવાન એન્ટની, તમે મારી સમક્ષ આવો
પુરવઠોકર્તા તરીકે.

1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
- જો તમે મને એવું માનવાનું પસંદ કરો છો.
-હું કરું છું.

1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
તેથી તમે પદ ધારણ કરશો
આ સિંહાસન પહેલાં એક સપ્લાયન્ટની.

1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
તમે ઘૂંટણિયે પડશે.

1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- હું શું કરીશ?
- તમારા ઘૂંટણ પર.

1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
તમે પ્રોકોન્સુલને પૂછવાની હિંમત કરો
રોમન સામ્રાજ્યના--

1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
મેં તેને જુલિયસ સીઝર વિશે પૂછ્યું.

1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
હું તમારી પાસેથી માંગું છું!

1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
હવે...

1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
...તમારી પાસે સંધિ હોઈ શકે છે
તમે માંગ્યું...

1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
... નીચેની શરતો પર:

1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
તમારી સત્તા દ્વારા
રોમના પ્રોકોન્સલ તરીકે...

1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
...તમે તરત જ ઇજિપ્તને સોંપી જશો
નીચેના પ્રદેશો:

1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
જુડિયા, જોર્ડન, આર્મેનિયા, ફોનિશિયા,
સિનાઈ અને અરેબિયાના પ્રાંતો...

1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...સાયપ્રસ અને ક્રેટના ટાપુઓ.

1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
તમે એક તૃતીયાંશ માટે પૂછો
રોમન સામ્રાજ્યના!

1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
તેને બીજી રીતે મૂકો.

1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
હું તમને બે તૃતીયાંશ આપું છું.

1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
સૌથી ઉદાર.

1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
હું સ્વીકારી શકતો નથી.

1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
હું તમને વધુ ઇરાદાપૂર્વક સૂચન કરું છું.

1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
કદાચ તમારા ઉપરી સાથે સલાહ લો
રોમ માં.

1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
મારા સુપિરિયર?

1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
ઓક્ટાવિયન.

1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
સીઝર ઓક્ટાવિયન?

1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
તમને બરતરફ કરવામાં આવ્યા નથી!

1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
તમને હવે બરતરફ કરવામાં આવ્યા છે.

1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
બહાર, તમે બધા. હર મેજેસ્ટી
અને હું ખાનગીમાં વાત કરીશ.

1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
બહાર! હું તને કાપી નાખું તે પહેલાં
અને તમને મારા ઘોડાઓને ખવડાવશે.

1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
એ રીતે રોમનો
નાની છોકરીઓને ડરાવો.

1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
તેઓ નાની છોકરીઓને ડરાવવાનું પસંદ કરે છે.
બહાર રાહ જુઓ.

1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
મેં ઓક્ટાવીયા સાથે લગ્ન કર્યા
તેના ભાઈના આગ્રહથી...

1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
...વિશ્વાસ, શાંતિના સંકેત તરીકે.
એક સોદો સીલ.

1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
ચુંબન સાથે? અથવા તમે ખાલી કર્યું
તમારા લગ્નની રાત્રે હાથ મિલાવશો?

1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
રોમ પણ લગ્નની ઉજવણી કરી રહ્યું હતું
હું પહોંચતા પહેલા. હું કેવી રીતે ના પાડી શકું?

1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
ના કહીને

1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
જેમ તમે મારી બધી માંગણીઓ માટે ના કહ્યું છે.

1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
તેઓ ગેરવાજબી છે! પ્રકાર
એક લાચાર દુશ્મન માટે નીચે નાખ્યો!

1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
તમે હજી લાચાર નથી...

1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
હું પ્રદેશો સોંપી શકતો નથી. તે કરશે
રોમ અને મારી વચ્ચે વિરામ તરફ દોરી જાય છે.

1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
તમે કેમ વિચારો છો
મેં તેમના માટે પૂછ્યું?

1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
તે માં રમી હશે
ઓક્ટાવિયનના હાથ, તે જેની આશા રાખે છે.

1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
તે મુજબની નહીં હોય!

1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
જ્ઞાની શું છે?

1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
રોમ, ઇટાલીને સોંપવા માટે,
ઓક્ટાવિયન માટે વિશ્વ?

1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
જાહેરમાં ફરવું
તેની સત્તા પહેલાં?

1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
તેની બહેનને પરણવા અને સુવા માટે લઈ જાઓ.

1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
જાણે માફી માંગવી હોય...

1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
...આટલો લાંબો સમય રોકાવા બદલ
તમારી ઇજિપ્તીયન વેશ્યા સાથે.

1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
તમને શું ગુસ્સો આવ્યો છે?
કે મેં ઓક્ટાવિયન સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કર્યો...

1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...અથવા તે કરવા માટે મેં તેની બહેન સાથે લગ્ન કર્યા?
ઈર્ષ્યા કે રાજકારણ? જે?

1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
બંને! અને ન કરવા બદલ તમને શાપ
ક્યાં તો સમજણ.

1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
હું તમારી તરફ જોતો નથી
સૂચના માટે.

1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
જેના કારણે તમે પાછા આવ્યા છો
ગુલામની જેમ ઓક્ટાવિયન સાથે સાંકળો.

1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- ગુલામ!
-અને આવી ઉત્કૃષ્ટ સાંકળો સાથે.

1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
આટલું હળવું બોલે છે, એટલું સદ્ગુણી.

1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
તેણી ઊંઘે છે, મેં સાંભળ્યું છે, સંપૂર્ણ કપડા પહેર્યા છે.

1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
હું પાછો આવું છું.
આટલું જ તમારે ચિંતા કરવી જોઈએ.

1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
તે જોઈએ?

1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
કેટલા સમય પહેલા તમારો ધણી તેનો સ્નેપ કરે છે
આંગળી અને તમે તેની પાસે પાછા દોડો છો, અથવા તેણી?

1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
મારી પાસે એક જ માસ્ટર છે.

1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
તમારા માટે મારો પ્રેમ.

1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
ના.

1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
તમારા માસ્ટર પ્રેમ ન હોવો જોઈએ.

1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
ક્યારેય પ્રેમ ન કરો.

1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
તમારી જાતને પ્રેમ અને તમે આપો
તમારી જાતને ભૂલી જવા માટે આપો ...

1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
...તમે શું છો અને તમે કોણ છો
અને તમને શું જોઈએ છે.

1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
અને તમે શું કરવા માંગો છો
શું આટલું વધારે મૂલ્ય છે?

1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
મને મારા ગુરુ જેવો પ્રેમ નહિ મળે.

1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
- પછી તમને પ્રેમ નહીં હોય.
-મારી પાસે ઓક્ટાવિયન પણ નથી.

1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- ક્યારેય ડરશો નહીં.
- તમને કેટલો વિશ્વાસ છે.

1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
અને ઓક્ટાવિયન પાસે માસ્ટર છે?

1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
તેની મહત્વાકાંક્ષા: રોમન વિશ્વ પર શાસન કરવું
સમ્રાટ અને ભગવાન તરીકે.

1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
રોમન વિશ્વ, સાથે શરૂ કરવા માટે.

1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
અને તેના માર્ગમાં શું છે?

1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- તમે અને હું.
- અને મારા પુત્ર!

1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
નામનો યોગ્ય વારસદાર
અને મહાન સીઝરનો મહિમા.

1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
ઓક્ટાવિયન પહેલાથી જ તે ચોરી કરી ચૂક્યો છે
અને તે હવે નાશ કરશે...

1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
...તેની બહેનના નામે,
રોમ તમારા માટે પ્રેમ છે.

1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
અને તેની સાથે તમારા લગ્ન દ્વારા ...

1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
...તેણે મને બનાવ્યું છે, નિઃશંકપણે,
તમારી વેશ્યા.

1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
ઓક્ટાવિયનથી ક્યારેય ડરશો નહીં?

1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
તે તે છે, હવે, મને લાગે છે
ભયભીત હોવું જ જોઈએ.

1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
મને એક શહેર બતાવો
અને હું તમને કહીશ કે તે કેવી રીતે લેવું.

1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
હું આર્મીના નબળા મુદ્દાઓ શોધીશ
અને તેઓ જ્યાં છે ત્યાં તેમને સખત માર.

1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
પણ મને બેસો અને વાત કરો
આ અને તે ના સૂસવાટામાં...

1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
...અહીં ભાર સાથે અને ત્યાં ધ્રુજારી સાથે,
અને હું ટૂંક સમયમાં મૂંઝાઈ ગયો છું અને પરાજિત છું.

1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
શ્રેષ્ઠ કરવાનો અર્થ...

1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
...હું ધારું છું કે હું કરી શક્યો નહીં
ખરાબ કર્યું છે.

1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
હજુ સમય છે.

1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
કોઈ મને પૂછવા દો કે મારે શું જોઈએ છે:

1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
તમારી સાથે શાંતિ અને પ્રેમથી જીવવું.

1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
શું તમારી પાસે છે...

1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
...સંપૂર્ણ શરણાગતિ માટેની શરતો?

1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
પ્રથમ, સીઝરની જેમ ...

1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
...તમે મારી સાથે લગ્ન કરશો
ઇજિપ્તની ધાર્મિક વિધિ અનુસાર.

1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
એ શરત નથી,
તે ઈનામ છે.

1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
તમે તમારી સત્તા દ્વારા જાહેર કરશો...

1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
...સિઝેરિયન ઇજિપ્તનો રાજા બનશે...

1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
...અને અમે સાથે મળીને રાજ કરીશું
તેના નામે.

1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
ખુશીથી મંજૂર.

1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
તમે ઇજિપ્તને સોંપશો
મેં માંગેલા તમામ પ્રદેશો.

1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
તમે જ જોઈએ.

1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
જો માત્ર ભારપૂર્વક
તમારી પોતાની સત્તા અને શક્તિ.

1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
નહિંતર, અનિવાર્યપણે,
સમય જતાં આપણે બધું ગુમાવી દઈશું.

1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
તમે તે જોઈ શકતા નથી?

1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
હું કંઈ જોઈ શકતો નથી...

1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
<i>�પણ તમે.</i>

1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
હું હવે સંતુષ્ટ નથી
એન્ટોનીને માફ કરવા!

1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
આ ઇજિપ્તીયન સાથે લગ્ન કરવા
તેમના અસંસ્કારી સંસ્કારો અનુસાર!

1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
રોમન કાયદા હેઠળ અર્થહીન!
મહાન સીઝર પોતે--

1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
હા. થોડી વારે,
એન્ટની તેની સ્મૃતિ પાછળ સરી રહ્યો છે.

1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
પરંતુ અમને આ કહો, જર્મનીકસ:

1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
મહાન સીઝર પણ એક તૃતીયાંશ ટૉસ કર્યું
રોમન સામ્રાજ્યના...

1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...ક્લિયોપેટ્રામાં
નિઃશંકપણે લાયક લેપ?

1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
વિવાદમાં રહેલા પ્રદેશો
જુલિયસ સીઝર દ્વારા વશ કરવામાં આવ્યા હતા.

1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
તેમના પર શાસન કરવાનો અધિકાર
તેમના પુત્રનો વારસો છે.

1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
અને શક્તિશાળી સીઝરના નામે
હું રાજા ટોલેમી સીઝરિયનને અનુદાન આપું છું...

1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
...તે સાચું.

1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
તેને રોમની મહાનતા જાણવા દો
તેણી જે લે છે તેમાં રહેલું નથી ...

1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
...પણ તેણી જે આપે છે તેમાં.

1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
"રોમની મહાનતા જૂઠી છે
તેણી જે આપે છે તેમાં," તે કહે છે.

1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
પછી શાંતિથી આપે છે જે તેનું નથી.

1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
અને ક્લિયોપેટ્રા લે છે...

1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
...અને વધુ લેશે.

1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
અને યુદ્ધ આવશે.

1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
તેણી જાણે છે અને હું જાણું છું ...

1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
...તે યુદ્ધ આવશે.

1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
પરંતુ હું તેના માટે બોલીશ નહીં ...

1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
...ન તો હું એન્ટની સામે બોલીશ.

1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
મને યુદ્ધમાં ફરજ પાડવામાં આવશે.

1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
રોમના લોકો
આ યુદ્ધ મારા પર દબાણ કરવું જોઈએ.

1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
તેઓ દરવાજા તોફાન જ જોઈએ
સેનેટની, તેના માટે રડતી.

1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
જો આપણે ઝડપથી આગળ વધીએ, તો રોમનોને ખબર નહીં પડે
અમે ભૂમધ્ય સમુદ્ર પાર કર્યો છે...

1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
...જ્યાં સુધી આપણે ગ્રીસમાં ઉતરીએ.

1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
તમે અને જનરલ રુફિયો શરૂ થશે
એક જ સમયે સૈન્યની શરૂઆત કરવી.

1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
હા, મહારાજ.

1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
જો તે નક્કી છે
અમારી સેનાને ગ્રીસમાં ખસેડવા માટે.

1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
તે નક્કી કરવામાં આવ્યું છે.

1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
મારા માણસો નથી કરતા...

1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
... સમુદ્ર દ્વારા સારી રીતે મુસાફરી કરો.

1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
તેઓ જમીન પર લડે છે.
તેઓ જમીન પર આગળ વધે છે.

1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
તમારા માણસો કરશે
જેમ તેઓને કહેવામાં આવે છે, મારી ઇચ્છા મુજબ.

1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
મારા માણસો મને કહેશે તેમ કરશે.
તેઓ હજુ બન્યા નથી...

1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
તેઓ હજુ પણ રોમન છે.

1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
જોકે...

1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
...કારણ કે હું કહું છું તેમ કરું છું...

1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
અંતિમ નિર્ણય કરશે,
અલબત્ત, લોર્ડ એન્ટોની બનો.

1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
અને મને ખાતરી છે કે સમયસર
તે બનાવશે.

1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
તે બધા છે.

1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
અસંમત ન થવું તે વધુ સારું રહેશે
અમારા અધિકારીઓની હાજરીમાં.

1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
તમારા અધિકારીઓ.

1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
શું અંતિમ નિર્ણય
શું તમે નક્કી કર્યું છે કે હું બનાવવાનો છું?

1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
તમે પરિવહનનો વિરોધ કેમ કરો છો
અમારી સેના ગ્રીસમાં?

1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
કારણ કે મારે યુદ્ધ નથી જોઈતું
રોમ સામે.

1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
એક લાખ માણસો
માર્ક એન્ટોનીની આગેવાની હેઠળ.

1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
ઓક્ટાવિયન કોઈ મૂર્ખ નથી. તે લડશે નહીં.

1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
તેણે તરત જ કરવું પડશે,
સ્થળ પર જ્યાં તેઓ ઉતર્યા.

1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
રોમ તમારી સામે યુદ્ધની ઘોષણા કરશે નહીં.

1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
હું સંમત નથી.

1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
મેં તમારો અભિપ્રાય પૂછ્યો નથી.

1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
થોડા સમય માટે નહીં.

1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
કારણ કે મને આવશ્યકતા પર શંકા નથી
300 જહાજોનું નિર્માણ.

1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
યુદ્ધ અટકાવવાનો માર્ગ
તેના માટે તૈયાર રહેવાનું છે.

1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
અત્યાર સુધી 300 યુદ્ધ જહાજ છે
યુદ્ધ વિના યુદ્ધ માટે બાંધવામાં આવ્યું છે?

1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
આપણને જે જોઈએ છે તે આપણને મળશે
તેના વિના.

1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
મહારાજ, કૃપા કરીને મને સાંભળો.

1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
મને લાગે છે કે આપણે ધારની ખૂબ નજીક છીએ.

1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
તાર ખેંચાય છે,
અને અમારા દ્વારા નહીં.

1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
અમે સંચાલિત અને દાવપેચ કરવામાં આવે છે
અમારી પસંદગી વગર.

1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
વતી ડેપ્યુટેશન મોકલેલ
લેડી ઓક્ટાવીયાની...

1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
...સૌથી વધુમાંથી પસંદ કરેલ
રોમના અત્યંત આદરણીય પુરુષો.

1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
શા માટે? તેઓ તેમના પર પાછા લઈ શકે છે
લોકો ભગવાન એન્ટોની સિવાય બીજું કંઈ નથી...

1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
...મને માફ કરો, અપમાન અને
તેના બિનજરૂરી છૂટાછેડા...

1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
...અને તેમનો તેમને અસ્વીકાર.

1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
તે મારી બોલી પર કરવામાં આવ્યું હતું.
જવાબદારી મારી છે.

1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
કરવાનું મારું હતું.

1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
તમે શું પ્રસ્તાવ મૂકશો?

1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
મને રોમમાં જવા દો અને સંપર્ક કરો
ઓક્ટાવિયન, કદાચ રોમન લોકો...

1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
...અને તેમને ખાતરી આપો કે અમને શાંતિ જોઈએ છે.

1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
પછી જાઓ.

1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
રોમ પર જાઓ.

1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
સોસીજેનેસ!

1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
કાળજી લો.

1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
તે તમને ખૂબ પ્રિય છે,
તે વૃદ્ધ માણસ.

1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
તમારી ચિંતા અને ચિંતા
તમારી ઉપર લખાયેલ છે.

1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
મને માફ કરો, પરંતુ તે એક પ્રકારનો પ્રેમ છે
જે તમે બતાવો છો.

1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
તેમને વાત કરવા દો. તેમને દો
તેઓ ઇચ્છે છે તે બધી વાટાઘાટો કરો.

1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
સમય આપણા પક્ષે છે.
આપણે ફક્ત મજબૂત થઈ શકીએ છીએ.

1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
આ દિવાલો ન હોવી જોઈએ
તેમના કાન પર વિશ્વાસ કરો ...

1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
...આવું મૌન સાંભળવું ...

1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
...જમણી બાજુથી...

1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...ડાબી બાજુથી.

1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
રોમન લોકોનો કોલ
સ્પષ્ટ સાંભળી શકાય છે...

1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
... છતાં રોમન સેનેટ...

1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
...કોઈ જવાબ નથી.

1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
તો આપણે બેસી જ જઈએ...

1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
...અને સાંભળો?

1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
આપણામાંથી કોઈ એવું નથી કે જે ન કરે
સ્વેચ્છાએ ક્લિયોપેટ્રા સામે યુદ્ધ કરવું.

1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
પણ કેવી રીતે...

1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
...યુદ્ધ કર્યા વિના
માર્ક એન્ટોની પર...

1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
... રોમ દ્વારા પ્રેમ અને રોમ પ્રેમાળ?

1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
"રોમ અને પ્રેમાળ રોમ દ્વારા પ્રેમ."

1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
મારી પાસે છેલ્લી ઇચ્છા અહીં છે
અને વસિયતનામા...

1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
...એન્ટોની, જે રોમને ખૂબ પ્રેમ કરે છે.

1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
તમારા માટે વાંચો ...

1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
...એન્ટની તમને કેટલો પ્રેમ કરે છે,
રોમને પ્રેમ કરે છે...

1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
...આમાં, તેની છેલ્લી ઇચ્છા
તેની સીલ હેઠળ.

1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
તાજેતરમાં જ ઇજિપ્તથી લાવવામાં આવ્યું છે ...

1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
...અને અમારા પવિત્ર મંદિરમાં જમા
એન્ટોનીની વિનંતી પર...

1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
...પ્રતિષ્ઠિત સોસિજેન્સ દ્વારા.

1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
એક અસાધારણ મિશન
એક અસાધારણ માણસ માટે.

1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
આટલો સમજદાર, ક્લિયોપેટ્રાની આટલી નજીક,
તેથી તેના દ્વારા વિશ્વાસ.

1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
એન્ટોનીની વસિયતમાં વાંચો...

1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
...અંતે.

1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
છેલ્લી વિનંતીને યાદ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ
તમારા પ્રિય એન્ટોની.

1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
તે તેના રોમ પ્રત્યેના પ્રેમની સાક્ષી આપે છે.

1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
જ્યારે તે મૃત્યુ પામે છે, તે કહે છે ...

1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
...જ્યારે માર્ક એન્ટોની મૃત્યુ પામ્યા...

1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
...તે દફનાવવાની તેની ઈચ્છા છે...

1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
...તેના પ્રિય એલેક્ઝાન્ડ્રિયામાં!

1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
ઇજિપ્તમાં!

1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
ઇજિપ્તવાસીઓ વચ્ચે.

1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
તેની ઇજિપ્તીયન વેશ્યાની બાજુમાં!

1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
હું જે કહું તે સાચું છે?

1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
શું હું સાચું બોલું છું?

1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,203
"યુદ્ધ!
"યુદ્ધ!

1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
યુદ્ધ! યુદ્ધ! યુદ્ધ!

1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
હું તમારી સમક્ષ રાખું છું
યુદ્ધનો સુવર્ણ ભાલો.

1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
મારા હાથમાં મૂક્યો
અસંમતિ વિના...

1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
...આજ્ઞા અને ઇચ્છા દ્વારા
રોમની સેનેટની.

1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
અને હવે તે તમે છો,
રોમના લોકો, જેમણે મને નિર્દેશિત કરવું જોઈએ.

1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
દુશ્મન ક્યાં છે?

1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
ઇજિપ્ત ક્યાં છે? મને રસ્તો બતાવો!

1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
ના!

1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
ના!

1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
ત્યાં!

1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
ઇજિપ્ત છે.

1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
<i>અને તેથી વધુ એક વાર,
રોમનોએ એકબીજા પર યુદ્ધ કર્યું.</i>

1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
<i>અને જેમ એન્ટોનીએ ભાખ્યું હતું તેમ...</i>

1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
<i>...ઓક્ટેવિયનના દળો
તેમને મળવા આવ્યા...</i>

1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
<i>...તેઓ જ્યાં ઉતર્યા તે સ્થળ પર...</i>

1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
<i>...જે ગ્રીસમાં એક્ટિયમ ખાતે હતું.</i>

1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
ક્રિયા શરૂ થાય છે
સૂર્યના ઉદય સાથે.

1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
તમારી યોજના બહાદુર અને સરળ છે.
તે જમીન પર શક્ય છે ...

1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...પણ અમે ચર્ચા કરીએ છીએ
સમુદ્ર પર તેનું શાણપણ.

1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
મારી પાસે ઓછા સાથે જમીન પર દુશ્મન છે
સૈનિકો, ઓછા જહાજો સાથે સમુદ્ર પર.

1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
તેને શાણપણની ચર્ચા કરવા દો
તેની સ્થિતિ.

1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
મારી પાસે ખુશ પસંદગી છે. તેનો નાશ કરવા માટે
ભીનું અથવા સૂકું. મેં ભીનું પસંદ કર્યું છે.

1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
મને લાગે છે કે તે શ્રેષ્ઠ છે, યુફ્રેનોર, તમે જાણ કરો
બંદરમાં તેના વહાણ પર ક્લિયોપેટ્રાને.

1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
ત્યાં તમે તેણીને નિર્દેશ કરી શકો છો ...

1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
...મારી બહાદુર સાદગીના કારણો
નિષ્ફળ ગયું છે.

1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
કોઈ પણ સંજોગોમાં, તમે રાહત અનુભવો છો
તમારા યુદ્ધ આદેશ.

1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
તમારી આ અંતિમ પ્રતિબદ્ધતા,
તમારા વહાણો, આપણા બધાના...

1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
દરિયામાં લડવા માટે,
તમે ક્યારે નક્કી કર્યું?

1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- મને માફ કરો. મારી પાસે હતું--
- અમે ઘણા મહિનાઓથી સખત મહેનત કરી છે.

1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
અમે સેનાને તાલીમ આપી છે
20 દેશોના 200,000 પુરુષો.

1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- તેઓ બગાડવામાં આવશે નહીં--
-જેમાંથી, આજે રાત્રે, તેમાંથી 20,000...

1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
...તે જહાજો પર પશુપાલન કરવામાં આવશે અને
દરિયામાં ખેંચી ગયો, ગભરાઈને અને ડરીને.

1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- કેમ, મહારાજ? શા માટે?
-કારણ કે મેં નક્કી કર્યું છે કે આવું થશે!

1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
હું તેને સન્માન માનું છું...

1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
...લોર્ડ એન્ટોનીની બાજુમાં લડવા માટે
કોઈપણ સમયે, ગમે ત્યાં.

1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
રોમન, રામોસની જેમ બોલાય છે.

1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
અને તમે મારા પક્ષે લડશો,
રુફિયોની જગ્યાએ.

1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
રુફિયો, તમે સાથે જ રહેશો
તેણીના વહાણ પર મહારાણી.

1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
જેમ તમે આદેશ આપો છો.

1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
કેનિડિયસ, તમે રહેશો
જમીન દળો સાથે...

1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
...પહાડીની ટોચ પરથી ઉત્સાહ,
જો તમને ગમે.

1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- જેમ તમે આદેશ આપો છો.
- બરાબર.

1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
જેમ હું આદેશ કરું છું.

1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
તમે બધા બરતરફ છો.

1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
એન્ટની.

1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
શું થયું છે?

1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
મને?

1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
તમે મને થયું છે.

1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
લુકઆઉટ્સ હોય છે
ઓક્ટાવિયનનું ચિહ્ન?

1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
- એક સુવર્ણ ગરુડ. સૂર્યોદય સમયે જોયું.
-સૂર્યાસ્ત સુધીમાં અમારી પાસે તે સોનાના પીંછા હશે.

1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
ઓક્ટાવિયનને જણાવો કે અમે આવી રહ્યાં છીએ!

1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
દુશ્મનને અવાજ સાંભળવા દો
એન્ટોનીના સૈનિકોની!

1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
તે તેના માર્ગ પર છે.
મારા સ્વામી સીઝરના વહાણને સંકેત આપો.

1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
શું તે તેના ચિહ્નને ઉડાડે છે?

1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
મારા આદેશોનું પાલન કરવાનું છે
બરાબર જારી કર્યું.

1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
અને દેવતાઓ તે એન્ટોનીને આપે
તેની યુદ્ધની યોજના બદલાઈ નથી.

1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
ત્યાં તે જાય છે...

1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
...જેમ કે તેણે જમીન પર 100 વખત કર્યું છે.
કેન્દ્ર માટે સીધા.

1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
જો તે જમીન પર હોત, અને અમે
તેની બાજુની સુરક્ષા માટે ત્યાં હતા.

1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
પરંતુ અમે નથી.

1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,807
આ અને બધા સ્વભાવ છે
સંકેત આપવા માટે...

1992
03:06:59,800 --> 03:07:02,007
...એડમિરલ યુફ્રેનોરને
ક્લિયોપેટ્રાના બાર્જ પર સવાર.

1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
પરંતુ યુફ્રેનોરના આદેશમાં--

1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
રમકડા જહાજો ખસેડવાની આદેશમાં
પેઇન્ટેડ સમુદ્ર પર ...

1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
...જેથી ઇજિપ્તની રાણી વધુ કરી શકે
પાણી પરના તેના યુદ્ધને સ્પષ્ટપણે અનુસરો...

1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
...જે તેણીએ પ્રતિબદ્ધ છે
માર્ક એન્ટોની અને 20,000 રોમનો.

1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
જેમ તેણે કહ્યું તેમ તે કરશે.

1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
એન્ટોની અને તેના એસ્કોર્ટ્સ,
પોતાને દ્વારા, ઓક્ટાવીયન પછી છે.

1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- તે પહેલેથી જ તેમના કેન્દ્ર દ્વારા તૂટી ગયો છે.
- તેઓએ તેને પસાર થવા દીધો.

2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,242
તેઓ રોમન લાઇન તેની પાછળ બંધ થશે.

2001
03:07:38,240 --> 03:07:40,004
એન્ટોનીએ કહ્યું તેમ, જો આપણે જોડાઈએ તો નહીં.

2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
તેઓ સગાઈ કરશે નહીં. અગ્રીપા ખેંચશે
તેઓ પાછળ પાછળ, એન્ટોની પાછળ...

2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
...જેમ એન્ટની ઓક્ટાવિયનનો પીછો કરે છે.

2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
શું રિપોર્ટ?

2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
લોર્ડ એન્ટની પહેલેથી જ પસાર થઈ ગયા છે
રોમન લાઇનનું કેન્દ્ર.

2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
તે હવે રોમન કાફલાની અંદર છે,
ઓક્ટાવિયનની શોધમાં.

2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
ઝડપી! ઝડપી!

2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
તેઓએ પોતાની ઝડપ વધારી છે.
અમે તેમને પકડવા માટે ખૂબ જ ભારે છીએ.

2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
પછી અમે તેમને ધીમું કરીશું.

2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
ballistas શરૂ કરો.
જેવલિન ફેંકનારા.

2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
ઊંચું લક્ષ્ય રાખો.
ઓવરશૂટને બદલે નીચે.

2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
બેલિસ્ટા. જેવલિન્સ.

2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
બેલિસ્ટાસ!

2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
ઓક્ટાવિયનના જહાજો ઘણા ઝડપી છે
અમારા ઇજિપ્તીયન ટબ કરતાં.

2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
અગ્રીપા તેને કેમ દૂર રાખતા નથી
એન્ટોનીના બેલિસ્ટામાંથી?

2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
બેલિસ્ટાસ!

2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
બલિસ્ટા!

2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
બલિસ્ટા!

2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
મારા સ્વામી! મારા એમએમ!

2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
દુશ્મન પર સીધો પ્રહાર!
ઓઅર્સની બેંક નાશ પામી છે!

2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
તે ચારે તરફ આવી રહ્યો છે.

2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
અમે તેને મળી છે!

2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
અથડામણ કોર્સ.
અમે તેને રેમ, બોર્ડ અને તેનો નાશ કરીશું.

2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
ઓક્ટાવિયન!

2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
ઓક્ટાવિયન!
હવે તમારો સીઝર બનવાનો સમય છે!

2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
- તે ક્યાં છુપાયેલો છે?
-માય લોર્ડ ઓક્ટાવિયન બોર્ડમાં નથી.

2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
અને હવે અમે છટકું બંધ કરીએ છીએ.

2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
હવે અમે માય લોર્ડ એન્ટોનીને માર્યા
અમારી પાસે જે બધું છે તેની સાથે.

2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
લોર્ડ એન્ટનીનો કોઈ શબ્દ નથી?

2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
અત્યાર સુધીમાં તેની પાસે ઓક્ટાવિયન હોવું જ જોઈએ.
તમે કહ્યું કે તેણે ઓક્ટાવિયનના જહાજને ધક્કો માર્યો.

2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
કદાચ લોર્ડ એન્ટોનીએ જહાજને ટક્કર મારી હોય
ફ્લાઇંગ ઓક્ટાવિયનનું ચિહ્ન.

2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
પરંતુ જો તે ઓક્ટાવિયનનું જહાજ છે,
જો ઓક્ટાવિયન બોર્ડ પર હોય--

2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
જો તે ઓક્ટાવિયનને શોધે અને મારી નાખે, તો તે છે
હજુ પણ રોમન કાફલાથી ઘેરાયેલા છે.

2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- પછી તેને મદદ મોકલો.
- મારી પાસે મોકલવા માટે કોઈ નથી.

2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
તેઓ હવે અમારા જહાજોને અલગ કરી રહ્યાં છે.

2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
તેમની પાસે એન્ટની છે
એકલા અને કાપી નાખ્યા ...

2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
...તેના પર બંધ
ઘાયલ રીંછ પર કૂતરાઓના પેકની જેમ.

2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- લોર્ડ એન્ટનીનું જહાજ?
- ગયો.

2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- અને ઓક્ટાવિયનનું જહાજ?
-બર્નિંગ, લાચાર.

2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
શું તમે કહો છો, એડમિરલ...

2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
...કે લોર્ડ એન્ટની મૃત્યુ પામ્યા છે?

2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
ઇજિપ્ત માટે પવન કેવો છે?

2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
ફેર.

2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
અમે તરત જ સફર કરીશું.

2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
મેન ધ ઓર બેંકો. લંગર ફરકાવો.
અમે ઇજિપ્ત માટે સફર કરીએ છીએ!

2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
માય લોર્ડ કેનિડિયસ!

2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
હંમેશા યાદ રાખો,
કે એક્ટિયમના યુદ્ધ પછી...

2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
...ઓક્ટેવિયન મૃત સાથે
અને એન્ટની મૃત...

2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
...તમે વિજેતાને જોયો...

2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
...તેના સોનેરી બાર્જ પર સફર કરો.

2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
તેણી જઈ રહી છે.

2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
ક્લિયોપેટ્રા જઈ રહી છે!

2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
મને છોડીને!

2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
મારા સ્વામી.

2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
મહારાજ, અમારી જાનહાનિ ભારે છે.
અમારી પાસે થોડું બખ્તર બાકી છે.

2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
અમારા માણસોને ફરીથી જૂથબદ્ધ કરવાની જરૂર છે,
કોઈ તેમને હિંમત આપે.

2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
મરનારાઓ તમને બોલાવે છે.
જીવંત લોકોને તમારી મદદની જરૂર છે.

2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
તમે તેમને છોડી શકતા નથી.

2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
મારી વાત સાંભળો!

2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
મદદ!

2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
મદદ!

2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
સીઝર, સમાચાર!

2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
મહાન સમાચાર! ક્લિયોપેટ્રા જઈ રહી છે
યુદ્ધ એન્ટની તેને અનુસરી રહ્યો છે.

2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
અમે શાનદાર જીત મેળવી છે.

2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
ઓરનું વજન કરો!

2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
મહારાજ સૌથી વધુ ચિંતિત છે
તમને જોવા માટે. તમે નીચે આવશો?

2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
કદાચ જો તમે અહીં રહેવા માંગતા હો,
તેણી તમારી પાસે આવશે.

2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
શું હું તમને ભોજન મોકલીશ? વાઇન?

2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
મહારાજનો આદેશ.

2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
તેણીને ડર છે કે તમે કદાચ ...

2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
...પોતાને નુકસાન.

2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
મહેરબાની કરીને.

2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
ઓક્ટાવિયન વટાવી ગયું છે
સીરિયાથી ઇજિપ્ત.

2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
તે અઠવાડિયાની બાબતમાં અહીં આવી શકે છે.

2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
ત્યાં બે સંપૂર્ણ લશ્કર છે
અહીં એલેક્ઝાન્ડ્રિયામાં...

2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
...જેઓ તમને વફાદાર રહ્યા છે.

2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
તેઓ અને તેમના અધિકારીઓ...

2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
...તારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ
તેમને આદેશ આપવા માટે.

2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
જો મને નહીં, તો તમે બોલશો નહીં
ઓછામાં ઓછું રુફિયોને...

2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...અથવા તમે પસંદ કરેલા કોઈપણને?

2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
એન્ટની, તમે શું કરવા માંગો છો તે કહો
અને તે હશે.

2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
તમને આટલો લાંબો સમય થઈ ગયો છે
મારી તરફ જોયું. મોં ફેરવશો નહીં...

2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...આના જેવું પણ...

2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
...નફરતથી ભરેલી તમારી આંખો સાથે.

2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
તેઓ કેવી રીતે નફરતથી બળે છે.

2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
કેમ, એન્ટની? શા માટે?

2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
કેમ કે હું ભાગી ગયો?

2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
તેઓએ મને કહ્યું કે તમે મરી ગયા છો!

2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
શું...

2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
...શું હું કરી શકું?

2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
હું ક્યાં જઈ શકું...

2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
તારા વિનાની દુનિયામાં અચાનક...

2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
...મારા પુત્ર અને મારા દેશ સિવાય...

2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...સીઝરિયન અને ઇજિપ્ત?

2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
હું તેમને ઓક્ટાવિયનથી બચાવવા માંગતો હતો.

2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
તમે ઇચ્છતા હોત કે હું જાઉં.

2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
તમે મને જવાની આજ્ઞા કરી હશે.

2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
મને કહો કે તમારી પાસે હશે!

2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
તેઓએ મને કહ્યું કે તમે મરી ગયા છો.

2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
તેઓએ મને કહ્યું કે તમે મરી ગયા છો.

2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
તમે એકદમ સાચા હતા.

2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
હું મરી ગયો છું.

2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
ગાયસ જુલિયસ સીઝરની સેના...

2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
...વિરોધ વિના આગળ વધી રહ્યા છે
એલેક્ઝાન્ડ્રિયા પર.

2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
ગાયસ જુલિયસ સીઝર?

2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
તેથી હવે ઓક્ટાવિયન પાસે છે
બધા નામની ચોરી કરી.

2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
સીઝર ઈચ્છે છે કે તેની પાસે છે
ઇજિપ્તની ક્લિયોપેટ્રા સાથે કોઈ ઝઘડો નહીં.

2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
પછી તેને તેની સેના લેવા દો
અહીંથી બહાર જાઓ અને ઘરે જાઓ.

2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
તેણે મારા પર કહેવાનો આરોપ લગાવ્યો છે
યુદ્ધ કે શાંતિની પસંદગી...

2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
...હવે ઇજિપ્ત સાથે આરામ કરે છે.

2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
અને તે પોતાના માટે,
તે માત્ર શાંતિ ઈચ્છે છે.

2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
અને તેની શરતો શું છે
આ બિનશરતી શાંતિ માટે?

2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
એક નાનું ટોકન.

2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
એક પ્રદર્શન. એક ચેષ્ટા.

2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
રાણી ક્લિયોપેટ્રાનો સંકેત
સદ્ભાવના અને સદ્ભાવના.

2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
ઓક્ટાવિયન શું ઈચ્છે છે?

2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
માર્ક એન્ટોની.

2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
આ...

2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
...માર્ક એન્ટોનીના વડા?

2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
તેને મારા જવાબ તરીકે લો.

2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
ઇજિપ્તની ઉદારતા.

2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
ઓક્ટાવિયનના બે માથા હોઈ શકે છે
એકની કિંમત માટે.

2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
બેમાંથી બે...

2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
...ઓલ' HOHG.

2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
મને કહ્યું છે કે તમે અહીં સૂવા આવો.

2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
સૂવાનું નથી.

2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
પછી રાત પસાર કરવી.

2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
હું એકલો નથી.

2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
વૃદ્ધ છોકરો અને હું
જીવનની યાદોની આપ-લે કરો.

2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
તે એક રૂમમેટ રાખવા જેવું છે,
અથવા મારે કહેવું જોઈએ, "કબર-સાથી"?

2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
જો તે તમારી જગ્યાએ હોત,
શું મને અહીં સીઝર મળશે?

2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
દૂર છુપાયેલું, ચાંદનીમાં લપેટાયેલું
અને અનંત સ્વ-દયા?

2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
ફરીથી સ્વ-દયા! તમે તમારી જાતને પુનરાવર્તન કરો!
નવી નિંદા શોધો!

2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
અત્યાર સુધી તે માત્ર રહ્યું છે
તમારા નશાનો એક ભાગ.

2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
એન્ટની માટે ઉદાસી ગીતો ગાય છે.

2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
તમારો સમય વધુ સારી રીતે પસાર થશે
ઓક્ટાવિયન સાથે વાટાઘાટો.

2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
તમે મારું માથું અગ્રીપાને કેમ ન આપ્યું?
તે મારા માટે કોઈ મોટી ખોટ નથી.

2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
બીજી વાર મૃત્યુ પીડારહિત છે
અને સંભવતઃ તમારા માટે ફાયદો.

2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
આધાર, કદાચ,
રોમ સાથેના મહાન નવા જોડાણની.

2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
હું એક મહાન નથી માંગતા
રોમ સાથે નવું જોડાણ.

2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
તમારે શું જોઈએ છે?

2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
હું માર્ક એન્ટોની માટે આવ્યો છું.

2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
તેની સેનામાં શું બાકી છે,
રુફિયો, મારો પુત્ર અને હું...

2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
...આખું ઇજિપ્ત તેની રાહ જોઈ રહ્યું છે.

2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
થોડો સમય છે.

2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
માર્ક એન્ટોની?

2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
અહીં એ નામનું કોઈ નથી...

2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
...જીવંત.

2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
શેના માટે સમય?

2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
માર્ક એન્ટોની માટે
ચમકદાર બખ્તરમાં દેખાવા માટે...

2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...બંને હાથમાં તલવારો ઝબકી રહી છે?

2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
અગ્રીપા. ઓક્ટાવિયન.

2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
પાછા ઊભા રહો! આનંદ કરો!
માર્ક એન્ટોની દિવસ બચાવશે!

2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
એન્ટની, તમે કહો છો?

2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
તે એક્ટિયમ ખાતે મૃત્યુ પામ્યો...

2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
...ભાગી જવું.

2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,131
તેણે પાણી પર દોડવાનો પ્રયાસ કર્યો,
વાર્તા જાય છે...

2158
03:29:02,120 --> 03:29:04,407
...પણ તેનો હાથ પકડવા તમે ત્યાં ન હતા!

2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
રુફિયો, મારા લશ્કર, રાહ જુએ છે.

2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
શેના માટે?

2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
મને પૂછવા માટે
તેઓ તેમની આંખોમાં શું રાખે છે ...

2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
...તેમના હૃદયમાં, તેમની ઊંઘમાં,
જેમ મારી પાસે છે.

2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
તમે કેમ મર્યા નથી?

2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
તમે કેમ જીવો છો? તમે કેવી રીતે જીવી શકો?

2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
તમે જૂઠું કેમ નથી બોલતા
સમુદ્રના સૌથી ઊંડા ખાડામાં...

2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
...લોહીહીન અને ફૂલેલું અને
માનનીય મૃત્યુ સાથે શાંતિથી?

2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
તમે મારી પાસેથી ક્ષમા માંગી
ભાગી જવા માટે.

2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
તમે રડ્યા અને તમારું કારણ આપ્યું. એક માતા
તેના બાળક માટે, તેના દેશની રાણી.

2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
હું ક્યાં અને કેવી રીતે રડી અને ભીખ માંગી શકું?
કોની પાસેથી?

2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
હજારો અને હજારો
કોણ હવે મને સાંભળી શકતું નથી?

2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
શું હું મારું કારણ આપું?

2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
શું હું સરળ રીતે કહીશ, મેં પ્રેમ કર્યો?

2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
જ્યારે મેં તમને જતા જોયા, ત્યારે મેં કંઈ જોયું નહીં.

2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
લાગ્યું, સાંભળ્યું, કશું જ વિચાર્યું નહીં
તમારા જવા સિવાય.

2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
મરનાર અને મરનાર નહિ,
રોમ નહીં, ઇજિપ્ત નહીં ...

2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
... જીત કે હાર નહીં,
સન્માન કે અપમાન...

2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
...માત્ર એટલો જ કે મારો પ્રેમ જતો હતો
અને મારે તેની સાથે હોવું જોઈએ.

2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
કે મારા પ્રેમ, મારા માસ્ટર, કહેવાય છે.

2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
અને હું અનુસર્યો.

2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
અને ત્યારે જ...

2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
...મેં પાછળ જોયું...

2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
...અને મેં જોયું.

2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
તમે કેટલા સાચા હતા.

2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
"તમારા માસ્ટર તરીકે રાખો
કોઈપણ, કંઈપણ...

2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
...પણ ક્યારેય પ્રેમ ન કરો."

2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
કેટલું ખોટું.

2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
હું કેટલો ખોટો હતો.

2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
એન્ટની, તમે જે પ્રેમને અનુસરો છો તે અહીં છે.

2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
સામ્રાજ્યની ચૂકવણી પર મેળવવા માટે.

2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
તારા વિના, એન્ટની...

2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
...આ દુનિયા નથી
મારે જીવવું છે...

2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
...ઘણું ઓછું જીતવું.

2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
કારણ કે મારા માટે...

2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
...ક્યાંય પ્રેમ નહીં હોય.

2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તમારી સાથે મરી જાઉં?
હું કરીશ.

2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
અથવા તમે ઈચ્છો છો કે હું તમારી સાથે રહું?

2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
તમે જે પણ પસંદ કરો છો.

2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
શું આપણે બહુ મોડું કર્યું, શું તમને લાગે છે,
જો આપણે જીવવાનું પસંદ કરીએ?

2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
મોડું થાય તો સારું...

2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
...ક્યારેય કરતાં.

2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
માય લેડી, ચિંતાજનક સમાચાર છે
શહેરમાંથી

2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
લોકો ગભરાઈ ગયા છે. કેટલાક છે
તેમના ઘર છોડવા લાગ્યા.

2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
રાત્રિ દરમિયાન, સેંકડો નોટિસો
દરેક જગ્યાએ ગુપ્ત રીતે પોસ્ટ કરવામાં આવ્યા હતા.

2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
તેઓ મળી આવ્યા હતા
બજારમાં અટવાઇ.

2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
મંદિરો પર પણ ચિત્રો દોર્યા
અને અન્ય પવિત્ર સ્થળો.

2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
ઓક્ટાવિયન ગેયસ દ્વારા સહી કરેલ
જુલિયસ સીઝર ઓગસ્ટસ...

2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
...ઇજિપ્તની પ્રજાને આશાસ્પદ
જો તેઓ તેને શરણે જાય તો શાંતિ...

2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
...અને જો તેઓ ન કરે તો વિનાશ.

2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
મેં બધી સૂચનાઓ કાઢી નાખી છે
અને મેં મૃત્યુદંડનો આદેશ આપ્યો છે...

2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
...ખોટી અફવા ફેલાવનાર કોઈપણ માટે
કે એન્ટોનીના માણસો તેને છોડી દે.

2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
અને શું દંડ
જો અફવાઓ સાચી પડી શકે?

2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
તમે કેવી રીતે જાણો છો?

2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
હું રોમનોને ઓળખું છું.

2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
એક જ કમાન્ડર છે
તેઓ ક્યારેય રણ છોડશે નહીં.

2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
તેનું નામ "વિજય" છે.

2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
પરંતુ હજુ સુધી, હમણાં જ,
તમે લોર્ડ એન્ટોનીને જવા દો જાણે--

2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
જો તમે તેને જોઈ શક્યા હોત,
તેને કેટલો ગર્વ હતો...

2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
...અભય...

2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
...જેવો તે હતો.

2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
મારા બધા એટેન્ડન્ટ્સ, શું તેઓ રહ્યા છે
તેમની સ્વતંત્રતા આપી છે? તેઓ ગયા છે?

2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
હા. તેઓ ફરી એકવાર ઇચ્છતા હતા
વ્યવસ્થિત કરવા.

2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
ઓક્ટાવિયન પોતાનું ઘર સાફ કરી શકે છે.

2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
રક્ષકોના કપ્તાન અને ત્રણ
તેના શ્રેષ્ઠ માણસો મને જાણ કરવા માટે છે...

2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
...વેપારીઓના વેશમાં.

2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
તેઓ એસ્કોર્ટ કરવાના છે
ઇજિપ્તમાંથી સીઝરિયન...

2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
...અત્યાર સુધી.

2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
અને તમે?

2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
મહારાજ, કૃપા કરીને પુનર્વિચાર કરો.

2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
યુફ્રેનોરના બે જહાજો છે,
ખૂબ જ ઝડપી, પૂર્વ બંદરમાં.

2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
અને તમે મને રોલ કરશો
કાર્પેટમાં બોર્ડ પર?

2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
ના.

2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
જવા માટે હવે કોઈ સીઝર નથી,
ઓછામાં ઓછું મારા માટે નહીં.

2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
- પછી તે હજી પણ તમારો ઇરાદો છે--
- એલેક્ઝાન્ડ્રિયામાં રહેવા માટે.

2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
છેલ્લા શક્ય જગ્યાએ
કોઈપણ જોશે.

2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
શાબ્દિક રીતે, છેલ્લું શક્ય સ્થળ.

2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
મહારાજ, મેં ક્યારેય કર્યું નથી
તમારા નિર્ણયો પર સવાલ ઉઠાવ્યા.

2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
આ શરૂઆત કરવાનો સમય નથી.

2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
મને તમારી સાથે રહેવા દો.

2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
ચાર્મિયન અને ઈરાસ મારું ધ્યાન રાખશે.

2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
જો લોર્ડ એન્ટોનીએ જોઈએ તો...

2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
જ્યારે લોર્ડ એન્ટની પાછા ફરે છે...

2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
...તમે તેને કહેવા માટે અહીં હશો
મને ક્યાં શોધું...

2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
...તેની રાહ જુએ છે.

2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
સાથે મળીને, અમે પછી કરીશું ...

2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
...તે જે શ્રેષ્ઠ વિચારે છે.

2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
તે સ્પષ્ટ છે?

2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- હા, મારી સ્ત્રી.
- ત્યાં વધુ કંઈ હતું?

2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
મેં હંમેશા તને પ્રેમ કર્યો છે.

2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
અને હું હંમેશા જાણું છું.

2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
રોમ ક્યારેય આવી સૈન્યને જાણતું નથી.
આપણે આખા એશિયાનો સામનો કરવો જોઈએ.

2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
જે છે તેની કતલ કરવી વ્યર્થ લાગે છે
એન્ટોનીની સેના અને એન્ટનીની ડાબી બાજુ.

2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
ત્યાં કોઈ કતલ થશે નહીં.
મને શંકા છે કે ત્યાં પણ રક્તપાત થશે.

2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
શું ક્યારેય યુદ્ધ વિના જીત્યું છે
ફટકો માર્યો છે? મને આશ્ચર્ય થાય છે.

2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
કોઈપણ રીતે, મને દો
તેને વધુ એક વખત સ્પષ્ટ કરો.

2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
હું એન્ટોનીને જીવતો ઈચ્છું છું,
અને હું તેણીને જીવંત ઈચ્છું છું.

2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
તેણીને જીવતી લઈ જવી જોઈએ.

2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
રાણી ક્લિયોપેટ્રાની બીજી સરઘસ
રોમ માં...

2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
...તેને પહેલા વટાવી જશે.

2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
તમારા પિતાએ તમને જે વીંટી આપી હતી.

2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
તે હવે તમારું છે ...

2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
...રાખવા માટે.

2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
તેને ગર્વ અને સન્માન સાથે પહેરો.

2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
મને ડર લાગે છે.

2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
હું જાણું છું કે મારે ન હોવું જોઈએ.

2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
એ તને કોણે કહ્યું?

2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
બધા રાજાઓ...

2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
...અને ખાસ કરીને રાણીઓ ભયભીત છે.

2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
તેઓ માત્ર તે બતાવવા માટે વ્યવસ્થાપિત નથી.

2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
જે સામાન્ય લોકો કરી શકતા નથી.

2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
હેલ એન્ટની!

2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- ઓક્ટાવિયન કેટલું નજીક છે?
- ખૂબ નજીક. તે નીચા રીજ ઉપર.

2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
જેમ જેમ તે ઘાટા વધે છે, તેમાંથી ગ્લો
તેના કેમ્પફાયર આકાશને પ્રકાશિત કરશે.

2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
અમારા સૈનિકોએ તેને શોધવું જ જોઇએ
જોવા માટે આકર્ષક.

2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
આમંત્રિત, પણ.

2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
એન્ટોનીના લશ્કર પોતાને ગરમ કરે છે
તેમની પોતાની આગ પર.

2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
હા.

2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
જ્યારે હું સવારી કરતો હતો ત્યારે હું હૂંફ અનુભવી શકતો હતો.

2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
- તેની પાસે કેટલા લશ્કર છે?
-વીસ.

2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- અને અમે?
-બે. 12મું અને એક બનેલું--

2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
જે બાકી હતું તેમાંથી બનાવેલ છે
અન્યના.

2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
જેમ મને તે યાદ છે, સીઝર
બે સાથે એલેક્ઝાન્ડ્રિયાને પકડી રાખ્યું.

2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
તેઓ કેવી રીતે તૈનાત છે? રુફિયો.

2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
ડાબી તરફ ઘોડેસવાર, ઘોડેસવાર
જમણી તરફ, કેન્દ્રમાં પાયદળ.

2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
ત્રણ હાથી તૈનાત
એક ફ્લાય બહાર સ્ટેમ્પ.

2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
મારા લોર્ડ્સ ઓક્ટાવિયન અને એગ્રીપા પાસે છે
તમામ વ્યૂહાત્મક દીપ્તિ...

2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
...બે વેસ્ટલ કુમારિકાઓનું.

2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,767
અમે અહીં પાછા ખેંચી શકીએ છીએ
નરમ જમીન માટે...

2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
... ઘોડેસવાર માટે ખૂબ નરમ
અને તેમના પાયદળ સામે અમારું સ્ટેન્ડ બનાવો.

2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
સ્ટેન્ડ? અને તેમને અમારા પર સ્ટેમ્પ કરવા દો?
ના. હાથીઓને ઊભા રહેવા દો.

2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
અમે માખીઓ કરડશે
અને બઝ અને ગલીપચી.

2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
દિવસના પ્રથમ પ્રકાશમાં...

2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
...જ્યારે ઓક્ટાવિયન ગ્લો
હજુ પણ આકાશને અજવાળે છે...

2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
...અમે હુમલો કરીશું.

2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
સૂર્યાસ્ત સુધીમાં, અમારા બંને વફાદાર લશ્કર
મોટા થયા હશે...

2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
...અને વધુ વફાદાર, હું તમને વચન આપું છું.

2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
શુભ રાત્રિ.

2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
રુફિયો, રક્ષકોને કહો, કૃપા કરીને...

2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
...મારે જાગૃત થવાનું છે
સવાર પહેલા.

2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
અલબત્ત.

2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
અને, રુફિયો...

2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
...જો, ગમે તે કારણોસર, રક્ષકો
સમયને ભૂલવો જોઈએ કે ખોટો અંદાજ કાઢવો જોઈએ...

2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
...શું તમે, જાતે, મને જગાડશો?

2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
રક્ષકો તમને જગાડશે.

2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- પરંતુ જો તેઓ ન કરે તો?
- પછી હું કરીશ. ક્યારેય ડરશો નહીં.

2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
હું ક્યારેય ડરતો નથી.

2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
હવે નહીં.

2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
રુફિયો!

2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
રુફિયો.

2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
લડાઈ!

2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
લડાઈ!

2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
લડાઈ!

2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
તમે કેમ લડતા નથી?

2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
ત્યાં કોઈ નથી
એન્ટોનીને કોણ આપશે...

2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
...મરવાની એક માનનીય રીત?

2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
મારા પહેલા...

2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
...આ બીજા રોમન દ્વારા વહન કરવામાં આવ્યું હતું
રોમ દ્વારા માર્યા ગયા.

2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
અન્ય...

2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...સીઝર.

2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
ના.

2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
અમારી પાસે તેને હશે.

2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
અમે તે બંનેને સાથે રાખીશું.

2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
તેણી ક્યાં છે?

2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
તેણી ક્યાં છે?

2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
મહારાજે તમને કહેવા કહ્યું...

2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
...તે છેલ્લામાં મળી શકે છે
સંભવિત સ્થાન કોઈપણ જોઈ શકે છે.

2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
શાબ્દિક રીતે, છેલ્લું શક્ય સ્થળ.

2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
તેણીએ કદાચ રાહ જોઈ હશે.

2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
ફરી એકવાર, એવું લાગે છે ...

2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
...ક્લિયોપેટ્રા પહોંચની બહાર છે...

2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
...અને મારે પછી ઉતાવળ કરવી પડશે.

2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
જીવનભર...

2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
...અને હવે આગળ.

2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
એક સ્ત્રી, એક પ્રેમ!

2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
કંઈ બદલાતું નથી...

2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
... મૃત્યુ માં જીવન સિવાય.

2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
શું તમે મને મદદ કરશો?

2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
મને મરવામાં મદદ કરો, એપોલોડોરસ!

2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
હું ઈચ્છું છું!

2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
પણ હું કરી શકતો નથી.

2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
મેં હંમેશા રુફિયોની ઈર્ષ્યા કરી છે...

2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
...તેના લાંબા હાથ.

2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
અંતિમ ત્યાગ:

2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
હું મારી જાત થી.

2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
બાકી, હું કઈ રીતે ચૂકી ગયો હોત
મેં મારા આખા જીવન માટે લક્ષ્ય રાખ્યું હોવું જોઈએ?

2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
હવે તમે મને સમાપ્ત કરશો?

2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
મારી તલવાર ક્યાં છે?
હું તમને વિનંતી કરું છું કે તમે મને સમાપ્ત કરો.

2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
મેં તમારી સાથે ખોટું બોલ્યું.
હું તમને વિચારવા દઉં છું કે રાણી મરી ગઈ છે.

2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
પરંતુ તેણી તેની કબરમાં જીવંત છે,
તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
ક્લિયોપેટ્રા રાહ જોઈ રહી છે?

2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
પૂરતો સમય હશે...

2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...જો તમે મને મદદ કરશો.

2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
કદાચ, મારી સ્ત્રી, જો આપણે હોત
તેના ઘાને ચુસ્તપણે બાંધવા માટે...

2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
તે તેને માત્ર પીડા આપશે.
તેને સૂવા દો.

2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
ઊંઘ.

2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
શું તમે આજે રાત્રે આવશો...

2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...જેથી હું સૂઈ શકું?

2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
કાળી ઊંઘ.

2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
છેવટે તેઓ મળ્યા...

2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
...પ્રેમીઓ.

2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
તેઓ હંમેશા મળશે.

2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
મારા માટે એકલા રહો.

2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
પરંતુ ખૂબ લાંબા સમય માટે નહીં.

2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
હું વચન આપું છું.

2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
મને હંમેશા લાગતું હતું કે હું મરી જઈશ...

2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
...તો સારું...

2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
...જેમ એક સૈનિક બને છે.

2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
એક સૈનિકનું મૃત્યુ.

2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
હું હંમેશા હું યોગ્ય જોઉં તેમ જીવ્યો.

2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
અયોગ્ય રીતે.

2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
હું તેને બનાવીશ, મેં વિચાર્યું,
મૃત્યુ માં.

2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
મને અપેક્ષા હતી--

2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
હું મૃત્યુમાં મારી પાસેથી ખૂબ અપેક્ષા રાખું છું ...

2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
...જીવનની જેમ.

2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
શું તમે મને પકડી રહ્યા છો?

2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
આટલી નજીકથી ક્યારેય નહીં.

2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
પણ નજીક.

2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
તમે અને હું મૃત્યુને સાબિત કરીશું.

2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
...પ્રેમ કરતાં ઘણું ઓછું.

2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
તમે અને હું, અમે કરીશું...

2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
અમે મરવાનું બનાવીશું...

2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
...એક કરતાં વધુ કંઈ નહીં...

2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...છેલ્લું...

2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
...આલિંગન.

2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
એક ચુંબન...

2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...મારો શ્વાસ લેવા માટે.

2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
ત્યાં ક્યારેય નહોતું...

2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
...આવું મૌન.

2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
તેને ફેરવો.

2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
વિચિત્ર લોકો.
ઝેર કે જે પરફ્યુમની ગંધ આવે છે.

2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
વધુ શોધો. તેનું વિશ્લેષણ કરો.
ખરાબ રીતે ઘાયલ થયેલા એક પર તેનું પરીક્ષણ કરો.

2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
મારા સ્વામી, તેઓ પાસે છે
રાણી ક્લિયોપેટ્રા મળી.

2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
તેણી એક બિલ્ડિંગમાં બંધ છે,
એટલે કે કબર.

2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
હફ)'-

2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
ઓહ, માર્ક એન્ટોની તેની સાથે છે,
તેઓ કહે છે. તે મરી ગયો છે.

2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- શું?
- લોર્ડ એન્ટોની મૃત્યુ પામ્યા છે.

2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
શું એવું કોઈ કહે છે?

2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
તેટલું જ સરળ.

2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
માર્ક એન્ટોની મૃત્યુ પામ્યા છે.

2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
લોર્ડ એન્ટોની મૃત્યુ પામ્યા છે.

2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
સૂપ ગરમ છે. સૂપ ઠંડુ છે.

2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
એન્ટની જીવે છે. એન્ટની મૃત્યુ પામ્યા છે.

2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
આતંક સાથે ધ્રુજારી જ્યારે
આવા શબ્દો તમારા હોઠ પરથી પસાર થાય છે ...

2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
...ડર માટે તેઓ અસત્ય અને એન્ટની હશે
જૂઠ માટે તમારી જીભ બહાર કાઢો!

2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
અને જો સાચું હોય તો...

2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
...તમારા જીવનભર બડાઈ માટે...

2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
...કે તમારું સન્માન થયું
મૃત્યુમાં પણ તેનું નામ બોલવું.

2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
આવા માણસનું મૃત્યુ...

2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
... બૂમો પાડવી જ જોઈએ.

2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
ચીસો પાડી.

2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
તે પાછા પડઘા જ જોઈએ
બ્રહ્માંડના ખૂણામાંથી.

2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
એન્ટની મરી ગયો!

2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
રોમના માર્ક એન્ટોની હવે જીવતા નથી!

2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
તમારે નીચું કરવાની જરૂર નથી
સીઝર પહેલાં તમારું માથું.

2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
મેં ક્યારેય કર્યું નથી.

2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
પરંતુ જો તે અહીં હોત, તો મને ખુશી થશે.

2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
હું સીઝર છું.

2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
જો તે તમને ખુશ કરે છે, ઓક્ટાવિયન.

2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
મને જુઓ.

2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
જો તે તમને ખુશ કરે છે.

2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
આટલા સમય પછી
અને જે બન્યું છે તે બધું ...

2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
...હું ધારું છું કે તમે હજુ પણ સુંદર છો,
એક રીતે.

2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
તમે મારી ખુશામત કરો છો.

2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
મારી રુચિ વ્યક્તિગત છે.
તમારો કોઈ ઈરાદો હોવો જોઈએ...

2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
હવે તમે તમારી ખુશામત કરો.

2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
લડાઈ પૂરી થઈ ગઈ.

2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
તમારો દેશ, તમારી સંપત્તિ
અને તમે વિજયના અધિકારથી મારા છો.

2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
હું તમને રોમન તરીકે ઇજિપ્ત પર શાસન કરવાની પરવાનગી આપીશ
પ્રાંત અને તમારી સંપત્તિ પરત કરો.

2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
એક શરત છે.
તમે પહેલા મારી સાથે રોમ જશો.

2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
તમારા રથની પાછળ?

2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
મને જુઓ!

2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
રોમના ગર્વ નાગરિકો કરશે
તડકામાં કલાકો સુધી રાહ જુઓ...

2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
...મારા ડેડ બોડીને જોવા માટે
ફોરમ દ્વારા ખેંચાય છે?

2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
હું તમને નજીકથી નિહાળીશ.

2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
ઓક્ટાવિયન...

2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
...જ્યારે હું મરવા તૈયાર હોઉં...

2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
...હું મરી જઈશ.

2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
જો હું વચન આપું
તમને કોઈ નુકસાન નહીં થાય...

2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
...કે તમને પરત કરવામાં આવશે
એલેક્ઝાન્ડ્રિયા સલામત રીતે?

2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
મને જુઓ!

2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
તમે વધુ શું પૂછી શકો?

2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
તમે બોલ્યા નથી...

2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
...મારા પુત્રનું.

2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
તમારો પુત્ર. હું તેને ભૂલી ગયો હતો.

2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
તે ક્યાં છે?

2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
સલામત.

2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
જો હું તમારી સાથે રોમ જાઉં તો...

2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
...શું તમે મારા પુત્રને પરવાનગી આપશો
ઇજિપ્ત પર શાસન કરવું?

2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
અને તેના પુત્રો?

2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
અને તેમનું?

2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
હું મારાથી બનતું બધું કરીશ.

2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
શું મારી પાસે તમારી વાત છે...

2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
... રોમન સમ્રાટ અને ભગવાન તરીકે?

2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
હા.

2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
તમે મને ક્યારે જવાની જરૂર કરશો?

2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
જલદી.

2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
આ ક્ષણે, હું ખૂબ થાકી ગયો છું
અને આરામ કરવા માંગે છે.

2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
જો તું મને હવે છોડી દે.

2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
શું મારી પાસે તમારી વાત છે...

2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...જેથી તમે તમારી જાતને નુકસાન નહીં કરો
કોઈપણ રીતે?

2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
હું તેને કસમ.

2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
મારા પુત્રના જીવન પર.

2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
શું ગાર્ડ અંદર જ રહેવાના?

2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
મેં શપથ લીધા છે...

2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
...છેવટે...

2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...મારા પુત્રના જીવન પર.

2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
અને હવે મારે જવાની તૈયારી કરવી પડશે.

2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
કરવાનું થોડું છે.

2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
પ્રથમ, મારે ખાવા માટે કંઈક જોઈએ છે.

2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
મારા માર્ગમાં મને ટકાવી રાખવા માટે કંઈક.

2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
કેટલાક ફળ, કદાચ?

2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
મારી પાસે લાવો.

2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
ચાર્મિયન.

2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
<i>તમે પછી, યુગો.</i>

2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
તમે અમારા વિના ક્યારેય રહ્યા નથી.

2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
તમે અમને પાછળ છોડી શકતા નથી.

2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
કદાચ...

2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
...અમારા બધા માટે પૂરતું હોઈ શકે છે.

2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
મને લખવા માટે એક ટેબ્લેટ લાવો.

2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
મારે એક સંદેશ જોઈએ છે
ઓક્ટાવિયનમાં લાવવામાં આવ્યો.

2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
આવા માણસ માટે શબ્દો વેડફાય છે.

2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
મેં આટલા બધા માણસો પર ઘણું બગાડ્યું છે.

2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
થોડા વધુ. એક છેલ્લી વિનંતી.

2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
શું તે તે આપશે, શું તમને લાગે છે?

2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
હું કદાચ ક્યારેય જાણતો નથી.

2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
આ કિસ્સામાં...

2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
...મને લાગે છે કે હું કરીશ.

2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
હું હંમેશની જેમ મહારાજની સેવા કરીશ.

2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
મેં હંમેશા તેની સેવા કરી છે.

2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
તમે બંને રાહ જોશો...

2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
...મારા પ્રવાસ માટે મને વસ્ત્ર આપવા માટે.

2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
હું પહેરીશ--

2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
એન્ટોનીએ મને પહેલીવાર જોયો હતો તેવું હું બનવા માંગુ છું.

2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
સોનાનો ડ્રેસ?

2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
તેણે તરત જ જાણવું જોઈએ ...

2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
ખૂબ દૂરથી પણ...

2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
...કે તે હું છું.

2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
આ તમે કરો છો તે છેલ્લી વસ્તુ હશે.

2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
આને બહારના એક રક્ષક પાસે મૂકો
ઓક્ટાવિયન માટે.

2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
પરંતુ રાહ જોવાની ખાતરી કરો.

2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
અને હવે મને જોવા દો કે અંજીર
તેઓ જેવા હોવા જોઈએ.

2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
આનો સ્વાદ, તેઓ કહે છે,
તીક્ષ્ણ છે...

2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
...અને ઝડપથી સમાપ્ત.

2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
હું કેવી વિચિત્ર રીતે જાગૃત છું.

2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
જાણે જીવે છે
માત્ર એક લાંબુ સ્વપ્ન હતું.

2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
બીજા કોઈનું સ્વપ્ન.

2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
હવે અંતે સમાપ્ત.

2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
પણ પછી હવે...

2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...શરૂ થશે...

2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
...મારું પોતાનું એક સપનું...

2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
...જે ક્યારેય સમાપ્ત થશે નહીં.

2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
એન્ટની?

2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
એન્ટની, રાહ જુઓ.

2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
ઇજિપ્તની રાણી તરફથી,
સીઝર માટે સંદેશ.

2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
તે વાંચો. તેણી જે ઇચ્છે છે તે હશે
રોમમાં તેના આગમન પર મંજૂર.

2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
તેની ચર્ચા કરીશું
જેમ તે મારા રથની બાજુમાં ચાલે છે.

2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
તે શું છે?

2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
"મારી એક ઈચ્છા,
જે હું તમને આપવા વિનંતી કરું છું...

2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
...ની સાઇટ પર દફનાવવામાં આવશે
એન્ટની અને ત્યાં જ રહેવાનું...

2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
...જ્યાં સુધી બધું સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી."

2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
શું આ તમારી સ્ત્રીનું સારું કરવામાં આવ્યું હતું?

2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
અત્યંત સારી રીતે.

2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
યોગ્ય તરીકે...

2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...આટલા બધા ઉમદા લોકોમાંથી છેલ્લું...

2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
...શાસકો.

2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
<i>અને રોમન પૂછ્યું:</i>

2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
<i>"શું તમારી લેડીએ આ સારું કર્યું?"</i>

2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
<i>અને નોકર જવાબ આપ્યો:</i>

2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
<i>"અત્યંત સારી.</i>

2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
<i>છેલ્લા માટે યોગ્ય...</i>

2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
<i>...ઘણા ઉમદા શાસકોની."</i>

2531
04:08:37,200 --> 04:08:38,201
[અંગ્રેજી - યુએસ]